Verlauf russisch

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• ру́сло

  Rinne, Kanal, Verlauf, Bahn

  Flussbett

• стезя́

  Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg, Vita, Gang, Verlauf

• протека́ние

  Verlauf, Geschehen

• концентри́чность

  konzentrischer Verlauf, konzentrische Anordnung, Konzentrizität

• в тече́ние

  im Laufe von

  im Verlauf

• переломи́вший

  gebrochen, zerbrochen habend

  überwunden, geändert habend, den Verlauf gebrochen habend

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• заблуди́ться

  sich verirren, sich verlaufen

  auf Abwege geraten

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• попере́чный

  Quer-, quer verlaufend

• истека́ть

  verlaufen

  ablaufen

• пролега́ть

  verlaufen durch.., führen

  sich hinziehen, sich erstrecken

• проле́чь

  verlaufen auch.., führen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• скороте́чный

  schnelllebig

  schnell verlaufend

  galoppierend

• кру́жный

  kreisförmig, rund, im Kreis verlaufend

• многофа́зный

  Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend, in mehreren / verschiedenen Phasen verlaufend, gestuft

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• стадиа́льный

  in Stadien verlaufend

• заплута́вший

  verirrt, verlaufen, verloren gegangen

• ла́дящийся

  gut verlaufend, sich einstellend, sich ordnend, harmonisch

• поплы́вший

  geschmolzen, verlaufen, zerlaufen

  verschwommen, unscharf

• потёкший

  verlaufen, verschmiert

  undicht, durchgesickert, ausgelaufen

• происходи́вший

  geschehen, stattgefunden habend, sich ereignet habend, verlaufen

• пролега́вший

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• пролега́ющий

  verlaufend, sich erstreckend, liegend

• пролёгший

  verlaufend, durchgehend, sich erstreckend

• протека́вший

  undicht, leck, das undicht war

  verlaufen, stattgefunden, vergangen

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• разбреда́ющийся

  Sich zerstreuend, auseinanderlaufend, sich verlaufend

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

Beispiele

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Извините, я заблуди́лся.

  Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen.

• Он заблуди́лся в лесу́.

  Er hat sich im Wald verlaufen.

• Две у́лицы иду́т параллельно друг дру́гу.

  Die beiden Straßen verlaufen parallel zueinander.

• Ты потеря́лся?

  Hast du dich verlaufen?

• Вы заблуди́лись?

  Habt ihr euch verlaufen?

• Жизнь удала́сь.

  Das Leben ist gut verlaufen.

• Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.

  Ich beruhigte mich, als ich erfuhr, dass die Operation erfolgreich verlaufen war.

• Я заблуди́лся. Вы не могли́ бы мне помочь?

  Ich habe mich verlaufen. Könnten Sie mir bitte helfen?

• Вы потеря́лись?

  Habt ihr euch verlaufen?

• Ты потеря́лась?

  Hast du dich verlaufen?

• Ты заблуди́лся?

  Hast du dich verlaufen?

• Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass das Experiment sehr erfolgreich verlaufen ist.

• Опера́ция прошла́ успешно.

  Die Operation ist gut verlaufen.

• Она заблуди́лась.

  Sie hat sich verlaufen.

• Мы потеря́лись.

  Wir haben uns verlaufen.

• Как ты? Удала́сь пое́здка?

  Wie geht’s dir? Ist die Reise gut verlaufen?

• По обеим сторона́м дороги иду́т кана́вы.

  An beiden Seiten der Straße verlaufen Gräben.

• Мы заблуди́лись.

  Wir haben uns verlaufen.

• Как прошла́ встре́ча?

  Wie ist das Treffen verlaufen?

• Хорошо ли прошло́ собесе́дование?

  Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?

• Потерян? - "Да..." — "Испу́ган?" — "Да". — "Запу́тался?" — "Да!" — "Здорово! А-ха-ха-ха-ха!"

  Verlaufen? – „Ja …“ – „Verängstigt?“ – „Ja.“ – „Verwirrt?“ – „Ja!“ – „Toll! Ha-ha-ha-ha-ha!“

• Том потеря́лся?

  Hat Tom sich verlaufen?

• Я заблуди́лась в лесу́.

  Ich habe mich im Wald verlaufen.

• Мы заблуди́лись?

  Haben wir uns verlaufen?

• Всё прошло́ очень гладко.

  Alles ist sehr reibungslos verlaufen.

• Я боя́лся заблуди́ться в темноте́.

  Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

• Я, наверное, заблуди́лся.

  Ich habe mich wahrscheinlich verlaufen.

• Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом.

  Die Krankheit nimmt ihren natürlichen Verlauf.

• Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom war äußerst angespannt und wartete auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.

• Том напряжённо ждал новосте́й, как прошла́ опера́ция у Мэри.

  Tom wartete angespannt auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.

• Том заблуди́лся в Бостоне.

  Tom hat sich in Boston verlaufen.

• Мой о́тпуск прошёл ужасно.

  Mein Urlaub ist schrecklich verlaufen.

• Как прошло́ собра́ние?

  Wie ist die Besprechung verlaufen?

• Она зна́ла, что у неё потечет тушь, если она запла́чет.

  Sie wusste, dass ihre Wimperntusche verlaufen würde, wenn sie zu weinen anfinge.

• Они потеря́лись.

  Sie haben sich verlaufen.

• Я заблужу́сь.

  Ich werde mich verlaufen.

• Не говори́ им, что ты потеря́лся.

  Sag ihnen nicht, dass du dich verlaufen hast.

• Мы не заблуди́лись.

  Wir haben uns nicht verlaufen.

• Она бои́тся, что я потеря́юсь.

  Sie hat Angst, dass ich mich verlaufe.

• Том бои́тся, что я заблужу́сь.

  Tom hat Angst, dass ich mich verlaufe.

• Том говори́т, что мы заблу́димся.

  Tom sagte, dass wir uns verlaufen würden.

• По-моему, мы заблуди́лись.

  Ich glaube, wir haben uns verlaufen.

• Я потеря́лась.

  Ich habe mich verlaufen.

• Том рассказа́л Мэри, как прошел его день.

  Tom erzählte Mary, wie sein Tag verlaufen war.

• Куда бы я ни пошел, всегда заблужу́сь.

  Wohin ich auch gehe, ich verlaufe mich.

• Пого́да станови́лась всё ху́же с тече́нием дня.

  Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

• Как прошла́ ваша встре́ча с То́мом?

  Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?

• Как прошла́ твоя́ встре́ча с То́мом?

  Wie ist dein Treffen mit Tom verlaufen?

• Как прошла́ бы моя́ жизнь, не жени́сь я на тебе?

  Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?

• Наде́юсь, твоя́ командиро́вка во Фра́нцию прошла́ успешно.

  Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

• Новая расстановка сил изменила ход переговоров.

  Die neue Kräfteverteilung veränderte den Verlauf der Verhandlungen.

• Переворот термидора изменил ход революции.

  Der Staatsstreich des Thermidor veränderte den Verlauf der Revolution.

• Линия должна идти строго по горизонтали.

  Die Linie muss genau waagerecht verlaufen.

• У него была скоротечная и тяжёлая болезнь.

  Er hatte eine schnell verlaufende und schwere Krankheit.

• Мы верим в поступательный ход истории.

  Wir glauben an den fortschreitenden Verlauf der Geschichte.

• Улицы города расходятся радиальными линиями.

  Die Straßen der Stadt verlaufen strahlenförmig vom Zentrum weg.

• Врач следил за протеканием болезни

  Der Arzt beobachtete den Verlauf der Krankheit.

• Мы обсудили протекание собрания на встрече

  Wir besprachen den Verlauf der Sitzung.

• В брыжейке проходят кровеносные сосуды.

  Durch das Gekröse verlaufen Blutgefäße.

• Мы обсудили гипотетичный вариант развития событий

  Wir besprachen einen hypothetischen Verlauf der Ereignisse.

• Неожиданный контрудар изменил ход битвы.

  Der unerwartete Gegenschlag änderte den Verlauf der Schlacht.

• Не раздалбливай стену, там проходят провода.

  Stem nicht die Wand auf, dort verlaufen Kabel.

• Краска на стене начинает размазываться от дождя.

  Die Farbe an der Wand beginnt durch den Regen zu verlaufen.

• Открытие сверхпроводимости изменило развитие современной физики

  Die Entdeckung der Supraleitung veränderte den Verlauf der modernen Physik.

• Краска на стене начала смазываться от дождя.

  Die Farbe an der Wand begann durch den Regen zu verlaufen.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Die Vermesser markierten den Verlauf der künftigen Straße mit Markierungspfosten.

• Врач следит за процессом вынашивания плода.

  Der Arzt überwacht den Verlauf der Schwangerschaft.

• Краска на плакате размазалась от дождя

  Die Farbe auf dem Plakat ist durch den Regen verlaufen.

• Прогностика помогает предсказывать развитие болезней.

  Die Prognostik hilft dabei, den Verlauf von Krankheiten vorherzusagen.

• Прогностический анализ помог врачам предсказать течение болезни.

  Eine prognostische Analyse half den Ärzten, den Verlauf der Krankheit vorherzusagen.

• Растекание краски по бумаге создало интересный узор.

  Das Verlaufen der Farbe auf dem Papier erzeugte ein interessantes Muster.

• Работа, ведущаяся на заводе, идёт по графику.

  Die im Werk durchgeführten Arbeiten verlaufen nach Plan.

• Тушь, поплывшая от слёз, испортила макияж.

  Die von den Tränen verlaufene Wimperntusche ruinierte ihr Make-up.

• Краска на плакате, поплывшая под дождём, стала нечитаемой.

  Die Farbe auf dem Plakat war durch den Regen verlaufen, sodass es unleserlich wurde.

• Собрание, протекавшее спокойно, закончилось быстро.

  Die ruhig verlaufende Sitzung war schnell zu Ende.

• Такой поворот событий оказался вполне предвиденным.

  Ein solcher Verlauf der Ereignisse erwies sich als durchaus vorhersehbar.

• Потёкшая тушь оставила чёрные полосы на щеках.

  Die verlaufene Wimperntusche hinterließ schwarze Streifen auf ihren Wangen.

• Строительство, завершаемое к осени, идёт по плану.

  Die Bauarbeiten, die bis zum Herbst abgeschlossen sein sollen, verlaufen planmäßig.

• Он единственный, уследивший за ходом спора.

  Er war der Einzige, der den Verlauf des Streits verfolgt hatte.

• Мы шли по тропинке, пролегающей через лес.

  Wir gingen auf einem durch den Wald verlaufenden Pfad.

• Дорога, пролёгшая через лес, вела прямо к деревне.

  Die durch den Wald verlaufende Straße führte direkt zum Dorf.

• Граница, пролёгшая между странами, разделила семьи.

  Die zwischen den Ländern verlaufende Grenze trennte Familien.

• Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.

  Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.

• Краска, растёкшаяся по холсту, создала интересный узор.

  Die über die Leinwand verlaufene Farbe erzeugte ein interessantes Muster.

• Врач, прослеживавший развитие болезни, вовремя заметил изменения.

  Der Arzt, der den Verlauf der Krankheit verfolgt hatte, bemerkte die Veränderungen rechtzeitig.

• Осушающие каналы проходят через все поле.

  Entwässerungskanäle verlaufen durch das ganze Feld.

• Дизайнер выбрал градиентный фон для сайта.

  Der Designer wählte einen Verlaufshintergrund für die Website.