jedes russisch

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr, jährlich

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

Beispiele

• Ка́ждый год миллио́ны люде́й умира́ют от го́лода.

  Millionen Menschen verhungern jedes Jahr.

• Нет ды́ма без огня́.

  Jedes "darum" hat sein "warum".

• Полице́йский проверя́л ка́ждый автомоби́ль отдельно.

  Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

• Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом.

  Der Alkoholkonsum nimmt jedes Jahr zu.

• Ка́ждый год в Кио́то приезжа́ет много люде́й.

  Jedes Jahr kommen viele Menschen nach Kyoto.

• У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.

  Jedes Volk hat seine eigenen Mythen.

• Не вся́кое зна́ние полезно.

  Nicht jedes Wissen ist gut.

• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.

  Mein Herz schlägt jedes Mal schneller, wenn ich sie sehe.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Bug.

• Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.

  Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.

• Жизнь интере́снее любо́й кни́ги.

  Das Leben ist interessanter als jedes Buch.

• Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.

  Ich beugte mich vor und war begierig, jedes seiner Worte aufzufangen.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Э́та кни́га лу́чше всего, что я чита́л раньше.

  Dieses Buch ist besser als jedes, das ich je gelesen habe.

• Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Sie können jedes beliebige Buch in meiner Bibliothek nehmen.

• Люба́я крова́ть лу́чше, чем когда крова́ти нет.

  Jedes Bett ist besser als gar kein Bett.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  Sein hohes Einkommen ermöglicht es ihm, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.

• Все ма́льчики и де́вочки зна́ют Колумба.

  Jeder Junge und jedes Mädchen kennt Kolumbus.

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  Du erinnerst mich jedes Mal an deine Mutter, wenn ich dich treffe.

• Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет.

  Jedes Mal, wenn sie das Zimmer aufräumt, zerbricht sie etwas.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  Wenn du ein englisches Buch liest, ist es keine gute Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das du nicht kennst.

• Мы ка́ждый год пра́зднуем Рождество́.

  Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.

• Больше 20 000 америка́нцев ежегодно стано́вятся же́ртвами уби́йств.

  Jedes Jahr werden mehr als 20.000 Amerikaner ermordet.

• У ка́ждого ребенка своя́ отде́льная ко́мната.

  Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.

• Моя́ сестра́ ка́ждый год е́здит в Карпаты.

  Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.

• Люба́я интере́сная кни́га подойдёт.

  Jedes interessante Buch ist geeignet.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.

• Ка́ждый из дете́й стара́ется изо всех сил.

  Jedes der Kinder gibt sein Bestes.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Мы организу́ем вы́ставку ка́ждый год.

  Wir veranstalten jedes Jahr eine Ausstellung.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Ка́ждый раз, когда я ви́жу его, он улыба́ется.

  Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́нку, я ду́маю об отце́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Bild anschaue, denke ich an meinen Vater.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я ду́маю об отце́.

  Jedes Mal, wenn ich mir dieses Foto anschaue, denke ich an meinen Vater.

• Ка́ждый раз, когда он сюда прихо́дит, он зака́зывает одно и то же блю́до.

  Jedes Mal, wenn er hierherkommt, bestellt er dasselbe Gericht.

• Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.

  Tom kann praktisch jedes Verkehrsmittel bedienen.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Ка́ждая из де́вушек была́ оде́та аккуратно.

  Jedes der Mädchen war ordentlich gekleidet.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-upon-Avon, die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, wird jedes Jahr von zahlreichen Touristen besucht.

• Ка́ждые выходные она игра́ет в гольф.

  Sie spielt jedes Wochenende Golf.

• У ка́ждой страны есть госуда́рственный флаг.

  Jedes Land hat eine Nationalflagge.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кака́я вам понра́вится.

  Sie können jedes Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• В нача́ле ка́ждого уикенда я чу́вствую себя уста́лым и счастли́вым одновременно.

  Zu Beginn jedes Wochenendes fühle ich mich gleichzeitig müde und glücklich.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.

• Ка́ждый год издаётся много книг.

  Jedes Jahr werden viele Bücher veröffentlicht.

• Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется.

  Mein Haus erzittert jedes Mal, wenn ein Lastwagen vorbeifährt.

• Сколько челове́к ги́бнет от автокатастроф ка́ждый год?

  Wie viele Menschen sterben jedes Jahr bei Autounfällen?

• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.

  Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

• Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.

  Jedes vorbeifahrende Auto hinterließ eine Staubwolke.

• Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.

  Jedes Jahr werden viele Kinder von Mitgliedern ihrer eigenen Familien entführt.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.

  Für jemanden, der nur einen Hammer in seinem Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

• Всякая зада́ча име́ет реше́ние.

  Jedes Problem hat eine Lösung.

• Том ка́ждый год покупа́ет две-три ка́меры.

  Tom kauft jedes Jahr zwei oder drei Kameras.

• Она всякий раз разбива́ет посу́ду, когда мо́ет её.

  Sie zerbricht jedes Mal ein Geschirrstück, wenn sie Geschirr spült.

• Де́ньги реша́т любо́й вопро́с.

  Mit Geld lässt sich jedes Problem lösen.

• Како́й урожа́й пшени́цы прино́сит ка́ждое поле?

  Wie viel Weizen bringt jedes Feld ein?

• Сколько она ни пыта́лась, всё без успе́ха.

  So oft sie es auch versuchte, es war jedes Mal erfolglos.

• Том е́здит в Бостон ка́ждый год.

  Tom fährt jedes Jahr nach Boston.

• Ка́ждый раз, когда ви́жу Мэри, я узнаю что-то новое и ва́жное от неё.

  Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.

• Ка́ждого ма́льчика и де́вочку у́чат чита́ть и писать.

  Jeder Junge und jedes Mädchen wird Lesen und Schreiben beigebracht.

• И мы зна́ем, прави́тельство не мо́жет разреши́ть любу́ю пробле́му.

  Und wir wissen, dass die Regierung nicht jedes Problem lösen kann.

• Врач мне только говори́т, когда принима́ть ка́ждое лекарство.

  Der Arzt sagt mir nur, wann ich jedes Medikament einnehmen soll.

• Не всякая ло́шадь мо́жет быстро бежа́ть.

  Nicht jedes Pferd kann schnell laufen.

• Всякий раз, когда я заходи́л к нему, его не бы́ло дома.

  Jedes Mal, wenn ich zu ihm ging, war er nicht zu Hause.

• Ка́ждая его пе́сня была́ хито́м.

  Jedes seiner Lieder war ein Hit.

• Люба́я кни́га подойдёт, если только она интере́сная.

  Jedes Buch ist geeignet, solange es interessant ist.

• Люба́я кни́га подойдёт.

  Jedes Buch ist geeignet.

• Я прочёл все кни́ги в библиоте́ке.

  Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.

• Э́то ка́ждый ребёнок зна́ет.

  Jedes Kind weiß das.

• Ка́ждый ребёнок мы́слит по-своему.

  Jedes Kind denkt auf seine eigene Weise.

• Я ежегодно посеща́ю го́род.

  Ich besuche die Stadt jedes Jahr.

• Я ежегодно быва́ю в го́роде.

  Ich bin jedes Jahr in der Stadt.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Kann es sein, dass du nicht ein Fünkchen Fantasie hast und deshalb jedes Mal dieselben Ausreden erfindest?

• Всякий раз, когда я захожу́ к тебе, тебя нет дома.

  Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeikomme, bist du nicht zu Hause.

• Тому нра́вится приходи́ть сюда ка́ждый год на свой день рожде́ния.

  Tom kommt jedes Jahr an seinem Geburtstag gern hierher.

• Я ка́ждый раз плачу, когда слу́шаю э́ту пе́сню.

  Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

• Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.

  Früher oder später muss jedes Elternteil mit seinen Kindern über Bienchen und Blümchen sprechen.

• Он всегда опа́здывал.

  Er verspätete sich jedes Mal.

• Она всегда опа́здывала.

  Sie verspätete sich jedes Mal.

• Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.

  Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte ihm der ganze Arm von der Wunde.

• Ежегодно населе́ние ми́ра увели́чивается в сре́днем на два проце́нта.

  Jedes Jahr wächst die Weltbevölkerung durchschnittlich um zwei Prozent.

• Ка́ждый раз, когда я пыта́лся говори́ть с ней, я так стесня́лся, что заика́лся или говори́л какую-нибудь глу́пость.

  Jedes Mal, wenn ich versuchte, mit ihr zu sprechen, war ich so schüchtern, dass ich nur stottern oder irgendeinen Unsinn sagen konnte.

• 1000 студе́нтов ежегодно выпускается из нашего университе́та.

  Jedes Jahr machen 1000 Studenten an unserer Universität ihren Abschluss.

• Ка́ждый член должен плати́ть 10000 ие́н в ме́сяц.

  Jedes Mitglied muss monatlich 10.000 Yen zahlen.

• Всякий раз, как я ви́жу тебя, се́рдце говори́т мне, что я влюблён.

  Jedes Mal, wenn ich dich sehe, sagt mir mein Herz, dass ich verliebt bin.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рое не зна́ешь, - не са́мая лу́чшая иде́я.

  Beim Lesen eines englischen Buches ist es nicht die beste Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das man nicht kennt.

• Любо́й ребенок мо́жет э́то сде́лать.

  Jedes Kind kann das tun.

• Я хожу́ ка́ждый год.

  Ich gehe jedes Jahr.

• Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.

  Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

• Населе́ние э́того города уменьша́ется с ка́ждым годом.

  Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.

• Учи́тель написа́л кра́ткий коммента́рий на ка́ждом листе́.

  Der Lehrer schrieb einen kurzen Kommentar auf jedes Blatt.

• У ка́ждого из его дете́й есть своя́ ко́мната.

  Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.

• Не ка́ждому ребенку нра́вятся я́блоки.

  Nicht jedes Kind mag Äpfel.

• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.

  Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.