jeder russisch

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• все

  alle

  sämtliche, jeder

• завсегда́

  jederzeit

  immer

  stets, ständig

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

Beispiele

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Letztendlich muss jeder selbst lernen.

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Э́то не то, что мо́жет сде́лать ка́ждый.

  Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.

• На него всегда можно положи́ться в сло́жной ситуа́ции.

  In jeder Notsituation kann man sich auf ihn verlassen.

• Синано длинне́е, чем все остальные реки в Япо́нии.

  Der Shinano ist länger als jeder andere Fluss in Japan.

• Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние.

  Niemand kann denken, aber jeder hat eine fertige Meinung.

• Ка́ждый из нас как луна́: у всех есть тёмная сторона́, кото́рую мы нико́му не пока́зываем.

  Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.

• У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.

  Jeder Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

• Все скло́нны к ле́ни.

  Jeder neigt zur Faulheit.

• Любо́й врач ска́жет тебе бро́сить кури́ть.

  Jeder Arzt wird dir sagen, dass du mit dem Rauchen aufhören sollst.

• Она догнала́ тебя во всех отноше́ниях.

  Sie hat dich in jeder Hinsicht eingeholt.

• Он выше всех мальчиков.

  Er ist größer als jeder andere Junge.

• Э́тот слова́рь во всех отноше́ниях столь же хоро́ш, как и тот.

  Dieses Wörterbuch ist in jeder Hinsicht genauso gut wie das andere.

• Ка́ждому была́ дана необходи́мая еда́ и оде́жда.

  Jeder bekam ausreichend Nahrung und Kleidung.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.

• «Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»

  Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Jeder sollte Herr über sein eigenes Schicksal sein.

• У всех люде́й ра́зные вку́сы в му́зыке.

  Jeder Mensch hat einen anderen Musikgeschmack.

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  Mein Schwager kann wegen jeder Kleinigkeit die Beherrschung verlieren.

• Он хоро́ший челове́к, и все об э́том зна́ют.

  Er ist ein guter Mensch, und das weiß jeder.

• Он бе́гает так же быстро, как любо́й друго́й однокла́ссник.

  Er läuft genauso schnell wie jeder andere Mitschüler.

• Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.

  Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.

• Она у́чится так же старательно, как и други́е ученики́ в кла́ссе.

  Sie lernt genauso fleißig wie jeder andere Schüler in ihrer Klasse.

• Кто-угодно мо́жет э́то прочита́ть.

  Jeder kann das lesen.

• У ка́ждого дня есть продолже́ние.

  Jeder Tag hat eine Fortsetzung.

• Все име́ют пра́во изредка быть в плохо́м настрое́нии.

  Jeder hat das Recht, ab und zu schlecht gelaunt zu sein.

• Все ма́льчики хоте́ли поуча́ствовать в го́нках.

  Jeder der Jungen wollte unbedingt am Rennen teilnehmen.

• В э́том го́роде у ка́ждого тре́тьего жи́теля есть со́бственный автомоби́ль.

  In dieser Stadt hat jeder dritte Einwohner ein eigenes Auto.

• Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все.

  Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere.

• Все ма́льчики и де́вочки зна́ют Колумба.

  Jeder Junge und jedes Mädchen kennt Kolumbus.

• Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.

  Jeder Roboter ist mit einer sprechenden Maschine ausgestattet.

• Все зна́ют, что он че́стен.

  Jeder weiß, dass er ehrlich ist.

• Все до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Jeder muss das Gesetz einhalten.

• Э́ти письма мо́жет напеча́тать любо́й секрета́рь.

  Diese Briefe kann jeder beliebige Sekretär tippen.

• Он хоро́ш, как и любо́й друго́й член наше́й кома́нды.

  Er ist genauso gut wie jeder andere Spieler in unserer Mannschaft.

• Все лю́бят её.

  Jeder liebt sie.

• Все зна́ли её настоя́щие чу́вства.

  Jeder kannte ihre wahren Gefühle.

• Всем хочется ве́рить, что мечты́ мо́гут сбы́ться.

  Jeder möchte glauben, dass Träume wahr werden können.

• Он тако́й же состоя́тельный, как любо́й челове́к в э́том го́роде.

  Er ist genauso reich wie jeder andere Mann in dieser Stadt.

• Кейт умнее, чем любо́й друго́й учени́к в нашем кла́ссе.

  Kate ist klüger als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

• Саурон хо́чет, чтобы ка́ждый хо́ббит его боя́лся.

  Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.

• У ка́ждого челове́ка есть своё уязви́мое ме́сто.

  Jeder Mensch hat seine schwache Seite.

• Она отлича́ется от свое́й сестры́ во всём.

  Sie unterscheidet sich in jeder Hinsicht von ihrer Schwester.

• Все боя́тся де́лать что-то новое.

  Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.

• Все зна́ли э́ту пе́сню.

  Jeder kannte das Lied.

• Ка́ждый деся́тый челове́к близору́к.

  Jeder zehnte Mensch ist kurzsichtig.

• Все зна́ют и лю́бят э́тот пра́здник.

  Jeder kennt und liebt dieses Fest.

• Все умира́ют.

  Jeder stirbt.

• Таро игра́ет на гита́ре лу́чше, чем любо́й его однокла́ссник.

  Taro spielt besser Gitarre als jeder andere Junge in seiner Klasse.

• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.

  In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.

• Любо́й из вас мо́жет сде́лать э́то.

  Jeder von euch kann das tun.

• У ка́ждого свой груз.

  Jeder hat seine eigene Last.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  Im Fremdenverkehrsinformationszentrum bekam jeder, der danach fragte, einen Stadtplan.

• Ка́ждый говори́т на каком-нибудь языке́.

  Jeder spricht eine Sprache.

• Больнее, чем любо́й клино́к.

  Schmerzhafter als jeder Keil.

• Пожалуйста, сде́лайте три ко́пии ка́ждой страни́цы.

  Bitte machen Sie drei Kopien von jeder Seite.

• У всех есть свои́ досто́инства и недоста́тки.

  Jeder hat seine Vorzüge und Nachteile.

• Ка́ждый де́лает, что хо́чет.

  Jeder macht, was er will.

• У ка́ждого студе́нта есть со́бственный компью́тер.

  Jeder Student hat seinen eigenen Computer.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.

  Du darfst in jeder Sprache schreiben, die du möchtest. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Не ка́ждый мо́жет быть поэ́том.

  Nicht jeder kann ein Dichter sein.

• Все когда-нибудь ошиба́ются.

  Jeder macht irgendwann einmal Fehler.

• Не у ка́ждого студе́нта есть слова́рь.

  Nicht jeder Student hat ein Wörterbuch.

• Все ошиба́ются.

  Jeder macht Fehler.

• Все зна́ют, что в э́той ста́рой столи́це есть что-то новое.

  Jeder weiß, dass es in dieser alten Hauptstadt etwas Neues gibt.

• Можно в любо́й день, кроме понеде́льника.

  Jeder Tag außer Montag ist möglich.

• Не все бедны.

  Nicht jeder ist arm.

• Ка́ждый игро́к обя́зан сле́довать правилам.

  Jeder Spieler ist verpflichtet, die Regeln einzuhalten.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  Sie können in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Ка́ждый заслу́живает второй шанс.

  Jeder verdient eine zweite Chance.

• Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.

  Wir trennten uns und gingen jeder seinen eigenen Weg.

• Не ка́ждый мо́жет стать поэ́том.

  Nicht jeder kann Dichter werden.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.

  Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

• У ка́ждого студе́нта есть свобо́дный до́ступ к библиоте́ке.

  Jeder Student hat freien Zugang zur Bibliothek.

• Ка́ждый име́ет пра́во сказа́ть то, что он ду́мает.

  Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• У ка́ждого из них была́ маши́на.

  Jeder von ihnen hat sein eigenes Auto.

• Ка́ждый мо́жет соверши́ть оши́бку.

  Jeder kann Fehler machen.

• Говоря́т, что в Америке любо́й мо́жет стать президе́нтом, но, наверное, на самом де́ле э́то не так.

  Man sagt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber wahrscheinlich stimmt das in Wirklichkeit nicht.

• Э́то мог бы сде́лать любо́й из нас.

  Jeder von uns könnte das tun.

• Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.

  Jeder Tanz sieht schön aus, wenn man ihn von Herzen tanzt.

• Ка́ждый должен сам о себе позабо́титься.

  Jeder muss selbst für sich sorgen.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  Sie können in jeder Sprache schreiben, die Sie möchten. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.

  Die Milchstraße ist ein breites Band aus fernen Sternen, wobei jeder Stern eine Sonne wie unsere ist.

• Он богаче всех в э́том го́роде.

  Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.

• Никто не уме́ет ду́мать, но у ка́ждого наготове есть своё мне́ние.

  Niemand kann denken, aber jeder hat seine Meinung parat.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.

• Мы с ма́мой во всём ра́зные.

  Meine Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.

• Ка́ждый должен име́ть цель.

  Jeder sollte eine Bestimmung haben.

• Он поли́тик во всех смы́слах.

  Er ist in jeder Hinsicht ein Politiker.

• Ка́ждый зна́ет, что он хо́чет, но не ка́ждый зна́ет, что он мо́жет.

  Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.

• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.

  Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.

  Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.