Wende russisch

• поворо́т

  Kurve, Abbiegung

  Wendung, Drehung

  Wende, Umschwung

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Umbruch, Wende, Wendepunkt

• разворо́т

  Kehre, Wende

  Drehung

  Kehrtwende

• поворо́тный

  Wende-, Drehungs-

• перело́мный

  Umbruch-, Wende-

  kritisch

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• во́льта

  Volte, Wende

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• поверну́ться

  sich umdrehen, sich wenden

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• повора́чиваться

  sich umdrehen, sich wenden

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• ве́ха

  Absteckpfahl, Weiche, Märkstein, Wendepunkt

• винтово́й

  Schrauben-, schraubenförmig, Gewinde-, gewunden, Wendel-

  quirlig, umtriebig

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• тро́пик

  Wendekreis

• свороти́ть

  wegschieben, verschieben, abschieben

  abbiegen, wenden, abdrehen

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• адресова́ться

  sich wenden

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• перетруси́ть

  zum Trocknen wenden

• перелицева́ть

  wenden

• вывёртывать

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

  verdrehen, wenden, umstülpen

  verrenken, verdrehen

  auskugeln

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• лицо́вка

  Wenden (von Kleidungsstücken)

  Kacheln, Fliesen, Verkleiden, Verputzen

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen

  wenden, drehen, umkehren

• обора́чивать

  wenden, drehen, umkehren

  einschlagen, einwickeln, einhüllen

• оканто́вка

  Kanten, Abkanten, Kante, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

  Einrahmung, Umrahmung, Umrandung

• перевёртывать

  wenden, umdrehen, umkehren, umstülpen, umkippen

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перелицо́вка

  rballhornung

  Wenden (Kleidung)

• перелицо́вывать

  wenden

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umdrehen

  schwenken, zur Seite drehen

• повороти́ться

  sich drehen, sich umdrehen, sich wenden

• приспособле́нец

  Heuchler, Anpasser, Opportunist, Konformist, Konjunkturritter, Wendehals

• приступи́ться

  sich wenden, herantreten, ansprechen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• заворо́т

  Wendung, Wenden, Biegung, Abbiegen

• вы́верщица

  Auswenderin, Wenderin

• Разворо́т запрещён

  Wendeverbot

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• обраща́вший

  der wendete, der ansprach, der bekehrte, der achtete auf

• перевора́чивавший

  umdrehend, wendend

  umstürzend, revolutionierend, auf den Kopf stellend

• перевёртывавшийся

  sich umdrehend, sich wendend

• перевёртывающийся

  sich umdrehend, sich wendend, umdrehbar

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• развора́чивавшийся

  sich entfaltend, sich abrollend

  sich umdrehend, wendend

  sich entwickelnd, sich entfaltend

• развора́чивающий

  entfaltend, wendend, ausrollend, entwickelnd

• ополчи́ться

  sich erheben, sich auflehnen gegen

  sich gegen jemanden wenden, feindselig werden

• перевора́чивание

  Umdrehen; Wenden

  Umkippen; Kentern

  Umwälzung; grundlegende Veränderung

Beispiele

• Э́то поворо́тный моме́нт в исто́рии.

  Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte.

• Я не зна́ю, к ко́му мне следует обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.

  Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.

• Будем наде́яться, что все меня́ется к лу́чшему.

  Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.

• Она посове́товала ему обрати́ться в поли́цию.

  Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

• По винтовой ле́стнице можно подня́ться на терра́су на кры́ше.

  Über eine Wendeltreppe kann man auf die Dachterrasse steigen.

• Я больше не буду проси́ть Тома о по́мощи. В сле́дующий раз обращу́сь к Мэри.

  Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.

• Наш бага́ж потеря́лся. Куда нам обрати́ться?

  Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?

• У меня бессо́нница. К како́му врачу́ мне обрати́ться?

  Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?

• Мне посове́товали обрати́ться к Вам.

  Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.

• Кто вам посове́товал обрати́ться ко мне?

  Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?