Kurve russisch

поворо́т
Kurve, Abbiegung, Biegung
Drehung, Umdrehung
Wende, Umschwung, Wendung
дуга́
Bogen, Kurve
Bügel
Henkel, Bügel (am Eimer)
Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)
вира́ж
Kurve, Kehre, Schräglage
Tonung, Tonbad
крива́я
Kurve
отворо́т
Revers, Aufschlag, Manschette, Stulpe
Abzweigung, Abbiegung, Kurve
окру́глость
Rundung, Rundheit, runde Form
Rundung, Wölbung, Kurve
заги́б
Biegung, Krümmung, Kurve
Falte, Knick, Eselsohr
Übertreibung, Überspitzung, Extrem
Schwindel, Lüge
Einbuchtung
закругле́ние
Krümmung, Bogen, Kurve
Abrundung, Ausrundung
Abkanten
спрямля́ть
begradigen, gerade machen
rektifizieren, die Länge einer Kurve bestimmen
вирирующий
kurvend, eine Kurve fliegend
петля́ть
sich schlängeln, sich winden
Haken schlagen, Kurven beschreiben, einen Bogen beschreiben
ausweichend antworten, ausweichen
лека́ло
Kurvenlineal, Kreisschablone, Kurvendreieck, Schablone
лека́льщик
Kurvenlinealhersteller, Kreisschablonenproduzent, Kurvendreieckverfertiger, Schablonenmacher
гарцева́вший
tänzelnd, kapriolend, kurvettierend

Beispiele

Кривая идёт от то́чки A к то́чке B.
Die Kurve verläuft von Punkt A zu Punkt B.
Жизнь - э́то дли́нная и изви́листая дорога.
Das Leben ist eine lange, kurvenreiche Straße.
Можно вы́лететь за Марс, ювели́рно свернув у наше́й плане́ты.
Man kann über den Mars hinausfliegen, indem man bei unserem Planeten eine juwelierpräzise Kurve fliegt.
Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.
Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.
Полегче на поворо́тах, Том.
Fahr in den Kurven etwas langsamer, Tom.
«Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».
Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. - Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.
Улы́бка — са́мый краси́вый изги́б же́нского тела.
Ein Lächeln ist die schönste Kurve am Körper einer Frau.
У настоя́щих же́нщин есть фо́рмы.
Echte Frauen haben Kurven.
Водитель замедлил машину перед поворотом
Der Fahrer verlangsamte das Auto vor der Kurve.
Мостовая арка образует красивую дугу.
Der Brückenbogen bildet eine wunderschöne Kurve.
Старый трамвай дребезжал на повороте
Die alte Straßenbahn klirrte, als sie um die Kurve fuhr.
Дорога здесь очень извилистая и узкая.
Die Straße ist hier sehr kurvenreich und schmal.
Тормоза заверещали на повороте.
Die Bremsen begannen in der Kurve zu quietschen.
Дорога делала крутой виток вправо.
Die Straße machte eine scharfe Kurve nach rechts.
Мы ехали по дороге с головокружительными поворотами.
Wir fuhren auf einer Straße mit schwindelerregenden Kurven.
Дорога делает крутой отворот у реки.
Die Straße macht am Fluss eine scharfe Kurve.
Самолёт заложил крутой вираж над городом.
Das Flugzeug flog eine steile Kurve über der Stadt.
Гонщик не удержал машину на вираже.
Der Rennfahrer konnte das Auto in der Kurve nicht unter Kontrolle halten.
Дорога делает резкий вираж возле реки.
Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.
Тормоза взвизгивали на каждом повороте.
Die Bremsen quietschten in jeder Kurve.
Извилины дороги были опасны зимой.
Die Kurven der Straße waren im Winter gefährlich.
Машина наскочила на столб на повороте.
Das Auto prallte in der Kurve gegen einen Pfosten.
Она вжалась в сиденье во время поворота.
Während der Kurve presste sie sich in den Sitz.
Не сбавляй скорость на этом повороте.
Setz in dieser Kurve nicht das Tempo herab.
Водитель притормаживает перед каждым поворотом.
Der Fahrer bremst vor jeder Kurve ab.
Мы обогнали старый лесовоз на повороте.
Wir überholten in der Kurve einen alten Holztransporter.
Машина своротила дорожный знак на повороте.
Das Auto fuhr das Verkehrsschild an der Kurve um.
Прицеп случайно отцепился на повороте дороги.
Der Anhänger kuppelte sich in einer Kurve versehentlich ab.
Машина съехала в кювет на повороте
Das Auto fuhr in der Kurve in den Straßengraben.
Дорога оказалась длинной и кружной.
Die Straße erwies sich als lang und kurvenreich.
Дорога делала плавный поворот направо.
Die Straße machte eine sanfte Kurve nach rechts.
Самолёт выполнил крен перед посадкой.
Das Flugzeug ging vor der Landung in eine Kurve.
Пол в вагоне ходил ходуном на повороте.
Der Waggonboden schwankte in der Kurve heftig.
Большегрузный автомобиль застрял в грязи у поворота.
Ein Schwerlastwagen blieb an der Kurve im Schlamm stecken.
Эта кривая имеет гиперболическую форму.
Diese Kurve hat eine hyperbolische Form.
Опытный горнолыжник учил новичков правильно поворачивать.
Der erfahrene alpine Skiläufer brachte Anfängern bei, richtig zu kurven.
Дорога делает крутое закругление возле реки
Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.
Инженер рассчитал закругление для новой трассы
Der Ingenieur berechnete die Kurve für die neue Fernstraße.
Машина резко затормозилась на повороте.
Das Auto bremste in der Kurve plötzlich ab.
Чертёжник взял лекало и провёл плавную линию.
Der Zeichner nahm eine Kurvenschablone und zog eine geschwungene Linie.
Без лекала такую кривую ровно не начертишь.
Ohne eine Kurvenschablone kann man eine solche Kurve nicht gleichmäßig zeichnen.
В пенале лежали циркуль, линейка и лекало.
Im Federmäppchen lagen ein Zirkel, ein Lineal und eine Kurvenschablone.
Учитель нарисовал логарифмическую кривую на доске.
Der Lehrer zeichnete eine logarithmische Kurve an die Tafel.
Мотоциклет громко затрещал и скрылся за поворотом.
Das Motorrad knatterte laut und verschwand hinter der Kurve.
Проведите нормаль к этой кривой в точке А.
Zeichnen Sie in Punkt A eine Normale an diese Kurve.
Машина перекувырнулась после резкого поворота.
Das Auto überschlug sich nach einer scharfen Kurve.
Кучер придержал пристяжную на повороте.
Der Kutscher hielt das Beipferd in der Kurve zurück.
Разветвление дороги показалось за поворотом
Hinter der Kurve kam eine Weggabelung in Sicht.
Наша слаломистка упала на последнем повороте.
Unsere Slalomläuferin stürzte in der letzten Kurve.
Студент вычислил длину субнормали кривой.
Der Student berechnete die Länge der Subnormalen an der Kurve.
Инерционные силы действуют на тело при повороте.
Bei einer Kurvenfahrt wirken Trägheitskräfte auf den Körper.
Водитель, ездивший по этой дороге, знает все повороты.
Der Fahrer, der diese Straße schon gefahren ist, kennt jede Kurve.
Поезд, отходивший от станции, скрылся за поворотом.
Der Zug, der vom Bahnhof abgefahren war, verschwand hinter der Kurve.
Мальчик, крутивший педали, быстро скрылся за поворотом.
Der Junge, der in die Pedale trat, verschwand schnell hinter der Kurve.
Рванувшаяся с места машина исчезла за поворотом.
Das vom Fleck losrasende Auto verschwand hinter der Kurve.
Удалявшийся автомобиль скрылся за поворотом.
Das sich entfernende Auto verschwand hinter der Kurve.
Медленно подымавшийся в гору автобус скрипел на поворотах.
Der langsam den Berg hinauffahrende Bus knarrte in den Kurven.
Опасность, таившаяся за поворотом, застала их врасплох.
Die hinter der Kurve lauernde Gefahr überraschte sie.
Водитель, тормозивший на повороте, чуть не врезался в столб
Der Fahrer, der in der Kurve bremste, wäre beinahe gegen einen Pfosten gefahren.
Водитель, обгонявший нас на повороте, резко затормозил.
Der Fahrer, der uns in der Kurve überholte, bremste scharf.
По извивающейся дороге мы ехали очень медленно.
Auf der kurvenreichen Straße fuhren wir sehr langsam.
Машина, заносившая на повороте, чуть не врезалась в столб.
Das Auto, das in der Kurve ins Schleudern geriet, prallte beinahe gegen einen Pfosten.
Толпа, расползающаяся в разные стороны, исчезла за поворотом.
Die Menge, die sich in verschiedene Richtungen zerstreute, verschwand hinter der Kurve.
Скрежетавший на повороте поезд наконец остановился.
Der Zug, der in der Kurve quietschte und knirschte, blieb schließlich stehen.
Отъезжавший автобус скрылся за поворотом.
Der abfahrende Bus verschwand hinter der Kurve.
Мимо проехал старый трамвай, позвякивающий на повороте.
Eine alte Straßenbahn fuhr vorbei und klapperte in der Kurve.
Поезд, прогудевший на переезде, скрылся за поворотом.
Der Zug, der am Bahnübergang gepfiffen hatte, verschwand hinter der Kurve.
Скорость поезда была сбавлена перед поворотом.
Die Geschwindigkeit des Zuges wurde vor der Kurve verringert.
Мотор, глохнущий на каждом повороте, требовал ремонта.
Der Motor, der an jeder Kurve ausging, musste repariert werden.
Задребезжавший трамвай остановился на повороте.
Die ratternde Straßenbahn hielt an der Kurve.
Водитель, сбавляющий скорость перед поворотом, поступает правильно.
Ein Fahrer, der vor einer Kurve langsamer wird, handelt richtig.
Автомобиль, притормаживающий у поворота, привлёк внимание.
Das an der Kurve abbremsende Auto erregte Aufmerksamkeit.
Поезд, простучавший колёсами по мосту, скрылся за поворотом.
Der Zug, der ratternd über die Brücke gefahren war, verschwand hinter der Kurve.
Ускорявшийся автомобиль скрылся за поворотом.
Das schneller werdende Auto verschwand hinter der Kurve.
Автобус, укачивавший пассажиров на поворотах, ехал очень медленно.
Der Bus, der die Fahrgäste in den Kurven seekrank machte, fuhr sehr langsam.
Сглаживаемые кривые на графике выглядят красивее.
Die geglätteten Kurven auf dem Diagramm sehen schöner aus.
Поостерёгшийся водитель снизил скорость перед поворотом.
Der vorsichtige Fahrer verringerte vor der Kurve die Geschwindigkeit.
Он, откозырявший на прощание, скрылся за поворотом.
Er salutierte zum Abschied und verschwand hinter der Kurve.
Телега, взъезжавшая по узкой дороге, скрипела на каждом повороте.
Der Wagen, der die schmale Straße hinauffuhr, knarrte bei jeder Kurve.
Грохотивший по камням грузовик скрылся за поворотом.
Der über die Steine rumpelnde Lastwagen verschwand hinter der Kurve.
Автомобиль, резко затормозившийся на повороте, чуть не врезался в столб.
Das Auto, das in der Kurve scharf abbremste, wäre beinahe gegen einen Pfosten gefahren.
Программа, интерполировавшая значения, показала плавную кривую.
Das Programm, das die Werte interpoliert hatte, zeigte eine glatte Kurve.
На графике видна интерполированная кривая между точками измерений.
Das Diagramm zeigt eine interpolierte Kurve zwischen den Messpunkten.
Наезживавший эту дорогу шофёр знал каждый поворот.
Der Fahrer, der diese Straße oft fuhr, kannte jede Kurve.
Автобус, накреняющийся на повороте, испугал детей
Der Bus, der sich in der Kurve neigte, erschreckte die Kinder.
Завод, недовыполнявший план весь квартал, наконец исправился.
Das Werk, das das ganze Quartal seinen Plan nicht erfüllt hatte, bekam schließlich die Kurve.
Поезд, умчавший наших друзей, скрылся за поворотом.
Der Zug, der unsere Freunde davonbrachte, verschwand hinter der Kurve.
Найдите уравнение секущей к этой кривой.
Bestimmen Sie die Gleichung der Sekante an diese Kurve.
Толчок покачнул вагон на повороте.
Der Ruck ließ den Waggon in der Kurve schwanken.
Мы услышали взвизгивание тормозов за поворотом.
Wir hörten hinter der Kurve das Quietschen der Bremsen.
Тормоза машины скрежетнули на повороте.
Die Bremsen des Autos knirschten in der Kurve.
Программа аппроксимирует кривую с помощью полиномов.
Das Programm approximiert die Kurve mithilfe von Polynomen.
Кривая асимптотически стремится к прямой линии.
Die Kurve strebt asymptotisch einer geraden Linie zu.