Verlauf russisch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• ру́сло

  Rinne, Kanal, Verlauf, Bahn

  Flussbett

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• протека́ние

  Verlauf, Geschehen

• концентри́чность

  konzentrischer Verlauf, konzentrische Anordnung, Konzentrizität

• в тече́ние

  im Laufe von

  im Verlauf

• переломи́вший

  gebrochen, zerbrochen habend

  überwunden, geändert habend, den Verlauf gebrochen habend

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• заблуди́ться

  sich verirren, sich verlaufen

  auf Abwege geraten

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• попере́чный

  Quer-, quer verlaufend

• истека́ть

  verlaufen

  ablaufen

• пролега́ть

  verlaufen durch.., führen

  sich hinziehen, sich erstrecken

• проле́чь

  verlaufen auch.., führen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• скороте́чный

  schnelllebig

  schnell verlaufend

  galoppierend

• кру́жный

  kreisförmig, rund, im Kreis verlaufend

• многофа́зный

  Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend, in mehreren / verschiedenen Phasen verlaufend, gestuft

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• стадиа́льный

  in Stadien verlaufend

• заплута́вший

  verirrt, verlaufen, verloren gegangen

• ла́дящийся

  gut verlaufend, sich einstellend, sich ordnend, harmonisch

• поплы́вший

  geschmolzen, verlaufen, zerlaufen

  verschwommen, unscharf

• потёкший

  verlaufen, verschmiert

  undicht, durchgesickert, ausgelaufen

• происходи́вший

  geschehen, stattgefunden habend, sich ereignet habend, verlaufen

• пролега́вший

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• пролега́ющий

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• пролёгший

  verlaufend, durchgehend, sich erstreckend

• протека́вший

  undicht, leck, das undicht war

  verlaufen, stattgefunden, vergangen

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• разбреда́ющийся

  Sich zerstreuend, auseinanderlaufend, sich verlaufend

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

Beispiele

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Он заблуди́лся в лесу́.

  Er hat sich im Wald verlaufen.

• Ты потеря́лся?

  Hast du dich verlaufen?

• Вы заблуди́лись?

  Habt ihr euch verlaufen?

• Вы потеря́лись?

  Habt ihr euch verlaufen?

• Ты потеря́лась?

  Hast du dich verlaufen?

• Ты заблуди́лся?

  Hast du dich verlaufen?

• Опера́ция прошла́ успешно.

  Die Operation ist gut verlaufen.

• Мы заблуди́лись.

  Wir haben uns verlaufen.

• Хорошо ли прошло́ собесе́дование?

  Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

• Я заблуди́лась в лесу́.

  Ich habe mich im Wald verlaufen.

• Мы заблуди́лись?

  Haben wir uns verlaufen?

• Я боя́лся заблуди́ться в темноте́.

  Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

• Куда бы я ни пошел, всегда заблужу́сь.

  Wohin ich auch gehe, ich verlaufe mich.

• Пого́да станови́лась всё ху́же с тече́нием дня.

  Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

• Как прошла́ ваша встре́ча с То́мом?

  Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?

• Как прошла́ твоя́ встре́ча с То́мом?

  Wie ist dein Treffen mit Tom verlaufen?

• Как прошла́ бы моя́ жизнь, не жени́сь я на тебе?

  Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно.

  Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.