nervös russisch

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• не́рвно

  nervös

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein

  sich aufregen, sich echauffieren, In Wallung geraten

• дёргаться

  zucken, hampeln, nervös sein

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, nervös machen

• нерви́ровать

  nerven, auf die Nerven gehen

  nervös machen

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• нерво́зный

  nervös, unruhig

• издёрганный

  überreizt, überspannt, nervös

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• нерви́ческий

  nervlich, Nerven-

  nervös

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• волнова́вшийся

  beunruhigt, aufgeregt, besorgt, nervös

• волну́ющийся

  ängstlich, besorgt, nervös, aufgeregt

• дёрганный

  nervös, zappelig, aufgeregt, fahrig

• заволнова́вшийся

  beunruhigt, nervös, aufgeregt

• задёргавшийся

  aufgeregt, nervös, zuckend, fahrig

• зане́рвничавший

  nervös geworden, der/die nervös geworden ist

• изне́рвничавшийся

  nervös, aufgeregt, überreizt, gestresst

• не́рвничавший

  nervös, beunruhigt, aufgeregt

• не́рвничающий

  nervös, ängstlich, unruhig

• нервированный

  nervös, aufgeregt, irritiert

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abreißen, abstreifen

  erschrecken, nervös machen, verunsichern

• переволнова́вшийся

  aufgeregt, überreizt, nervös geworden

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

• подёрганный

  gezupft, geruckt, gezerrt

  gereizt, nervös, angespannt, unruhig

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• разволно́ванный

  aufgeregt, beunruhigt, nervös, verstört

• разволнова́вшийся

  aufgeregt, beunruhigt, nervös

• дёрнутый

  zuckend, nervös, ruckartig

  etwas verrückt, exzentrisch, durchgedreht, spleenig

  durchgedreht

  leicht reizbar

• разне́рвничаться

  sehr nervös werden, sich aufregen

• поне́рвничать

  eine Weile nervös sein

  unruhig werden

• жи́вчик

  Köderfisch

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Quecksilber

  nervöses Lidzucken

  Schläfenader

  Samentierchen

  männliche Samenzelle, Spermatozoid

Beispiele

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• Я всегда очень не́рвный.

  Ich bin immer sehr nervös.

• Я немного не́рвничал.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Я немного не́рвничала.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Она нервно засмея́лась.

  Sie lachte nervös.

• Почему ты так не́рвничаешь?

  Warum bist du so nervös?

• Я немного не́рвничаю.

  Ich bin ein bisschen nervös.

• Я начина́ю не́рвничать.

  Ich werde langsam nervös.

• Почему я так не́рвничаю?

  Warum bin ich so nervös?

• Я тоже не́рвничаю.

  Ich bin auch nervös.

• Не не́рвничай!

  Sei nicht nervös!

• Я сильно зане́рвничал, когда не смог найти́ свой па́спорт.

  Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.

• Ма́ма и па́па довольно не́рвные.

  Mama und Papa sind ziemlich nervös.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Марккус Блик нерви́ровал Лизу.

  Markkus Blick machte Liisa nervös.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Нерво́зность того́, кто не зна́ет, чего ему ждать, - норма́льная вещь.

  Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

• Когда поли́тики создаю́т впечатле́ние, что более не контроли́руют ситуа́цию, ры́нки начина́ет лихора́дить.

  Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.

• Кома́нда заме́тно не́рвничала пе́ред игро́й.

  Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.