ито́г

ziemlich häufig #1806C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ergebnis, Resultat
Ито́г встре́чи — новое соглаше́ние.
Das Ergebnis des Treffens war ein neues Abkommen.
итоги года = Jahresrückblick
2.
Fazit, Bilanz
Подведём ито́г: план рабо́тает.
Ziehen wir ein Fazit: der Plan funktioniert.
oft in подвести итог = Bilanz ziehen
3.
Summe, Gesamtbetragaccounting
Годово́й ито́г соста́вил миллио́н рубле́й.
Die Jahressumme betrug eine Million Rubel.

Beispiele

В ито́ге она не пришла́.
Schließlich kam sie nicht.
Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.
Nun werden wir über die Jahresergebnisse unseres Unternehmens berichten.
В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.
Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.
При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.
Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.
Так что же в ито́ге произошло́?
Also, was ist schließlich passiert?
В ито́ге Том переду́мал.
Letztendlich hat Tom seine Meinung geändert.
Он дово́лен ито́гом.
Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Она рабо́тала так усердно, что в коне́чном ито́ге заболе́ла.
Sie arbeitete so hart, dass sie schließlich krank wurde.