jede russisch

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• вся́кий

  jeder, jede, jedes, jeglicher

  allerlei

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr

• помину́тно

  jeden Augenblick

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• завсегда́

  immer, jederzeit

  ständig, stets

• ежеме́сячно

  monatlich, jeden Monat

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• ка́менно

  bombenfest, ganz sicher, ohne jedes Gefühl

• всенепреме́нно

  unbedingt, unabdingbar

  zweifellos, jedenfalls, selbstverständlich, völlig richtig / korrekt

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• ежемину́тно

  jeden Augenblick, unaufhörlich, fortwährend, minütlich, jede Minute

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• нагороди́ть

  jede Menge Blödsinn erzählen

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• академи́чно

  klassisch, klassischen Prinzipien verpflichtet

  akademisch (ohne jeden praktischen Nutzen)

• все

  alle

  sämtliche, jeder

• бе́з вести́

  spurlos, ohne jede Spur

Beispiele

• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.Wir spielen jeden Samstag Fußball.
• Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
• Вы ка́ждый день ходите по магази́нам?Gehst du jeden Tag einkaufen?
• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
• Я приду́ во что бы то ни ста́ло.Ich komme auf jeden Fall.
• Я за́втракаю ка́ждое у́тро.Ich frühstücke jeden Morgen.
• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
• Я всегда встаю́ в шесть.Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
• Он принима́ет ва́нну ка́ждое у́тро.Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
• Я бе́гаю ка́ждый день.Ich laufe jeden Tag.
• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
• Ты должен изуча́ть англи́йский ка́ждый день.Du musst jeden Tag Englisch lernen.
• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
• Я говорю́ по-английски ка́ждый день.Ich rede jeden Tag Englisch.
• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор?Sieht er jeden Tag fern?
• Она игра́ет в те́ннис ка́ждый день.Sie spielt jeden Tag Tennis.
• Я учу́ англи́йский язы́к ка́ждый день.Ich lerne jeden Tag Englisch.
• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
• Я купа́юсь ка́ждый день.Ich bade jeden Tag.
• Я принима́ю душ ка́ждый день.Ich dusche jeden Tag.
• Я за́втракаю ка́ждый день.Ich frühstücke jeden Tag.
• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
• Я должен помочь ей любо́й цено́й.Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
• Я не могу́ ка́ждый день навеща́ть тебя.Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
• Моя́ сестра́ бе́гает ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Моя́ сестра́ де́лает пробе́жку ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Я пла́ваю почти ка́ждый день.Ich schwimme fast jeden Tag.
• Я бе́гаю пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
• Он игра́ет в гольф ка́ждое воскресе́нье.Er spielt jeden Sonntag Golf.
• Мой оте́ц выпива́ет ча́шку ко́фе ка́ждое у́тро.Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
• Моя́ сестра́ ка́ждый день игра́ет на фортепиа́но.Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
• Она прово́дит ка́ждое воскресе́нье со свое́й ба́бушкой.Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
• Я принима́ю душ почти ка́ждый день.Ich dusche fast jeden Tag.
• Ты у́чишься ка́ждый день?Lernst du jeden Tag?
• Ты ка́ждый день сюда прихо́дишь?Kommst du jeden Tag hierher?
• Ка́ждое у́тро иду́ за поку́пками.Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
• Ты сюда ка́ждый день прихо́дишь?Kommst du jeden Tag hierher?
• Он пьет много молока́ ка́ждый день.Er trinkt jeden Tag viel Milch.
• Я пла́ваю ка́ждый день.Ich schwimme jeden Tag.
• Я прихожу́ сюда ка́ждый день.Ich komme jeden Tag hierher.
• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.Er kommt fast jeden Tag hierher.
• Я гото́влю обе́д ка́ждый день.Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
• Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.Das kann jeden Moment geschehen.
• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
• Он хо́дит туда ка́ждый день.Er geht jeden Tag dorthin.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Ка́ждый ве́чер для нас пел солове́й.Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
• Он выпива́ет стака́н воды ка́ждое у́тро.Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
• Он корми́л свою́ соба́ку ка́ждый день в одно и то же вре́мя.Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
• Ка́ждый день ги́бнет много хоро́ших люде́й.Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
• Ты ка́ждый день хо́дишь в шко́лу пешком?Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
• Я поте́ю ка́ждый день.Ich schwitze jeden Tag.
• Мы ка́ждый день у́чим францу́зский в шко́ле.Wir lernen in der Schule jeden Tag Französisch.
• Я учу́ францу́зский по три часа ка́ждый день.Ich studiere jeden Tag drei Stunden Französisch.
• Ты ка́ждый день говори́шь на францу́зском?Sprichst du jeden Tag Französisch?
• Ты ка́ждый день говори́шь по-французски?Sprichst du jeden Tag Französisch?
• Я умыва́юсь ка́ждое у́тро.Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
• Том будет звони́ть тебе ка́ждый день.Tom wird dich jeden Tag anrufen.
• Том но́сит шля́пу ка́ждый день.Tom trägt jeden Tag einen Hut.
• Я свобо́дна ка́ждый день, кроме понеде́льника.Ich bin jeden Tag frei außer Montag.
• Я зна́ю ка́ждого из вас.Ich kenne jeden von euch.
• Я хожу́ в шко́лу ка́ждое у́тро.Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
• Я говорю́ по-китайски почти ка́ждый день.Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.
• Я ду́маю о Фоме ка́ждый день.Ich denke jeden Tag an Tom.
• Фома ка́ждый ве́чер смо́трит 6-часовые но́вости.Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.
• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
• Ка́ждый день я веду́ дневни́к.Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
• Том прихо́дит сюда ка́ждый день.Tom kommt jeden Tag hierher.
• Я зна́ю люде́й, кото́рые ка́ждое у́тро облача́ются в но́вые пробле́мы.Ich kenne Leute, die kleiden sich jeden Morgen in neue Probleme.
• Я ка́ждый ве́чер дома.Ich bin jeden Abend zu Hause.
• Он рабо́тает ка́ждый день, кроме воскресе́нья.Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
• Том и Мэри ссо́рятся почти ка́ждый день.Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.
• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
• Том убьёт любо́го, кто вста́нет у него на пути́.Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
• Том принима́ет ва́нну почти ка́ждый ве́чер.Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.
• Летом я пла́ваю почти ка́ждый день.Im Sommer schwimme ich fast jeden Tag.
• Вы ка́ждый день мо́ете свою́ соба́ку?Waschen Sie Ihren Hund jeden Tag?
• Вы ка́ждый день купа́ете свою́ соба́ку?Waschen Sie Ihren Hund jeden Tag?
• Он почти ка́ждый день прихо́дит со мной повида́ться.Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.
• Том ка́ждый день чита́ет газе́ту.Tom liest jeden Tag Zeitung.
• Э́тот пацие́нт мо́жет умере́ть в любо́й моме́нт.Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
• Он сказа́л, что ка́ждый день встаёт в шесть часо́в.Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.
• Учи́ англи́йский ка́ждый день!Lerne jeden Tag Englisch!
• Он сейчас придёт.Er wird jeden Moment kommen.
• Мы не мо́жем помочь ка́ждому, но ка́ждый мо́жет помочь кому-нибудь.Wir koennen nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
• Все друг дру́га зна́ют.Jeder kennt jeden.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.
• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.