поворо́т

ziemlich häufig #1974C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kurve, Abbiegung, Biegung
Маши́на сба́вила ско́рость на поворо́те.
Das Auto wurde in der Kurve langsamer.
2.
Drehung, Umdrehung
Оди́н поворо́т ключа́, и дверь откры́лась.
Eine Drehung des Schlüssels, und die Tür ging auf.
3.
Wende, Umschwung, Wendung
Э́то был ре́зкий поворо́т в его жи́зни.
Das war eine scharfe Wende in seinem Leben.
Oft von Leben, Geschichte oder einem Gespräch.

Beispiele

При резком повороте суп выплеснулся из тарелки.
Beim scharfen Abbiegen schwappte die Suppe aus dem Teller.
Дорога делала плавный поворот направо.
Die Straße machte eine sanfte Kurve nach rechts.
Мальчик, крутивший педали, быстро скрылся за поворотом.
Der Junge, der in die Pedale trat, verschwand schnell hinter der Kurve.
Удалявшийся автомобиль скрылся за поворотом.
Das sich entfernende Auto verschwand hinter der Kurve.
Она вжалась в сиденье во время поворота.
Während der Kurve presste sie sich in den Sitz.
Мотоциклет громко затрещал и скрылся за поворотом.
Das Motorrad knatterte laut und verschwand hinter der Kurve.
Поезд, отходивший от станции, скрылся за поворотом.
Der Zug, der vom Bahnhof abgefahren war, verschwand hinter der Kurve.
Разветвление дороги показалось за поворотом
Hinter der Kurve kam eine Weggabelung in Sicht.
Старый трамвай дребезжал на повороте
Die alte Straßenbahn klirrte, als sie um die Kurve fuhr.
Машина съехала в кювет на повороте
Das Auto fuhr in der Kurve in den Straßengraben.