nervös russisch

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein

  sich aufregen, sich echauffieren

• не́рвный

  nervös, reizbar, angespannt

  Nerven-, nervlich

• дёргаться

  zucken, hampeln, nervös sein

• нерви́ровать

  nervös machen, nerven, auf die Nerven gehen, irritieren

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• не́рвно

  nervös

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• дёрганный

  nervös, zappelig, aufgeregt, fahrig

• нерво́зный

  nervös, unruhig

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• волну́ющийся

  ängstlich, besorgt, nervös, aufgeregt

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• издёрганный

  überreizt, überspannt, nervös

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• суетли́во

  fahrig, unruhig, nervös

  geschäftig, hastig

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös

• не́рвничающий

  nervös, ängstlich, unruhig

• нерви́ческий

  nervös, aufgeregt

  nervlich, Nerven-

• разволнова́вшийся

  aufgeregt, beunruhigt, nervös

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• разволно́ванный

  aufgeregt, beunruhigt, nervös, verstört

• волнова́вшийся

  beunruhigt, aufgeregt, besorgt, nervös

• не́рвничавший

  nervös, beunruhigt, aufgeregt

• нервированный

  nervös, aufgeregt, irritiert

• переволнова́вшийся

  aufgeregt, überreizt, nervös geworden

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abstreifen, abreißen

  nervös machen, verunsichern, erschrecken

• заволнова́вшийся

  beunruhigt, nervös, aufgeregt

• задёргавшийся

  aufgeregt, nervös, zuckend, fahrig

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• зане́рвничавший

  nervös geworden, der/die nervös geworden ist

• изне́рвничавшийся

  nervös, aufgeregt, überreizt, gestresst

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

• подёрганный

  nervös, gereizt, angespannt, unruhig

  gezupft, gezerrt

• жи́вчик

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen

  pulsierende Schläfenader

  nervöses Lidzucken

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Quecksilber

Beispiele

• Я не́рвничаю по по́воду результа́та.

  Ich bin wegen des Ergebnisses nervös.

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  Ich kann kaum eine Rede halten, ohne nervös zu werden.

• Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.

  „Ich bin nervös, weil ich zum ersten Mal fliege“, sagt Hiroshi.

• Я был очень не́рвным после взлёта самолёта.

  Ich war sehr nervös, als das Flugzeug abhob.

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  Ich gehöre zu den Menschen, die vor Publikum sehr nervös werden, daher kann ich keine Reden halten.

• Я очень разнервничался, когда не смог найти́ свой па́спорт.

  Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.

• Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.

  Er war nervös, weil er am nächsten Morgen in die Vereinigten Staaten abreiste.

• Не не́рвничай, Том.

  Sei nicht nervös, Tom.

• Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет.

  Es ist ganz natürlich, nervös zu sein, wenn das Flugzeug abhebt.

• Даже смотре́ть на э́то бы́ло страшновато.

  Schon allein zuzusehen machte mich nervös.

• Том зане́рвничал.

  Tom wurde nervös.

• Том не́рвничает.

  Tom ist nervös.

• Она заика́ется, когда не́рвничает.

  Sie stottert, wenn sie nervös wird.

• Я всегда очень не́рвный.

  Ich bin immer sehr nervös.

• Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился.

  Anfangs war ich nervös, aber allmählich wurde ich etwas ruhiger.

• Не не́рвничай.

  Sei nicht nervös.

• Ты не́рвничаешь, выступая пе́ред большо́й аудито́рией?

  Wirst du nervös, wenn du vor vielen Menschen sprechen musst?

• Я ду́мал, что э́то будет напряжно, но я был споко́ен.

  Ich dachte, ich würde nervös sein, aber ich blieb ganz cool.

• Просто мы не́рвничаем.

  Wir sind einfach nervös.

• Э́то заставляет меня не́рвничать.

  Das macht mich nervös.

• Я не́рвничал.

  Ich war nervös.

• Я не́рвничала.

  Ich war nervös.

• Я немного не́рвничал.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Я немного не́рвничала.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Я не зна́ю, почему Том тако́й не́рвный.

  Ich weiß nicht, warum Tom so nervös ist.

• Я тебя нерви́рую?

  Mache ich dich nervös?

• Я вас нерви́рую?

  Mache ich Sie nervös?

• Я заставляю тебя не́рвничать?

  Bringe ich dich dazu, nervös zu werden?

• Я заставляю вас не́рвничать?

  Bringe ich Sie dazu, nervös zu werden?

• Я никогда не ви́дел тебя таки́м не́рвным.

  Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.

• Я зане́рвничал.

  Ich wurde nervös.

• Я разнервничался.

  Ich wurde ganz nervös.

• Я стал не́рвным.

  Ich wurde nervös.

• Я всегда не́рвничаю пе́ред са́мым нача́лом ма́тча.

  Ich werde direkt vor einem Spiel immer nervös.

• Отчего вы так не́рвничаете?

  Warum sind Sie so nervös?

• Они начина́ют не́рвничать.

  Sie wurden nervös.

• Она нервно засмея́лась.

  Sie lachte nervös.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.

• Я всегда не́рвничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну́ реме́нь безопа́сности.

  Ich bin in Flugzeugen immer nervös, weil ich den Sicherheitsgurt anscheinend nie einrasten lassen kann.

• Почему ты тако́й не́рвный?

  Warum bist du so nervös?

• Почему ты так не́рвничаешь?

  Warum bist du so nervös?

• Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.

  Maria war so nervös, dass sie ihr Vorstellungsgespräch vermasselte.

• Том не́рвничает?

  Ist Tom nervös?

• Ты просто не́рвничаешь.

  Du bist einfach nervös.

• Ты не́рвный.

  Du bist nervös.

• Я не не́рвничаю.

  Ich bin nicht nervös.

• Я немного не́рвничаю.

  Ich bin ein bisschen nervös.

• Я сейчас немного не́рвничаю.

  Ich bin gerade ein bisschen nervös.

• Я начина́ю не́рвничать.

  Ich werde langsam nervös.

• Они не́рвничают.

  Sie sind nervös.

• Том почу́вствовал опа́сность и вдруг заволнова́лся.

  Tom spürte die Gefahr und wurde plötzlich nervös.

• Мэри не́рвничает, когда Том во́дит слишком быстро.

  Mary wird nervös, wenn Tom zu schnell fährt.

• Естественно, что от тако́го коли́чества люде́й вокруг он немного зане́рвничал.

  Angesichts der vielen Menschen um ihn herum wurde er natürlich etwas nervös.

• Когда он де́лает тако́е лицо́, то э́то оттого, что он не́рвничает.

  Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.

• Постарайтесь не вы́глядеть таки́м не́рвным.

  Versuchen Sie, nicht so nervös auszusehen.

• Попыта́йтесь не вы́глядеть таки́м не́рвным.

  Versuchen Sie, nicht so nervös auszusehen.

• Том нервно кивну́л.

  Tom nickte nervös.

• Том вы́глядит очень не́рвным.

  Tom scheint sehr nervös zu sein.

• Том вы́глядит очень взволно́ванным.

  Tom wirkt sehr nervös.

• Он был уставший и не́рвный из-за чрезме́рной рабо́ты.

  Er war wegen übermäßiger Arbeit müde und nervös.

• Престу́пник не́рвничает.

  Der Verbrecher ist nervös.

• Ты меня нерви́руешь.

  Du machst mich nervös.

• Том просто слегка не́рвничает.

  Tom ist nur ein wenig nervös.

• Ты слишком не́рвничаешь.

  Du bist zu nervös.

• Я ду́мал, буду не́рвничать, но остава́лся споко́ен как танк.

  Ich dachte, ich würde nervös sein, aber ich blieb cool wie eine Gurke.

• Вы ка́жетесь очень не́рвным сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы ка́жетесь очень не́рвной сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Ты ка́жешься очень не́рвным сего́дня утром.

  Du wirkst heute Morgen sehr nervös.

• Ты ка́жешься очень не́рвной сего́дня утром.

  Du wirkst heute Morgen sehr nervös.

• Ты вы́глядишь очень не́рвным сего́дня утром.

  Du siehst heute Morgen sehr nervös aus.

• Ты вы́глядишь очень не́рвной сего́дня утром.

  Du wirkst heute Morgen sehr nervös.

• Вы вы́глядите очень не́рвной сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы вы́глядите очень не́рвным сего́дня утром.

  Sie wirken heute Morgen sehr nervös.

• Вы вы́глядите очень не́рвным э́тим утром.

  Sie wirken an diesem Morgen sehr nervös.

• Ты вы́глядишь очень не́рвным э́тим утром.

  Du wirkst an diesem Morgen sehr nervös.

• Ты ка́жешься очень не́рвной э́тим утром.

  Du scheinst an diesem Morgen sehr nervös zu sein.

• Ты ка́жешься очень не́рвным э́тим утром.

  Du scheinst an diesem Morgen sehr nervös zu sein.

• Вы вы́глядите очень не́рвной э́тим утром.

  Sie wirken an diesem Morgen sehr nervös.

• Вы ка́жетесь очень не́рвными сего́дня утром.

  Sie scheinen heute Morgen sehr nervös zu sein.

• Вы ка́жетесь очень не́рвными э́тим утром.

  Sie scheinen heute Morgen sehr nervös zu sein.

• Вы вы́глядите очень не́рвными сего́дня утром.

  Sie sehen heute Morgen sehr nervös aus.

• Вы вы́глядите очень не́рвными э́тим утром.

  Sie sehen heute Morgen sehr nervös aus.

• Э́тим утром ты что-то нервно вы́глядишь.

  Heute Morgen siehst du irgendwie sehr nervös aus.

• Том немного не́рвничает.

  Tom ist ein wenig nervös.

• Волнова́ться не о чем.

  Es gibt keinen Grund, nervös zu sein.

• Э́то меня и нерви́рует.

  Das ist es, was mich nervös macht.

• Том сказа́л, что не́рвничает.

  Tom sagte, dass er nervös war.

• Том всё ещё не́рвничает из-за э́того.

  Tom ist deswegen immer noch nervös.

• Том вы́глядел немного не́рвным.

  Tom sah ein wenig nervös aus.

• Кажется, Том беспоко́ится.

  Tom scheint nervös zu sein.

• Фома был не́рвным и напуганным.

  Foma war nervös und verängstigt.

• Том тоже не́рвничает.

  Tom ist auch nervös.

• Том постоянно не́рвничает.

  Tom ist ständig nervös.

• Поначалу Том сильно не́рвничал.

  Anfangs war Tom sehr nervös.

• Увиденное заста́вило Тома понервничать.

  Was Tom gesehen hat, machte ihn nervös.

• Они пугли́вые.

  Sie sind nervös.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Занервничавшая девушка нервно теребила платок.

  Das nervös gewordene Mädchen nestelte nervös an seinem Taschentuch.

• Он, обкусывавший края бумаги, нервничал перед экзаменом.

  Er, der nervös an den Rändern des Papiers knabberte, war vor der Prüfung nervös.