Herrschaft russisch

власть
Macht, Machtbefugnis
Herrschaft, Gewalt
Behörden, Obrigkeit
управле́ние
Verwaltung, Leitung, Administration
Steuerung, Bedienung, Lenkung
Direktion, Behörde, Amt
Regierung, Herrschaft
Rektion
ца́рство
Königreich, Zarenreich, Zartum
Reich, Bereich
Regierungszeit, Herrschaft
правле́ние
Herrschaft, Regentschaft
Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium
све́тлость
Herrschaft, Durchlaucht
госпо́дство
Herrschaft, Vorherrschaft
Beherrschung, Dominanz, Überlegenheit
воцари́ться
eintreten, einkehren, sich ausbreiten
den Thron besteigen, die Herrschaft antreten
ца́рствование
Herrschaft, Regierung
верхове́нство
Vorherrschaft, Vorrang, Führung, Priorität
Herrschaft (des Rechts), Vorrang
главе́нство
Herrschaft, Führerschaft
влады́чество
Herrschaft
воцаря́ться
eintreten, sich einstellen, einkehren
den Thron besteigen, zur Herrschaft kommen
народовла́стие
Demokratie, Herrschaft des Volkes
господа́рство
Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)
воцаря́ющийся
auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend
вла́стный
gebieterisch, herrisch, autoritär
Macht-, Herrschafts-, behördlich
mächtig (über), Herr (über)
ба́рский
Herren-, herrschaftlich, hochmütig, überheblich
госпо́дский
Herren-, herrschaftlich
во́лость
Amtsbezirk, Amt, Gemeindebezirk, Gebietsbezirk
Einwohner des Amtsbezirks, Leute des Amtsbezirks
Gerichtsbarkeit, Herrschaftsgebiet, Machtbereich
рега́лия
Reichsinsignien, Herrschaftsinsignien, Kroninsignien
Auszeichnungen, Ehrenzeichen, Titel und Orden
ба́рство
Arroganz, Hochmut, herrschaftliches Benehmen, Herrenallüren
Herrschaften, Grossgrundbesitzer, Adel
теремно́й
teremartig, turmartig, palastartig, herrschaftlich
ба́рствующий
herrisch, gebieterisch, herrschaftlich, arrogant
ба́рствовавший
herrschaftlich gelebt habend, wie ein Gutsherr gelebt habend, geherrscht habend
юрт
Jurte, Nomadenzelt
tatarisches Fürstenreich, Herrschaftsgebiet

Beispiele

Госпо́дство зимы подходи́ло к концу́.
Die Herrschaft des Winters neigte sich ihrem Ende zu.
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.
Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
Разве челове́чество име́ет власть над живо́тными и пти́цами?
Hat die Menschheit etwa Herrschaft über Tiere und Vögel?
Когда-то э́тот о́стров находи́лся под управле́нием Фра́нции.
Diese Insel stand einst unter französischer Herrschaft.
В чьё ца́рствование была́ построена э́та це́рковь?
Unter wessen Herrschaft wurde diese Kirche erbaut?
Коро́ль подчини́л себе все племена́.
Der König unterwarf alle Stämme seiner Herrschaft.
Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.
Viele haben unter der Herrschaft des Kolonialismus lange Zeit Unterdrückung und Elend ertragen.
Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI.
Die Französische Revolution begann während der Herrschaft Ludwigs XVI.
В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние.
Während der Herrschaft des Tiberius ereignete sich in Rom ein großes Erdbeben.
Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!
Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
Власть над мгнове́нием - э́то власть над жи́знью.
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
Люди боролись против фашистской власти в стране.
Die Menschen kämpften gegen die faschistische Herrschaft im Land.
Народ страдал от гнёта чужой власти.
Das Volk litt unter dem Joch einer fremden Herrschaft.
У него барские привычки: все за него делают другие.
Er hat herrschaftliche Gewohnheiten: Andere erledigen alles für ihn.
Царствование этого короля продолжалось тридцать лет.
Die Herrschaft dieses Königs dauerte dreißig Jahre.
История помнит его царствование как мирное время.
Die Geschichte erinnert sich an seine Herrschaft als eine Zeit des Friedens.
Монархисты требовали вернуть старую власть.
Die Monarchisten forderten die Rückkehr zur alten Herrschaft.
Многих учёных репрессировали при советской власти
Viele Wissenschaftler wurden unter der sowjetischen Herrschaft verfolgt.
Город долго был под владычеством чужого царя.
Die Stadt stand lange unter der Herrschaft eines fremden Königs.
Владычество этой династии длилось двести лет.
Die Herrschaft dieser Dynastie dauerte zweihundert Jahre.
Народ боролся против владычества империи.
Das Volk kämpfte gegen die Herrschaft des Imperiums.
Он ведёт себя с барскими замашками.
Er benimmt sich mit herrschaftlichem Gehabe.
Ханская власть распространялась на много земель.
Die Herrschaft des Khans erstreckte sich über viele Länder.
Викинги подчинялись власти конунга.
Die Wikinger unterwarfen sich der Herrschaft des Königs.
Такая автократическая власть не терпит критики.
Eine solche autokratische Herrschaft duldet keine Kritik.
Анархизм отвергает любую форму власти.
Der Anarchismus lehnt jede Form von Herrschaft ab.
Барство проявлялось в каждом его жесте.
Sein herrschaftliches Benehmen zeigte sich in jeder seiner Gesten.
В романе описан вельможный быт старой Москвы.
Der Roman beschreibt das herrschaftliche Leben im alten Moskau.
Мы читали о гетманском правлении на Украине.
Wir lasen über die Herrschaft der Hetmane in der Ukraine.
Господский сад был окружён высоким забором.
Der Herrschaftsgarten war von einem hohen Zaun umgeben.
Его правление было чисто деспотическим.
Seine Herrschaft war rein despotisch.
Народ устал жить под властью деспотии.
Das Volk war es leid, unter der Herrschaft der Despotie zu leben.
Частное землевладение было запрещено при старой власти.
Privater Grundbesitz war unter der alten Herrschaft verboten.
Контрреволюционеры пытались вернуть старую власть.
Die Konterrevolutionäre versuchten, die alte Herrschaft wiederherzustellen.
Революционеры хотели ниспровергать старую власть.
Die Revolutionäre wollten die alte Herrschaft stürzen.
Общество страдает от плутократического правления элиты.
Die Gesellschaft leidet unter der plutokratischen Herrschaft der Elite.
Царь установил самодержавную власть в стране.
Der Zar errichtete im Land eine autokratische Herrschaft.
Историк описал теократическую систему власти.
Der Historiker beschrieb das theokratische Herrschaftssystem.
Теократия предполагает власть религиозных лидеров.
Eine Theokratie bedeutet die Herrschaft religiöser Führer.
Он всю жизнь провёл в услужении у господ.
Er verbrachte sein ganzes Leben im Dienst seiner Herrschaften.
Княжение этого правителя длилось почти тридцать лет.
Die Herrschaft dieses Fürsten dauerte fast dreißig Jahre.
Летопись описывает начало его княжения в Киеве.
Die Chronik beschreibt den Beginn seiner Herrschaft in Kiew.
Отец готовил княжича к будущему правлению.
Der Vater bereitete den Fürstensohn auf seine künftige Herrschaft vor.
Государство, оккупировавшее остров, объявило о своей власти.
Der Staat, der die Insel besetzt hatte, erklärte seine Herrschaft.
Царь, возжелавший власти над миром, погиб.
Der Zar, der nach der Herrschaft über die ganze Welt verlangte, kam ums Leben.
Толпа, свергающая старую власть, ломала памятники.
Die Menge, die die alte Herrschaft stürzte, schlug Denkmäler kurz und klein.
Барствовавший всю жизнь дворянин быстро разорился.
Der Adlige, der sein ganzes Leben herrschaftlich gelebt hatte, ging schnell bankrott.
Революция, низвергающая старую власть, началась внезапно.
Die Revolution, die die alte Herrschaft stürzte, begann plötzlich.
Историки описали власть, онемечивавшую славянские земли веками.
Historiker beschrieben eine Herrschaft, die die slawischen Gebiete über Jahrhunderte eindeutschte.
Это была власть, порабощавшая простых крестьян веками.
Es war eine Herrschaft, die einfache Bauern jahrhundertelang unterdrückte.
В стране царило полное безбожье при новой власти.
Unter der neuen Herrschaft herrschte im Land völlige Gottlosigkeit.