поворо́т

ziemlich häufig #3809C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Kurve, Abbiegung, Biegung
Маши́на сба́вила ско́рость на поворо́те.
Das Auto wurde in der Kurve langsamer.
2.
Drehung, Umdrehung
Оди́н поворо́т ключа́, и дверь откры́лась.
Eine Drehung des Schlüssels, und die Tür ging auf.
3.
Wende, Umschwung, Wendung
Э́то был ре́зкий поворо́т в его жи́зни.
Das war eine scharfe Wende in seinem Leben.
Oft von Leben, Geschichte oder einem Gespräch.

Beispiele

Медленно подымавшийся в гору автобус скрипел на поворотах.
Der langsam den Berg hinauffahrende Bus knarrte in den Kurven.
Фильм имеет интересный сюжетный поворот в конце.
Der Film hat am Ende eine interessante Wendung in der Handlung.
Лодка, плывущая по реке, скрылась за поворотом.
Das Boot, das den Fluss entlangfuhr, verschwand hinter der Flussbiegung.
Не забудь включить поворотник перед поворотом.
Vergiss nicht, vor dem Abbiegen zu blinken.
Толпа, расползающаяся в разные стороны, исчезла за поворотом.
Die Menge, die sich in verschiedene Richtungen zerstreute, verschwand hinter der Kurve.
Она вжалась в сиденье во время поворота.
Während der Kurve presste sie sich in den Sitz.
Мотоциклет громко затрещал и скрылся за поворотом.
Das Motorrad knatterte laut und verschwand hinter der Kurve.
Скрежетавший на повороте поезд наконец остановился.
Der Zug, der in der Kurve quietschte und knirschte, blieb schließlich stehen.