Macht russisch

• мочь

  Macht, Kraft

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Obrigkeit, Behörde

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• держа́ва

  Macht, Staat

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• могу́щественный

  machtig, machtvoll

• бесси́лие

  Kraftlosigkeit

  Schwäche, Machtlosigkeit

• повели́тель

  Beherrscher, Gebieter, Machthaber

• могу́щество

  Macht

• импе́рский

  imperial, Großmacht-

• бесси́льно

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• вельмо́жа

  Angeber, arroganter Kerl

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• держа́вный

  Großmacht-, Großmachts

• заси́лье

  Vorherrschaft, Dominanz, Macht, Übermacht, Bedrohung

• властолю́бие

  Herrschsucht, Machthunger

• бра́тина

  Becher, der die Runde macht, Umtrunkgefäß, Pokal, Gemeinschaftshumpen

• великодержа́вный

  Großmacht-

• нача́льствование

  Ägide, Leitung

  Machtfülle des Chefs / Leiters

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• полновла́стие

  Allmacht, Machtvollkommenheit, Souveränität

• правомо́чие

  Vollmacht, Machtbefugnis, Bevollmächtigung

• самовла́стие

  Selbstherrschaft, Autokratie, Absolutismus, Despotie, Despotismus, Allmacht

  Machtlüsternheit

• самовла́стный

  autokratisch, absolutistisch, despotisch, machtlüstern

• сувере́н

  Souverän, Machthaber, Machtinhaber

  Landesherr

• безвла́стный

  machtlos, ohne Macht, anarchisch, führungslos

• вседозво́ленность

  Willkür, uneingeschränkte Macht

Beispiele

• Не недооце́нивай мои́ си́лы.Unterschätze meine Macht nicht.
• Да пребу́дет с тобой си́ла.Möge die Macht mit dir sein.
• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
• Они потеша́лись над ним.Sie machten sich über ihn lustig.
• Он закры́л дверь.Er machte die Tür zu.
• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
• Она испекла́ мне пиро́г.Sie machte mir einen Kuchen.
• Не ошиба́ется тот, кто ничего не де́лает.Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
• Она вы́ключила свет.Sie machte das Licht aus.
• Она сде́лала э́то осторо́жно.Sie machte das vorsichtig.
• Он мне сде́лал комплиме́нт.Er machte mir ein Kompliment.
• Она сде́лала много орфографи́ческих оши́бок.Sie machte viele Rechtschreibfehler.
• Она беспоко́илась о его здоро́вье.Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
• Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
• Она допусти́ла много орфографи́ческих оши́бок.Sie machte viele Rechtschreibfehler.
• Вчера́ после полу́дня ​​я сде́лал дома́шнее зада́ние, затем я уви́дел мои́х друзе́й.Gestern Nachmittag machte ich meine Hausaufgaben, dann traf ich mich mit meinen Freunden.
• Том закры́л глаза и засну́л.Tom machte die Augen zu und schlief ein.
• Она испекла́ для меня пиро́г.Sie machte mir einen Kuchen.
• Они своди́ли взро́слых с ума́.Sie machten die Erwachsenen verrückt.
• Она пригото́вила для меня пиро́г.Sie machte mir einen Kuchen.
• Диктату́ра означа́ет, по определе́нию, один центр вла́сти.Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
• Я закры́л зо́нтик.Ich machte meinen Regenschirm zu.
• Я сложи́л зо́нтик.Ich machte meinen Regenschirm zu.
• Я был поражен тем, что она так сде́лала.Ich war überrascht, dass sie so etwas machte.
• Том сде́лал себе бутербро́д.Tom machte sich ein Butterbrot.
• Он сде́лал э́то нарочно.Er machte es mit Absicht.
• Когда я верну́лся домой, мой брат де́лал уро́ки.Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
• Когда я верну́лась домой, мой брат де́лал уро́ки.Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
• На полови́не пути́ Том начал скуча́ть по Марии и поверну́л назад.Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
• Мы прогуля́лись вдоль реки.Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
• Он вы́полнил рабо́ту за два дня.Er machte die Arbeit in zwei Tagen.
• Гипнотизёр внуши́л Тому, что тот белка.Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
• Том продо́лжил де́лать, что де́лал.Tom machte weiter mit dem, was er tat.
• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
• Учёные сде́лали удиви́тельное откры́тие.Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
• Она опять сде́лала ту же оши́бку.Sie machte denselben Fehler noch einmal.
• Я ничего не сказа́л, и э́то её разозли́ло.Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
• Улы́бка де́лала её ещё краси́вее.Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.
• Ты бесси́лен.Sie sind machtlos.
• Том вы́ключил ла́мпу на ночно́м сто́лике.Tom machte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
• Том сде́лал сто́йку на рука́х.Tom machte einen Handstand.
• Том разжёг костёр.Tom machte ein Lagerfeuer.
• Том де́лал из му́хи слона́.Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
• Она сде́лала мне чай.Sie machte mir Tee.
• Она пригото́вила мне чай.Sie machte mir Tee.
• Том закры́л дверь в свою́ спа́льню.Tom machte die Tür seines Schlafzimmers zu.
• Том закры́л дверь свое́й спа́льни.Tom machte die Tür seines Schlafzimmers zu.
• Том пригото́вил себе ча́шку ча́я.Tom machte sich eine Tasse Tee.
• Не ошиба́ется лишь тот, кто ничего не де́лает.Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
• Мне понра́вилось игра́ть в те́ннис с Паулем.Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
• Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з.Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
• Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."
• Джек не сде́лал ни одной оши́бки в те́сте по матема́тике.Jack machte keine Fehler im Mathetest.
• Колумб без зазре́ния со́вести сде́лал абориге́нов свои́ми раба́ми.Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
• Они проде́лали немы́слимую рабо́ту.Sie machten eine undenkbare Arbeit.
• Я даже не пыта́лся отве́тить.Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort.
• Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
• Ру́сский язы́к велик, могу́ч и прекра́сен.Die russische Sprache ist grandios, machtvoll und sehr schön.
• Он глубоко заду́мался, прежде чем отве́тить.Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.
• Никто глаз не сомкну́л.Niemand machte ein Auge zu.
• Они сразу принялись за рабо́ту.Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
• Россия бои́тся потеря́ть пози́ции вели́кой держа́вы.Russland fürchtet um seine Großmachtstellung.
• Том произвёл на меня хоро́шее впечатле́ние.Tom machte auf mich einen guten Eindruck.
• После того́ как я всё сплани́ровал, я соверши́л путеше́ствие.Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
• После того́ как я всё сплани́ровала, я соверши́ла путеше́ствие.Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
• Она сде́лала из му́хи слона́.Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
• Он не де́лал ме́сяцами практически ничего.Er machte monatelang fast nichts.
• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
• Кто ничего не де́лает, тот не де́лает ничего непра́вильного.Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
• Он запросто реша́л кроссво́рды.Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
• Она подошла́ к ба́ру и пригото́вила себе напи́ток.Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.
• Марккус Блик нерви́ровал Лизу.Markkus Blick machte Liisa nervös.
• Он намеренно э́то сде́лал.Er machte es mit Absicht.
• Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и принялся за рабо́ту.Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
• Гипнотизёр заста́вил Тома пове́рить в то, что он белка.Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.
• Как только Том прое́хал 300 км, то начал внезапно скуча́ть по Марии; отказа́лся от свои́х пла́нов на о́тпуск и поверну́л назад.Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.
• У́личный шум де́лал разгово́р невозмо́жным.Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
• Том отпра́вился обратно туда, откуда пришёл.Tom machte sich auf den Weg zurück dorthin, woher er gekommen war.
• Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук и приказа́л долго жить.Toms Rechner machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
• Она его смути́ла.Sie machte ihn verlegen.
• Он произвёл хоро́шее впечатле́ние на мои́х роди́телей.Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.
• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“
• Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка.Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.
• Том допусти́л большую оши́бку.Tom machte einen großen Fehler.
• Он сде́лал мне комплиме́нт.Er machte mir ein Kompliment.
• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
• Том отпра́вился в путь в четыре утра.Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.
• Один челове́к не соста́вит та́нца, из одного цветка́ не сде́лаешь венка.Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.
• Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".„Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
• Э́то пла́тье меня полнит? - "Нет, дорога́я, тебя еда́ полнит".„Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“
• Э́тот случай сде́лал его и́мя изве́стным.Der Vorfall machte seinen Namen bekannt.
• Одна ла́сточка — ещё не ле́то, один па́лец — ещё не рука́.Eine einzige Schwalbe macht keinen Sommer, noch macht ein einziger Finger eine Hand.
• Том сде́лал себе яи́чницу.Tom machte sich Spiegeleier.
• Он обрати́л её внима́ние на не́сколько орфографи́ческих оши́бок.Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.