Bilanz russisch

• ито́г

  Ergebnis, Resultat

  Fazit, Bilanz

  Summe, Gesamtbetrag

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• подводи́ть

  heranführen, zuführen, hinführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  unterlegen, unterbauen, untermauern

• бала́нс

  Bilanz

  Gleichgewicht, Balance

  Unruh

  Faserholz, Papierholz

• зачёт

  Zwischenprüfung, Testat, Leistungsnachweis

  Zwischenstand, Wertung, aktuelle Bilanz

• подыто́жить

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• подведе́ние

  Zusammenfassung, Bilanzierung, Ziehen (einer Bilanz)

  Antransport, Zuführung, Verlegung (von Leitungen)

  Schminken, Auftragen von Make-up

• бала́нсовый

  Bilanz-, bilanzmäßig, bilanztechnisch

• подыто́живать

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• подведённый

  zugeführt, herangeführt, gelegt, angeschlossen

  zusammengefasst, bilanziert, abgeschlossen

Beispiele

• Том не вы́играл го́нку и испо́ртил свои́ прекра́сные результа́ты.

  Tom hat das Rennen nicht gewonnen und damit seine perfekte Bilanz verdorben.

• Мы подведём итоги в конце декады.

  Wir werden am Ende der Dekade Bilanz ziehen.

• Банк представил консолидированный баланс за год.

  Die Bank legte ihre konsolidierte Bilanz für das Jahr vor.

• Бухгалтер проверил балансовые показатели предприятия.

  Der Buchhalter überprüfte die Bilanzkennzahlen des Unternehmens.

• Мы подытоживаем расходы в конце месяца.

  Am Monatsende ziehen wir eine Bilanz unserer Ausgaben.

• Компания подводит итоги поквартально.

  Das Unternehmen zieht vierteljährlich Bilanz.

• Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.

  Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.

• Вычислявшийся вручную баланс теперь считает программа.

  Die früher manuell berechnete Bilanz wird jetzt von einem Programm berechnet.

• Амортизированная сумма списана с баланса предприятия.

  Der abgeschriebene Betrag wurde aus der Bilanz des Unternehmens ausgebucht.