Aufhebens russisch

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• кипишева́ть

  Aufhebens machen, sich aufregen

  Unruhe stiften, Trubel machen

Beispiele

• О чём весь сыр-бор?

  Worum geht es bei dem ganzen Aufhebens?

• Не суети́сь.

  Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.

• Дело, обтяпываемое без лишнего шума, было почти закончено.

  Die Angelegenheit, die ohne viel Aufhebens geregelt wurde, war fast abgeschlossen.

• Хватит кипишевать из-за пустяков.

  Hör auf, wegen Kleinigkeiten so ein Aufhebens zu machen.