sämtlich russisch

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• всё

  alles

  sämtlich

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

• все

  alle

  sämtliche, jeder

Beispiele

• В э́том музе́е демонстрируется вся ме́бель писа́теля.

  In diesem Museum werden sämtliche Möbel des Schriftstellers ausgestellt.

• В о́тпуске я прочёл все труды́ Милтона.

  Im Urlaub las ich sämtliche Werke von Milton.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.

  Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.

• Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.

  Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.

• Ты перехо́дишь все границы.

  Du überschreitest sämtliche Grenzen.

• Я забы́л закры́ть все окна.

  Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.

• Я забы́ла закры́ть все окна.

  Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.

• Все де́вушки шко́лы вились вокруг Тома, но он смотре́л только на Марию.

  Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.

• Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.

  Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

• Удали́те мне, пожалуйста, все зу́бы му́дрости.

  Bitte ziehen Sie mir sämtliche Weisheitszähne.

• Том подари́л все свои́ кни́ги городско́й библиоте́ке.

  Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.

• Этот князь считался покровителем всех наук.

  Dieser Fürst galt als Förderer sämtlicher Wissenschaften.

• Истец потребовал возместить все убытки.

  Der Kläger verlangte, dass ihm sämtliche Schäden ersetzt werden.

• Суд решил истребовать все документы по делу.

  Das Gericht beschloss, sämtliche Unterlagen zu dem Fall anzufordern.

• В отчёте указано разбитие всей посуды при перевозке.

  Im Bericht steht, dass beim Transport sämtliches Geschirr zerbrochen ist.

• Банк нашёл инвестора, выкупившего все долги завода.

  Die Bank fand einen Investor, der sämtliche Schulden des Werks aufkaufte.

• Раскладывавшийся на глазах диван удивил всех гостей.

  Das sich vor den Augen aller entfaltende Sofa erstaunte sämtliche Gäste.