jede russisch

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• бе́з вести́

  spurlos, ohne jede Spur

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• вся́кая

  jede, jegliche

  jede Art von, allerlei

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• ежеча́сно

  stündlich, jede Stunde

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• ежемину́тный

  unaufhörlich, fortwährend, ständig

  minütlich, jede Minute erfolgend

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• всеме́рный

  allseitig, höchstmöglich, umfassend, jede mögliche

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• любо́й

  jeder, beliebig

  jeder, jedweder

  jeder

  beliebig

• вся́кий

  jeder, jeglicher

  allerlei, verschiedenste

• обяза́тельно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  notwendigerweise, notwendig

  verpflichtend, verbindlich, Pflicht

• все

  alle, jeder

  alle, sämtliche

  alles

  der ganze, die ganze

• по кра́йней ме́ре

  mindestens, wenigstens

  zumindest, wenigstens, jedenfalls

• вот-во́т

  jeden Moment, gleich, ganz bald, demnächst

  genau, eben, genau wie ich gesagt habe

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich, zwangsläufig

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• так и́ли ина́че

  so oder so, so oder anders

  sowieso, ohnehin, jedenfalls

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr, jährlich

• ежеме́сячно

  monatlich, jeden Monat

• вся́ко

  alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden

  jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso

• общедосту́пный

  allgemein zugänglich, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich

  erschwinglich, preiswert

  allgemeinverständlich, populär, volkstümlich

• всенепреме́нно

  unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall

  selbstverständlich, zweifellos, ganz recht

• перестрахо́вываться

  auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

  die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

  sich rückversichern, sich neu versichern

• помину́тно

  jeden Augenblick, ständig, alle Minuten, immer wieder

  minutenweise, pro Minute

• ежемину́тно

  jeden Augenblick, unaufhörlich, fortwährend, minütlich

• каждодневно

  täglich, jeden Tag

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

Beispiele

• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.

  Er läuft jede halbe Stunde ins Labor.

• Не ка́ждая ла́мпа волше́бная.

  Nicht jede Lampe ist magisch.

• Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.

  Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Ка́ждую неде́лю он отправля́ется на рыба́лку.

  Jede Woche geht er angeln.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц.

  Jede Geduld hat einmal ein Ende.

• В э́том та́йном ко́де ка́ждое число́ соотве́тствует бу́кве алфави́та.

  In diesem Geheimcode entspricht jede Zahl einem Buchstaben des Alphabets.

• Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.

  Wir sollten jede Gelegenheit, die sich uns im Leben bietet, bestmöglich nutzen.

• У тебя бы́ло полно вре́мени.

  Du hattest jede Menge Zeit.

• Он ка́ждую неде́лю откла́дывает десять до́лларов.

  Er legt jede Woche zehn Dollar zurück.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Она пишет мне ка́ждую неде́лю.

  Sie schreibt mir jede Woche.

• У него есть мно́жество но́вых иде́й.

  Er hat jede Menge neuer Ideen.

• Я оста́вил вся́кую наде́жду вы́жить.

  Ich gab jede Hoffnung auf, zu überleben.

• Всякая проститу́тка когда-то была́ де́вственницей.

  Jede Hure war mal eine Jungfrau.

• Меня устро́ит любо́е вре́мя.

  Jede Zeit passt mir.

• У ка́ждой семьи есть скеле́т в шка́фу.

  Jede Familie hat eine Leiche im Keller.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  Ich hake jede Aufgabe auf meiner Liste ab, sobald ich sie erledigt habe.

• Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.

  Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtümern.

• Ка́ждая дверь в до́ме заперта.

  Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.

• Любо́й труд заслу́живает награ́ды.

  Jede Arbeit verdient eine Belohnung.

• В ка́ждой нау́ке есть своя́ терминоло́гия.

  Jede Wissenschaft hat ihre eigene Terminologie.

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.

• Кто-то сказа́л мне, что ка́ждая сигаре́та, кото́рую ты выку́риваешь, отнима́ет у тебя семь минут жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede Zigarette, die du rauchst, dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede von dir gerauchte Zigarette dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• Почти у ка́ждой семьи есть телеви́зор.

  Praktisch jede Familie hat einen Fernseher.

• Он длинне́е любо́го друго́го моста́ в ми́ре.

  Er ist länger als jede andere Brücke der Welt.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Jede ihrer Meinungen hat sowohl positive als auch negative Seiten.

• Подойду́т любы́е часы, если э́то не дорого.

  Jede Uhr ist geeignet, solange sie billig ist.

• Они при́няли во внима́ние любу́ю возмо́жность.

  Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

• Я предпочту́ любу́ю альтернати́ву суде́бному проце́ссу.

  Ich würde jede Alternative einem Gerichtsverfahren vorziehen.

• Ка́ждая ба́сня конча́ется мора́лью.

  Jede Fabel endet mit einer Moral.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• У него гру́ды книг.

  Er hat jede Menge Bücher.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя.

  Jede Nation strebt danach, sich zu verewigen.

• В Ло́ндоне полно вся́кого тако́го, к чему хотелось бы присоедини́ться.

  In London gibt es jede Menge verschiedener Veranstaltungen, denen man sich gerne anschließen würde.

• Он упусти́л все ша́нсы, кото́рые я ему дава́ла.

  Er hat jede Gelegenheit verspielt, die ich ihm gegeben habe.

• Вся́кую возмо́жность, да́нную мною, он упуска́л.

  Er hat jede von mir gegebene Gelegenheit verspielt.

• Я буду звони́ть тебе ка́ждую ночь.

  Ich werde dich jede Nacht anrufen.

• Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е.

  Jede Verallgemeinerung ist gefährlich, besonders diese.

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.

• Ну, ка́ждая па́лка о двух конца́х.

  Nun, jede Medaille hat zwei Seiten.

• Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.

  Präsident Grant musste jede Hoffnung auf eine dritte Amtszeit aufgeben.

• Любо́е уси́лие достойно вознагражде́ния.

  Jede Anstrengung verdient eine Belohnung.

• Он зна́ет, что его ждут кри́тики, гото́вые ухвати́ться за любу́ю его опло́шность.

  Er weiß, dass seine Kritiker darauf warten, jede noch so kleine Unachtsamkeit von ihm auszunutzen.

• Ка́ждую неде́лю по понеде́льникам и вто́рникам я занима́юсь пиани́но, а по четверга́м и пя́тницам - та́нцами.

  Jede Woche lerne ich montags und dienstags Klavier und mittwochs und freitags Tanzen.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.

  Unser Plan hat jede Menge zusätzlicher Vorteile.

• Он потеря́л вся́кую наде́жду.

  Er hat jede Hoffnung verloren.

• Мир меня́ется ежеминутно.

  Die Welt verändert sich jede Minute.

• У тебя полно вре́мени.

  Du hast jede Menge Zeit.

• У меня полно вре́мени.

  Ich habe jede Menge Zeit.

• У тебя была́ у́йма вре́мени.

  Du hattest jede Menge Zeit.

• У нас еще у́йма вре́мени.

  Wir haben noch jede Menge Zeit.

• Часто говоря́т, что еженедельно в ми́ре исчеза́ет по одному языку́.

  Man sagt oft, dass jede Woche eine Sprache auf der Welt verschwindet.

• У нас ещё ку́ча вре́мени.

  Wir haben noch jede Menge Zeit.

• Ка́ждое движе́ние танцо́ра бы́ло идеа́льным.

  Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

• Я ем ры́бу ка́ждую неде́лю.

  Ich esse jede Woche Fisch.

• Во вре́мя пое́здки у нас была́ у́йма приключе́ний.

  Während der Reise hatten wir jede Menge Abenteuer.

• Не ка́ждая и́стина должна́ быть озвучена.

  Nicht jede Wahrheit sollte ausgesprochen werden.

• Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.

  Jede Wohnung ist in Ordnung, solange die Miete angemessen ist.

• У тебя у́йма вре́мени.

  Du hast jede Menge Zeit.

• По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным случаем.

  Nutzen Sie jede günstige Gelegenheit.

• Я буду благода́рен Вам за любу́ю по́мощь.

  Ich wäre Ihnen für jede Hilfe dankbar.

• Ка́ждый вебсайт име́ет свой уника́льный а́дрес.

  Jede Website hat eine einzigartige Adresse.

• Мо́жешь зада́ть мне любо́й вопро́с.

  Du kannst mir gerne jede Frage stellen.

• В Ubuntu соде́ржится много програ́ммного обеспе́чения.

  Ubuntu enthält jede Menge Software.

• У меня в кладо́вке полно еды́.

  In meiner Speisekammer gibt es jede Menge zu essen.

• Ты мне сни́шься ка́ждую ночь.

  Ich träume jede Nacht von dir.

• Мне нра́вится ка́ждая из них.

  Ich mag jede von ihnen.

• То́кио больше, чем любо́й друго́й го́род в Япо́нии.

  Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.

• То́кио больше любо́го друго́го города в Япо́нии.

  Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.

• То́кио больше любо́го друго́го япо́нского города.

  Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.

• Я возьму́ любу́ю рабо́ту, каку́ю вы мо́жете мне предложи́ть.

  Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.

• Я хожу́ в кино́ ка́ждую неде́лю.

  Ich gehe jede Woche ins Kino.

• Ка́ждую неде́лю мои́ часы отстаю́т на три мину́ты.

  Meine Uhr geht jede Woche drei Minuten nach.

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  Jede Musik ist Möbel. Was zum Teufel ist am Fall von Erik Satie so Besonderes?

• Он сни́тся мне ка́ждую ночь.

  Ich träume jede Nacht von ihm.

• Я ка́ждую ночь ви́жу его во сне.

  Ich träume jede Nacht von ihm.

• Я всегда еженедельно писал домой и продолжа́ю э́то де́лать.

  Ich habe immer jede Woche nach Hause geschrieben und tue es immer noch.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Jede Form des sozialen Umgangs erfordert ihrer Natur nach eine Lüge.

• Ка́ждое упражне́ние нужно проде́лать пятьдесят раз.

  Jede Übung sollte fünfzigmal durchgeführt werden.

• У меня много иде́й.

  Ich habe jede Menge Ideen.

• Она пишет ему ка́ждую неде́лю.

  Sie schreibt ihm jede Woche.

• У ка́ждой ро́зы есть ши́пы.

  Jede Rose hat ihre Dornen.

• Она слы́шала вы́стрелы ка́ждую ночь.

  Sie hörte jede Nacht Schüsse.

• Я испо́льзовал любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• Я испо́льзовала любу́ю возмо́жность для того́, чтобы улу́чшить мой англи́йский.

  Ich habe jede Gelegenheit genutzt, um mein Englisch zu verbessern.

• У меня есть мно́жество иде́й.

  Ich habe jede Menge Ideen.

• Я хочу́, чтобы ка́ждый показа́л мне своё води́тельское удостовере́ние.

  Ich möchte, dass jeder und jede mir seinen bzw. ihren Führerschein zeigt.

• Хочу́ заранее вас поблагодари́ть за любу́ю по́мощь, кото́рую вы мо́жете ей оказа́ть.

  Ich möchte mich im Voraus für jede Hilfe bedanken, die Sie ihr leisten können.

• «Ты мо́жешь незамедлительно получи́ть любу́ю информа́цию — стоит лишь погуглить». — «Погуглить?»

  Du kannst sofort jede Information bekommen - du musst nur googeln. - „Googeln?“

• Ка́ждая прядь волос Мэри была́ тщательно уложена.

  Jede Strähne von Marys Haar war sorgfältig frisiert.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.