гоня́ть

ziemlich häufig #4495C2

Verbmultidirektionale Bewegung (Partner гнать)unvollendet vollendet ist сгоня́ть

1.
antreiben, scheuchen, treiben
Пасту́х гоня́ет лошаде́й на луг.
Der Hirte treibt die Pferde auf die Wiese.
кого? что? - bei Tieren, mehrfach oder in verschiedene Richtungen
2.
jagen, hetzen
Мальчи́шки во дворе́ гоня́ют голубей.
Die Jungen im Hof jagen Tauben.
3.
herumhetzen, für Besorgungen losschicken
Нача́льник весь день гоня́ет его за ко́фе.
Der Chef schickt ihn den ganzen Tag nach Kaffee los.
4.
rasen, fahren (schnell)
Он лю́бит гоня́ть на маши́не по ноча́м.
Er rast nachts gern mit dem Auto herum.
umgangssprachlich
5.
laufen, gehen
Сего́дня в го́род гоня́л, надо бы́ло кое-что́ купи́ть.
Heute bin ich in die Stadt gegangen, ich musste etwas kaufen.
ugs.; für wiederholte oder kurze Wege
6.
(selten) loslegen
Гоня́ли!
Los geht's!
Slang, meist als Ausruf

Bewegungs-Info

гнать/гоня́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· гнать ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· гоня́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

гнать/гоня́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : гнать
nicht zielgerichtet : гонять

Beispiele

Гарри Линекер в 2014 году: "Футбо́л - проста́я игра́: 22 челове́ка гоня́ют мяч 90 минут, но в конце́ побежда́ют натурализованные не́мцы".
Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."
Том гоня́л еду по таре́лке.
Tom schob das Essen auf seinem Teller herum.
Лисогон целый день гонял лису по лесу.
Der Fuchsjäger jagte den ganzen Tag einen Fuchs durch den Wald.
Летом коров гоняют на дальний выпас.
Im Sommer treibt man die Kühe auf eine weit entfernte Weide.
Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.
Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das üppige Gras der Savanne.
Моя́ соба́ка лю́бит гоня́ть белок.
Mein Hund jagt gern Eichhörnchen.
Хватит гонять порожняк, поговорим по делу.
Hör auf, dummes Zeug zu reden – lass uns über etwas Wesentliches sprechen.
Молодые лихачи гоняли по улицам ночью.
Die jungen Raser rasten nachts durch die Straßen.
Некоторых де́вушек гоня́ли, как скот.
Einige Mädchen wurden wie Vieh gehetzt.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	гоня́ю	бу́ду гоня́ть
ты	гоня́ешь	бу́дешь гоня́ть
он/она́/оно́	гоня́ет	бу́дет гоня́ть
мы	гоня́ем	бу́дем гоня́ть
вы	гоня́ете	бу́дете гоня́ть
они́	гоня́ют	бу́дут гоня́ть

Imperativ
ты	гоня́й
вы	гоня́йте

Vergangenheit
männlich	гоня́л
weiblich	гоня́ла
sächlich	гоня́ло
plural	гоня́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	гоня́ющий	jagend, treibend, verfolgend
Aktiv Vergangenheit	гоня́вший	jagend, treibend, verfolgend
Passiv Präsens	гоня́емый	gejagt, getrieben, verfolgt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	гоня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	гоняв гонявши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieгоня́тьPRO

прого́нDurchlauf; Pfette; Durchgang; Schacht
Nomenmännlich
прого́ныFahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost
Nomenmännlich

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
гоня́ть	-	antreiben; jagen; herumhetzen; rasen; laufen; loslegen
гоня́ться	-	verfolgen; nachjagen; gejagt werden
вгоня́ть	в-	hineintreiben; versetzen (in); hineintreiben
возгоня́ть	воз-	sublimieren; hochjagen; erheben