Wende russisch

• поворо́т

  Kurve, Abbiegung

  Wendung, Drehung

  Wende, Umschwung

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Umbruch, Wende, Wendepunkt

• разворо́т

  Kehre, Wende

  Drehung

  Kehrtwende

• поворо́тный

  Wende-, Drehungs-

• перело́мный

  Umbruch-, Wende-

  kritisch

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• во́льта

  Volte, Wende

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• поверну́ться

  sich umdrehen, sich wenden

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• повора́чиваться

  sich umdrehen, sich wenden

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• ве́ха

  Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt

• винтово́й

  Schrauben-, schraubenförmig, Gewinde-, gewunden, Wendel-

  quirlig, umtriebig

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• тро́пик

  Wendekreis

• свороти́ть

  wegschieben, verschieben, abschieben

  abbiegen, wenden, abdrehen

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• адресова́ться

  sich wenden

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• перетруси́ть

  zum Trocknen wenden

• перелицева́ть

  wenden

• вывёртывать

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

  verdrehen, wenden, umstülpen

  verrenken, verdrehen

  auskugeln

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• лицо́вка

  Wenden (von Kleidungsstücken)

  Kacheln, Fliesen, Verkleiden, Verputzen

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen

  wenden, drehen, umkehren

• обора́чивать

  wenden, drehen, umkehren

  einschlagen, einwickeln, einhüllen

• оканто́вка

  Kanten, Abkanten, Kante, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

  Einrahmung, Umrahmung, Umrandung

• перевёртывать

  wenden, umdrehen, umkehren, umstülpen, umkippen

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перелицо́вка

  rballhornung

  Wenden (Kleidung)

• перелицо́вывать

  wenden

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umdrehen

  schwenken, zur Seite drehen

• повороти́ться

  sich drehen, sich umdrehen, sich wenden

• приспособле́нец

  Heuchler, Anpasser, Opportunist, Konformist, Konjunkturritter, Wendehals

• приступи́ться

  sich wenden, herantreten, ansprechen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• заворо́т

  Wendung, Wenden, Biegung, Abbiegen

• вы́верщица

  Auswenderin, Wenderin

• Разворо́т запрещён

  Wendeverbot

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• обраща́вший

  der wendete, der ansprach, der bekehrte, der achtete auf

• перевора́чивавший

  umdrehend, wendend

  umstürzend, revolutionierend, auf den Kopf stellend

• перевёртывавшийся

  sich umdrehend, sich wendend

• перевёртывающийся

  sich umdrehend, sich wendend, umdrehbar

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• развора́чивавшийся

  sich entfaltend, sich abrollend

  sich umdrehend, wendend

  sich entwickelnd, sich entfaltend

• развора́чивающий

  entfaltend, wendend, ausrollend, entwickelnd

• ополчи́ться

  sich erheben, sich auflehnen gegen

  sich gegen jemanden wenden, feindselig werden

• перевора́чивание

  Umdrehen; Wenden

  Umkippen; Kentern

  Umwälzung; grundlegende Veränderung

Beispiele

• Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю!

  Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!

• Когда у него пробле́мы, он всегда обраща́ется к свое́й сестре́ за по́мощью.

  Wenn er Probleme hat, wendet er sich immer hilfesuchend an seine Schwester.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen Sexismus.

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen körperliche Züchtigung.

• Ей не к ко́му обрати́ться.

  Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Оберни́сь.

  Wende dich um.

• Теперь мы перехо́дим к друго́й пробле́ме.

  Nun wenden wir uns einem anderen Problem zu.

• Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.

  Wenn Sie sich nach rechts wenden, werden Sie vor sich das Rathaus sehen.

• Я искренне наде́юсь, что у тебя всё нала́дится.

  Ich hoffe aufrichtig, dass sich bei dir alles zum Guten wendet.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie ausführlichere Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Я переверну́л страни́цу кни́ги.

  Ich wende eine Seite des Buches um.

• Не зна́ю, к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich um Rat wenden soll.

• Обрати́сь к экспе́рту.

  Wende dich an einen Experten.

• Обрати́тесь к экспе́рту.

  Wenden Sie sich an einen Experten.

• Спасибо Вам большо́е, Вы также мо́жете свободно обраща́ться ко мне в бу́дущем за любо́й по́мощью.

  Vielen Dank. Sie können sich auch in Zukunft jederzeit mit jeder Bitte um Hilfe an mich wenden.

• Мне больше не к ко́му обрати́ться.

  Ich habe niemanden sonst, an den ich mich wenden kann.

• Дава́йте обрати́мся к наро́ду, что он ска́жет.

  Wenden wir uns an die Öffentlichkeit und sehen wir, was sie sagen wird.

• Она посове́товала ему обрати́ться в мили́цию.

  Sie empfahl ihm, sich an die Polizei zu wenden.

• Как ни крути́, дева́ться нам некуда.

  Wie man es auch dreht und wendet, wir haben keine andere Wahl.

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние.

  Wenn Sie sich nach links wenden, finden Sie das Postamt.

• Я зна́ю, к ко́му мы мо́жем обрати́ться за по́мощью.

  Ich weiß, an wen wir uns um Hilfe wenden können.

• Мне не к ко́му пойти́ за сове́том.

  Ich habe niemanden, an den ich mich um Rat wenden kann.

• Дава́йте перейдем теперь к основному вопро́су.

  Wenden wir uns nun der grundlegenden Frage zu.

• Тому не к ко́му обрати́ться.

  Tom hat niemanden, an den er sich wenden kann.

• Я не зна́ю, к ко́му мне еще обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.

• Как ни крути́, а вы́ход один.

  Wie man es auch dreht und wendet, uns bleibt nur eine Möglichkeit.

• В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом.

  Wenden Sie sich im äußersten Notfall an meinen Agenten.

• Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция.

  Ich wende mich mit der Bitte um Hilfe an die Öffentlichkeit, falls jemand Informationen hat.

• Тому не к ко́му обрати́ться за по́мощью.

  Tom hat niemanden, an den er sich um Hilfe wenden kann.

• Я не зна́ю, куда ещё обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.

• Куда мне обрати́ться?

  Wohin muss ich mich wenden?

• Тому не к ко́му бы́ло обрати́ться за по́мощью.

  Tom hatte niemanden, an den er sich um Hilfe wenden konnte.

• Рано или поздно мне будет уже не к ко́му обрати́ться.

  Früher oder später werde ich niemanden mehr haben, an den ich mich wenden kann.

• Я не зна́ю, куда поверну́ть.

  Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.

• Сколько вре́мени и эне́ргии Вы тра́тите на прое́кты, кото́рые не прино́сят Вам де́ньги?

  Wie viel Zeit und Energie wenden Sie für Projekte auf, die Ihnen kein Geld einbringen?

• Всё могло́ бы оберну́ться в лу́чшую сто́рону, если бы ты туда не уе́хал.

  Alles hätte sich zum Besseren wenden können, wenn du nicht dorthin gefahren wärst.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  Falls die Schüler Fragen zu ihren Hausaufgaben haben, können sie sich jederzeit per E-Mail an den Lehrer wenden.

• Ей бы́ло не к ко́му обрати́ться.

  Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.

• Свяжи́тесь с ме́стной поли́цией, если у вас есть какая-нибудь информа́ция о местонахожде́нии Тома Джексона.

  Wenden Sie sich an die örtliche Polizei, wenn Sie Informationen über den Aufenthaltsort von Tom Jackson haben.

• Тому бы́ло больше не к ко́му обрати́ться.

  Tom hatte niemanden sonst, an den er sich wenden konnte.

• Тому больше не к ко́му бы́ло обрати́ться.

  Tom hatte niemanden sonst, an den er sich wenden konnte.

• Том не зна́ет, к ко́му ему обрати́ться за сове́том.

  Tom weiß nicht, an wen er sich um Rat wenden sollte.

• Будет нужна́ по́мощь - всегда обраща́йся.

  Wenn du Hilfe brauchst, kannst du dich jederzeit an mich wenden.

• Я продолжа́ю наде́яться, что всё нала́дится.

  Ich hoffe weiterhin, dass sich alles zum Besseren wendet.

• Наста́ло вре́мя де́йствовать. Никогда не поздно измени́ть ситуа́цию к лу́чшему.

  Jetzt ist es Zeit zu handeln. Es ist nie zu spät, die Dinge zum Besseren zu wenden.

• Если у тебя бо́ли в груди, немедленно проконсульти́руйся с врачо́м.

  Wenn Sie Schmerzen in der Brust haben, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

• Я ду́маю, всё нала́дится.

  Ich denke, die Dinge werden sich zum Besseren wenden.

• Э́то поворо́тный моме́нт в исто́рии.

  Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte.

• Мы применя́ем си́лу только в слу́чае необходи́мости.

  Wir wenden nur im Notfall Gewalt an.

• Я не зна́ю, к ко́му мне следует обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.

• Будем наде́яться, что все меня́ется к лу́чшему.

  Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.

• Она посове́товала ему обрати́ться в поли́цию.

  Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

• По винтовой ле́стнице можно подня́ться на терра́су на кры́ше.

  Über eine Wendeltreppe kann man auf die Dachterrasse steigen.

• Я больше не буду проси́ть Тома о по́мощи. В сле́дующий раз обращу́сь к Мэри.

  Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.

• Наш бага́ж потеря́лся. Куда нам обрати́ться?

  Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?

• У меня бессо́нница. К како́му врачу́ мне обрати́ться?

  Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?

• Мне посове́товали обрати́ться к Вам.

  Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.

• Кто вам посове́товал обрати́ться ко мне?

  Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?

• Машина медленно разворачивалась на узкой улице.

  Das Auto wendete langsam auf der engen Straße.

• Автор прерывает повествование и обращается к читателю.

  Der Autor unterbricht die Erzählung und wendet sich an den Leser.

• Он всегда отворачивается от неприятных разговоров.

  Er wendet sich unangenehmen Gesprächen immer ab.

• Дети отворачиваются, когда им стыдно.

  Kinder wenden sich ab, wenn sie sich schämen.

• Не отворачивайся от друзей в трудную минуту.

  Wende dich in schwierigen Zeiten nicht von deinen Freunden ab.

• Его мысли устремляются к далёкому дому.

  Seine Gedanken wenden sich dem fernen Zuhause zu.

• В экономике страны наметился заметный сдвиг к лучшему.

  In der Wirtschaft des Landes zeichnet sich eine deutliche Wende zum Besseren ab.

• Мы поднялись по винтовой лестнице наверх.

  Wir gingen die Wendeltreppe hinauf.

• Она ворошила сено граблями во дворе.

  Sie wendete im Hof mit einer Harke das Heu.

• Повар обсыпает рыбу мукой перед жаркой.

  Der Koch wendet den Fisch vor dem Braten in Mehl.

• Она отворачивает лицо от яркого света.

  Sie wendet ihr Gesicht vom grellen Licht ab.

• Мы дошли до поворотного пункта маршрута

  Wir erreichten einen Wendepunkt auf der Strecke.

• Это был поворотный момент в его жизни

  Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.

• Этот остров находится недалеко от тропика Рака.

  Diese Insel liegt nicht weit vom Wendekreis des Krebses entfernt.

• Мы обращаемся к вам, многоуважаемые коллеги.

  Wir wenden uns an Sie, hochgeehrte Kolleginnen und Kollegen.

• Она перевернула блин деревянной лопаточкой.

  Sie wendete den Pfannkuchen mit einem Holzspatel.

• Война стала водоразделом в истории страны.

  Der Krieg wurde zu einem Wendepunkt in der Geschichte des Landes.

• Мы затрачиваем много времени на подготовку отчёта.

  Wir wenden viel Zeit für die Vorbereitung des Berichts auf.

• Компания затрачивает большие средства на рекламу.

  Das Unternehmen wendet große Summen für Werbung auf.

• Капитан приказал сменить галс немедленно.

  Der Kapitän befahl, sofort zu wenden.

• Инженеры применяют гидродинамику при проектировании кораблей.

  Ingenieure wenden die Hydrodynamik beim Entwurf von Schiffen an.

• Никто не хотел работать с таким двурушником.

  Niemand wollte mit einem solchen Wendehals arbeiten.

• Повар обваливает котлеты в муке.

  Der Koch wendet die Frikadellen in Mehl.

• Подсолнечник поворачивается за солнцем весь день.

  Die Sonnenblume wendet sich den ganzen Tag der Sonne zu.

• Он подтасовывает карты во время игры.

  Er wendet beim Spielen Kartenspielertricks an.

• Предплужник помогает переворачивать верхний слой почвы.

  Der Vorschäler hilft dabei, die oberste Bodenschicht zu wenden.

• Врач применил противошоковую терапию после травмы.

  Der Arzt wendete nach der Verletzung eine Schocktherapie an.

• Врач посоветовал обратиться в отделение ревматологии.

  Der Arzt empfahl, sich an die rheumatologische Abteilung zu wenden.

• Лингвисты применяют синхронический подход к изучению языка.

  Linguisten wenden bei der Erforschung der Sprache einen synchronischen Ansatz an.

• Матросы табанили, разворачивая шлюпку назад

  Die Matrosen ruderten rückwärts, um das Beiboot zu wenden.

• Выверщица аккуратно вывернула готовые куртки.

  Die Wenderin wendete die fertigen Jacken sorgfältig auf rechts.

• На фабрике выверщица работает рядом с закройщицей.

  In der Fabrik arbeitet die Wenderin neben der Zuschneiderin.

• Опытная выверщица справилась с заказом за день.

  Die erfahrene Wenderin erledigte den Auftrag innerhalb eines Tages.

• Автомобиль, разворачивавшийся на узкой улице, задел забор.

  Das Auto, das in der engen Straße wendete, streifte den Zaun.

• Перепутавший дороги водитель развернулся обратно.

  Der Fahrer, der die falschen Straßen genommen hatte, wendete und fuhr zurück.