поворо́т

ziemlich häufig #3809C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kurve, Abbiegung, Biegung
Маши́на сба́вила ско́рость на поворо́те.
Das Auto wurde in der Kurve langsamer.
2.
Drehung, Umdrehung
Оди́н поворо́т ключа́, и дверь откры́лась.
Eine Drehung des Schlüssels, und die Tür ging auf.
3.
Wende, Umschwung, Wendung
Э́то был ре́зкий поворо́т в его жи́зни.
Das war eine scharfe Wende in seinem Leben.
Oft von Leben, Geschichte oder einem Gespräch.

Beispiele

«Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».
Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. - Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.
Машина своротила дорожный знак на повороте.
Das Auto fuhr das Verkehrsschild an der Kurve um.
Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.
Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.
Дорога де́лает ре́зкий поворо́т направо здесь.
Die Straße macht dort eine scharfe Rechtskurve.
Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.
Er machte eine scharfe Rechtskurve.
Удалявшийся автомобиль скрылся за поворотом.
Das sich entfernende Auto verschwand hinter der Kurve.
Э́то круто́й поворо́т в мое́й карье́ре.
Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn.
Полегче на поворо́тах, Том.
Fahr in den Kurven etwas langsamer, Tom.