geschäftig russisch

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv, umtriebig, rastlos

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• захлопота́ть

  zu eifern beginnen, sich geschäftig machen, zu fusseln beginnen

• суетли́во

  geschäftig

  unruhig, fahrig, hastig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig, vergeblich, eitel

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• захлопота́вший

  geschäftig, aufgeregt, in Eile geraten, besorgt

• копоша́щийся

  wuselnd, sich regend, geschäftig

• мельтеши́вший

  huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend, geschäftig

• сную́щий

  huschend, wimmelnd, geschäftig, flink

• суети́вшийся

  geschäftig, wuselig, umtriebig, herumwuselnd

• суетя́щийся

  geschäftig, umtriebig, wuselig, fahrig

• хлопо́чущий

  geschäftig, emsig, besorgt

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• шустрящий

  flink, behend, geschäftig, wuselig

• суетли́вость

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

  Geschäftigkeit

• хлопотли́вость

  Schwierigkeit, Kompliziertheit, Aufwändigkeit

  Geschäftigkeit, Betriebsamkeit, Wuseligkeit

• хлопоту́н

  geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa

• хлопоту́нья

  geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft

Beispiele

• В го́роде много люде́й и автомоби́лей. Э́то занятой го́род.

  In dieser Stadt gibt es viele Menschen und Autos. Sie ist eine geschäftige Stadt.

• К сожале́нию, управля́ющий за́нят и не мо́жет вас приня́ть.

  Leider ist der Geschäftsführer beschäftigt und kann Sie nicht empfangen. Er ist verhindert.

• Я хочу́ занима́ться бизнес-стратегией.

  Ich möchte mich mit Geschäftsstrategie beschäftigen.

• Даже несмотря на то что Том вы́рос в дере́вне, он лю́бит городску́ю суету́ и сумато́ху.

  Obwohl Tom auf dem Land aufgewachsen ist, liebt er das geschäftige Treiben und die Hektik der Stadt.

• Со́нный городо́к преврати́лся в большо́й шу́мный го́род.

  Das verschlafene Städtchen hat sich in eine große, geschäftige Stadt verwandelt.

• Можно сказа́ть, что бобры́ — са́мые делови́тые млекопитающие в ми́ре.

  Man kann sagen, dass Biber die geschäftigsten Säugetiere der Welt sind.

• Нью-Йорк — са́мый загруженный го́род в ми́ре.

  New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Наша соседка очень хлопотливая хозяйка.

  Unsere Nachbarin ist eine sehr geschäftige Hausfrau.

• Хлопотливые дни перед праздником утомили всех.

  Die geschäftigen Tage vor dem Fest ermüdeten alle.

• Бакинский порт очень оживлённый.

  Der Hafen von Baku ist sehr geschäftig.

• Она хлопотливо бегала по кухне.

  Sie eilte geschäftig durch die Küche.

• Он хлопотливо суетился перед гостями.

  Er wuselte geschäftig vor den Gästen herum.

• Неокрепшие деревья нужно защищать от ветра

  Junge, noch nicht kräftige Bäume müssen vor dem Wind geschützt werden.

• Бабушка захлопотала на кухне перед гостями.

  Die Großmutter begann, sich in der Küche für die Gäste geschäftig zu machen.

• Такая суетливость раздражает всех вокруг.

  Diese ganze Geschäftigkeit nervt alle um sie herum.

• Её хлопотливость иногда утомляла всю семью.

  Ihre Geschäftigkeit ermüdete manchmal die ganze Familie.

• Соседи ценили его хлопотливость и заботу о доме.

  Die Nachbarn schätzten seine Geschäftigkeit und seine Fürsorge für das Haus.

• Этот хлопотун вечно бегает по соседям с делами.

  Dieser geschäftige Kerl läuft ständig wegen irgendwelcher Angelegenheiten zu den Nachbarn.

• Эта хлопотунья успевает и приготовить, и убрать, и всех обзвонить.

  Diese geschäftige Frau schafft es, zu kochen, aufzuräumen und außerdem alle anzurufen.

• Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей.

  Die geschäftige Gastgeberin deckte den Tisch für die Ankunft der Gäste.

• Мы наблюдали за суетящейся толпой на вокзале.

  Wir beobachteten die geschäftige Menge am Bahnhof.

• Суетившийся у входа официант наконец принёс меню.

  Der Kellner, der am Eingang geschäftig hin und her eilte, brachte schließlich die Speisekarte.

• Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол.

  Die geschäftigen Gäste hinderten die Gastgeberin daran, den Tisch zu decken.

• Хлопочущий сосед помогал всем с ремонтом.

  Der geschäftige Nachbar half allen bei den Reparaturen.

• Разрекламировавший новый продукт магазин привлёк много покупателей.

  Das Geschäft, das für das neue Produkt kräftig geworben hatte, zog viele Kunden an.

• Захлопотавшая хозяйка забыла про чайник на плите.

  Die geschäftige Gastgeberin vergaß den Kessel auf dem Herd.

• Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.

  Die geschäftige Großmutter wuselte vor der Ankunft der Gäste herum.

• Закопошившаяся с утра бабушка уже накрыла стол.

  Die Großmutter, die seit dem Morgen geschäftig gewesen war, hatte bereits den Tisch gedeckt.

• Эта корова, урождавшая крепких телят, ценилась в хозяйстве.

  Diese Kuh, die kräftige Kälber zur Welt brachte, war auf dem Bauernhof sehr geschätzt.

• Продавец, шустрящий у кассы, обслуживает всех быстро.

  Der Verkäufer, der geschäftig an der Kasse hantiert, bedient alle schnell.

• Продавец, шустривший у прилавка, обслужил всех клиентов быстро.

  Der Verkäufer, der geschäftig am Ladentisch herumgeeilt war, bediente alle Kunden schnell.