voll russisch

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• це́лый

  ganz, voll

  heil, unversehrt

• по́лно

  voll

• целико́м

  gänzlich, komplett, total, ganz, vollständig, voll und ganz

  in Gänze

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• расплати́ться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• непо́лный

  unvollständig, nicht voll, nicht vollzählig

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• напо́лниться

  voll werden, sich füllen

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• наполня́ться

  voll werden, sich füllen

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• загрузи́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• полне́йший

  ganz voll, umfänglichst, vollumfänglich, völlig

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• загружа́ть

  befüllen, füllen, beschicken

  beladen, runterladen, belasten, voll auslasten

  beschäftigen, auslasten

  herunterladen, downloaden

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, enthaltsam

  maßvoll

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• запо́лниться

  sich füllen, voll werden, besetzt werden

  voll werden

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• людно

  belebt, voll, überfüllt

• обвола́кивающий

  umhüllend, einhüllend, umwickelnd

  umhüllend, raumfüllend, voll, weich

• го́рсточка

  eine winzige Hand voll, kaum eine Handvoll

• плена́рный

  Plenar-, Voll-

• дополна́

  randvoll, voll, völlig

• живогло́т

  Fresser

  Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, mannbar, reif, voll entwickelt

  erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt

• нахвали́ться

  des Lobes voll sein, gar nicht genug rühmen können

• полногла́сие

  Voll-Laut, Polnoglassije

• полны́м-полно́

  übervoll, zum Brechen voll

• са́лить

  einfetten

  sich vollfetten, sich vollölen, Fettflecke machen, sich Fettflecke holen

  Fangen spielen

• уха́бистый

  holprig, voll Schlaglöcher

• бухо́й

  stockbetrunken, voll, besoffen, blau

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• недоиспо́льзовать

  unterausnutzen, nicht voll nutzen

• целико́м и по́лностью

  ganz und gar

  voll und ganz

• по̣л-ло́жки

  ein halber Löffel (voll)

• вы́ложиться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, sich verausgaben

• выкла́дываться

  sich voll einsetzen, sein Bestes geben, alles geben

• дока́ченный

  vollständig aufgepumpt, fertig aufgepumpt, voll aufgeblasen

• изоби́лующий

  reichlich, überreichlich, überreich an, voll von

• наводнённый

  überflutet, überschwemmt, voll von, überfüllt

• нагружённый

  beladen, geladen

  überlastet, ausgelastet, voll

  belastet, unter Last

• налитый

  voll, gefüllt, gegossen

  reif, prall, saftig

• напи́чканный

  vollgestopft, angefüllt, gefüllt mit, voll von, gespickt mit

• напо́лнившийся

  gefüllt, voll, sich gefüllt habend

• насы́тившийся

  satt, gesättigt, voll

• недоиспользовавший

  der/die/das etwas nicht voll genutzt hat, der/die/das untergenutzt hat

• недоиспользованный

  ungenutzt, unterausgelastet, nicht voll ausgeschöpft

• недоиспользующий

  unterauslastend, nicht voll ausnutzend

• недополучаемый

  nicht voll erhalten, unzureichend erhalten, untererhalten

• пестри́вший

  bunt, scheckig, gefleckt, farbenprächtig

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• по́лнившийся

  sich gefüllt habend, gefüllt, voll geworden

• распира́ющий

  berstend, prall, drückend voll

• зали́тый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

  voll von..

  voll mit...

• проша́ренный

  gut informiert, versiert

  clever, voll im Bilde

• соверше́нно

  vollkommen, völlig, ganz, komplett

• вполне́

  durchaus, völlig, vollkommen

  völlig

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• кру́глый

  rund, kreisförmig, kreisrund

  ganz, vollständig

  vollständig, vollkommen

• гро́мко

  laut, vollmundig

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

  vollends, schlussendlich, schließlich

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• исполне́ние

  Ausführung

  Aufführung, Darbietung, Vorführung

  Erfüllung, Vollzug

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• исполни́тель

  Darsteller, Interpret

  Vollzieher, Vollstrecker

• заверши́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• испо́лниться

  sich erfüllen

  sich vollziehen

  in Erfüllung gehen

  sich jähren

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss

• соверше́нство

  Vollkommenheit, Vollendung

• полнота́

  Fülle, Völlgkeit, Korpulenz, Beleibtheit

  Vollständigkeit

• исполни́тельный

  exekutiv, Exekutiv-, vollziehend, Vollzugs-, anstellig, zuverlässig

• полномо́чие

  Vollmacht

  Befugnis

• соверша́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• полноце́нный

  vollwertig

• сменя́ться

  tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen

  tauschen in

  ausgetauscht werden durch

• вы́возить

  vollkleckern

  vollschmieren

• расписа́ть

  notieren, aufschreiben, beschreiben, vollschreiben

  ausmalen, bemalen

• заверша́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

Beispiele

• Ко́смос полон тайн.

  Das Universum ist voller Geheimnisse.

• Она несла́ корзи́ну, по́лную цвето́в.

  Sie trug einen Korb voller Blumen.

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Не разгова́ривай с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• У неё была́ корзи́на, по́лная я́блок.

  Sie hatte einen Korb voller Äpfel.

• Никто не соверше́нен.

  Kein Mensch ist vollkommen.

• Не разгова́ривай с по́лным ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Он всё ещё полон эне́ргии.

  Er ist immer noch voller Energie.

• В э́той кни́ге полно оши́бок.

  Dieses Buch ist voller Fehler.

• Ко́мната была́ полна́ люде́й.

  Das Zimmer war voller Leute.

• Дава́йте поигра́ем в волейбо́л.

  Spielen wir Volleyball!

• Стака́н полон молока́.

  Das Glas ist voll mit Milch.

• Буты́лка полна́ воды.

  Die Flasche ist voll Wasser.

• Не говори́ с наби́тым ртом.

  Sprich nicht mit vollem Mund.

• Жизнь полна́ сюрпри́зов.

  Das Leben ist voller Überraschungen.

• Я ему полностью доверя́ю.

  Ich vertraue ihm vollkommen.

• Невозмо́жное бы́ло дости́гнуто.

  Das Unmögliche ist vollbracht worden.

• У меня по́лное дове́рие к моему́ врачу́.

  Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.

• Дети полны́ эне́ргии.

  Kinder sind voller Energie.

• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?

  Ist das Glas halb voll oder halb leer?

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Он был полностью оде́тый.

  Er war vollständig bekleidet.

• Тебе нра́вится игра́ть в волейбо́л?

  Spielst du gerne Volleyball?

• Вчера́ бы́ло полнолу́ние.

  Gestern war Vollmond.

• Жизнь полна́ тайн.

  Das Leben ist voller Geheimnisse.

• К сожале́нию, мир полон идио́тов.

  Leider ist die Welt voller Idioten.

• Э́та кни́га полна́ оши́бок.

  Dieses Buch ist voller Fehler.

• Ко́смос полон зага́док.

  Der Weltraum ist voller Rätsel.

• Э́тот слова́рь абсолютно бесполе́зен.

  Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

• Я совершенно согла́сен с тобой.

  Ich stimme dir voll und ganz zu.

• Вы совершенно правы.

  Sie haben vollkommen recht.

• По́лный бак, пожалуйста.

  Volltanken, bitte.

• Мой стака́н полон.

  Mein Glas ist voll.

• Ко́мната была́ полна́ ды́ма.

  Das Zimmer war voller Rauch.

• Весь мой день был полон сюрпри́зов.

  Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.

• Я полон сомне́ний.

  Ich bin voller Zweifel.

• Э́тот дом полон паути́ны.

  Dieses Haus ist voller Spinnweben.

• Амба́ры полны́ зерна́.

  Die Scheunen sind voll von Korn.

• Я часто игра́ю в волейбо́л.

  Ich spiele oft Volleyball.

• Том полон жи́зни.

  Tom steckt voller Leben.

• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.

  Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.

• Он полон но́вых иде́й.

  Er ist voll neuer Ideen.

• Все мы зна́ем, что никто не соверше́нен.

  Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.

• По́лный бак.

  Volltanken.

• Я полон ра́дости.

  Ich bin voller Freude.

• Идеа́льный день - э́то день, проведенный в са́ду.

  Vollkommen ist ein Tag, verlebt im Garten.

• В лесу́ полно дере́вьев.

  Der Wald ist voller Bäume.

• В э́том я совершенно с Вами согла́сен.

  Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.

• Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.

  Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Ко́мната была́ полна́ наро́ду.

  Der Raum war voller Menschen.

• Я полностью вы́здоровел.

  Ich bin vollständig geheilt.

• Я совершенно сча́стлив.

  Ich bin vollkommen glücklich.

• Мир полон пробле́м.

  Die Welt ist voller Probleme.

• Она была́ же́нщиной с прия́тным го́лосом, интере́сной, по́лной воодушевле́ния, пра́вда слегка подвыпившей.

  Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.

• Я полностью с То́мом согла́сен.

  Ich stimme Tom vollends zu.

• Говори́ть с по́лным ртом неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Ты был абсолютно прав.

  Du hattest vollkommen recht.

• Вы бы́ли абсолютно правы.

  Ihr hattet vollkommen recht.

• Жизнь полна́ сюрпри́зами.

  Das Leben ist voller Überraschungen.

• Жизнь полна́ неожи́данностей.

  Das Leben ist voller Überraschungen.

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

• Моё по́лное и́мя — Рикардо Вернаут-младший.

  Mein voller Name ist Ricardo Vernaut Junior.

• Сего́дня полнолу́ние.

  Heute ist Vollmond.

• Я абсолютно убеждён, что вы невино́вны.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Я полностью убеждён в вашей невино́вности.

  Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Её глаза бы́ли полны́ грусти.

  Ihre Augen waren voller Traurigkeit.

• Их глаза бы́ли полны́ грусти.

  Ihre Augen waren voller Traurigkeit.

• Ваши глаза бы́ли полны́ грусти.

  Ihre Augen waren voller Traurigkeit.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Я совершенно сча́стлива.

  Ich bin vollkommen glücklich.

• Том вы́полнил сто́йку на рука́х на пля́же.

  Tom vollführte einen Strandhandstand.

• Я полностью э́то подде́рживаю.

  Ich unterstütze das voll und ganz.

• Ча́шка по́лная.

  Die Tasse ist voll.

• Вам нра́вится игра́ть в волейбо́л?

  Spielen Sie gerne Volleyball?

• Купи́ по́лную ве́рсию.

  Kaufe die Vollversion.

• Нельзя говори́ть с наби́тым ртом.

  Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.

• Рестора́н всегда полон.

  Das Restaurant ist immer voll.

• Они заверши́ли рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Они зако́нчили рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.

  Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.

• Подожди́те, пока хлеб совсем осты́нет, прежде чем есть его.

  Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.

• Пришло́сь заморо́зить прое́кт на це́лых шесть ме́сяцев.

  Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.

• Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Будь добра́, пиши́ по́лное предложе́ние!

  Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!

• У него полно тала́нтов.

  Er steckt voller Talente.

• У́лица была́ усеяна рекла́мой.

  Die Straße war voller Reklame.

• Я э́тим сыт по го́рло!

  Ich habe die Nase voll davon!

• Германия явля́ется страно́й по́лной контра́стов.

  Deutschland ist ein Land voller Kontraste.

• Германия — страна́ по́лная контра́стов.

  Deutschland ist ein Land voller Kontraste.

• Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла.

  Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.

• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.

  Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

• Вы не принима́ете меня всерьёз?

  Nehmen Sie mich nicht für voll?

• Ты не принима́ешь меня всерьёз?

  Nimmst du mich nicht für voll?

• Я зна́ю, что ты не принима́ешь меня всерьёз.

  Ich weiß, dass du mich nicht für voll nimmst.

• Она с нами полностью согла́сна.

  Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.

• Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.

  Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

• О чём я должен ещё ду́мать! У меня от забо́т голова́ кругом идёт.

  Woran soll ich noch denken! Ich habe schon so den Kopf voll.

• Э́то целиком и полностью моя́ вина.

  Es ist voll und ganz meine Schuld.

• Я нашёл в ку́хонном шка́фу коробку конфе́т.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Я нашла́ коробку шокола́дных конфе́т в ку́хонном шка́фу.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Все мо́жет пойти́ не так.

  Das könnte voll daneben gehen.

• Меня уже тошнит от твое́й ро́жи.

  Ich habe die Schnauze voll von dir.

• Авто́бус полон люде́й.

  Der Bus ist voll von Menschen.

• Сожале́ю, на э́тот рейс мест нет.

  Tut mir leid, der Flug ist voll.

• Немного терпе́ния, пожалуйста! Вы же ви́дите, что я очень за́нят!

  Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!

• Мой моби́льный телефо́н полностью заряжен.

  Mein Handy ist voll aufgeladen.

• Тома снеда́ла не́нависть к двум же́нщинам: он ненави́дел свою́ жену́, а ещё дольше – свою́ мать.

  Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.

• Лю́ди как церко́вные витражи́. Когда све́тит со́лнце, они игра́ют все́ми цвета́ми ра́дуги, но с наступле́нием но́чи лишь вну́тренний свет мо́жет прида́ть им цену́.

  Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.

• Мужчи́на был вдрызг пьян.

  Der Mann war voll wie eine Haubitze.