geschäftig russisch

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• делови́тый

  sachlich

  geschäftstüchtig, geschäftig, geschäftsfähig

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen, sich anstellen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• хлопотли́вый

  geschäftig, betriebsam, wuselig, aktiv, umtriebig, rastlos

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• захлопота́ть

  zu eifern beginnen, sich geschäftig machen, zu fusseln beginnen

• суетли́во

  unruhig, fahrig, geschäftig, hastig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig, vergeblich, eitel

• хлопотли́вость

  Schwierigkeit, Kompliziertheit, Aufwändigkeit

  Geschäftigkeit, Betriebsamkeit, Wuseligkeit

• хлопоту́н

  geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa

• хлопоту́нья

  geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft

• закопоши́вшийся

  unruhig geworden, sich zu regen begonnen habend, geschäftig

• захлопота́вший

  geschäftig, aufgeregt, in Eile geraten, besorgt

• копоша́щийся

  wuselnd, sich regend, geschäftig

• мельтеши́вший

  huschend, flackernd, wimmelnd, flitzend, geschäftig

• сную́щий

  huschend, wimmelnd, geschäftig, flink

• суети́вшийся

  geschäftig, wuselig, umtriebig, herumwuselnd

• суетя́щийся

  geschäftig, umtriebig, wuselig, fahrig

• хлопо́чущий

  geschäftig, emsig, besorgt

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• шустрящий

  flink, behend, geschäftig, wuselig

Beispiele

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.