Schrecken russisch

страх
Angst, Furcht
Schrecken, Grauen
Ehrfurcht, Gottesfurcht
у́жас
Schrecken, Entsetzen, Grauen, Horror
es ist schrecklich, wie furchtbar
жуть
Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern
Schrecken, Furcht, Angst
страши́ть
Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken
ужаса́ть
erschrecken, in Schrecken versetzen
пугну́ть
schrecken, ängstigen, einschüchtern
страща́ть
Angst machen, Bange machen, Furcht einflößen, schrecken
ужасну́ть
erschrecken, in Schrecken versetzen
устраши́ться
sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein
напуга́вший
der/die/das erschreckt hat, einen Schrecken eingejagt hat
постраща́ть
ein bisschen Angst machen, Furcht einflößen, schrecken, erschrecken
дры́гнуть
zucken, (auf)schrecken, einen Ruck machen
устраша́ться
sich erschrecken, Furcht / Angst bekommen, eingeschüchtert werden / sein, in Furcht / Angst / Schrecken versetzt sein
пуга́ющий
furchteinflößend, erschreckend, unheimlich, schreckenerregend
чу́дище
Ungeheuer, Schreckensgespenst, Geist
страши́ла
Scheuche, Vogelscheuche, hässliche Person
Schreckgespenst, Ungetüm, Schreckensgestalt

Beispiele

Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.
Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.
Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня.
Die ewige Stille dieses unendlichen Raumes erfüllt mich mit Schrecken.
Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.
Die meisten jungen Leute kennen die Schrecken des Krieges nicht.
Она отде́лалась испу́гом.
Sie ist mit dem Schrecken davongekommen.
Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.
Um diese Schrecken loszuwerden, wird ein einziges Mittel verschrieben: Sprachreform.
Том так и не смог забы́ть у́жасы войны.
Tom konnte die Schrecken des Krieges einfach nicht vergessen.
Вы меня здорово напуга́ли.
Sie haben mir einen gehörigen Schrecken eingejagt.
Фильм о вампи́рах напо́лнил их у́жасом.
Der Vampirfilm erfüllte sie mit Schrecken.
Зре́лище напо́лнило Василису у́жасом, и она вста́ла как вкопанная.
Der Anblick erfüllte Wassilissa mit Schrecken, und sie blieb wie angewurzelt stehen.
Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́л.
Worte können den Schrecken, den ich erlebt habe, nicht beschreiben.
Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́ла.
Worte können den Schrecken, den ich erlebt habe, nicht beschreiben.
Ты меня перепуга́л.
Du hast mir einen Schrecken eingejagt.
Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем бесконе́чный у́жас.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́.
Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.
Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.
Эти урки давно держали весь район в страхе.
Diese Ganoven hatten das ganze Viertel schon lange in Angst und Schrecken versetzt.
В средние века инквизиция наводила ужас на людей.
Im Mittelalter verbreitete die Inquisition Angst und Schrecken unter den Menschen.
Он вспомнил тот злосчастный день с ужасом.
Er erinnerte sich mit Schrecken an jenen unglückseligen Tag.
Кощеево царство пугало всех соседей.
Koscheis Reich versetzte alle Nachbarn in Angst und Schrecken.
Эта новость повергает меня в ужас.
Diese Nachricht versetzt mich in Schrecken.
Эта новость ужасает всех соседей.
Diese Nachricht versetzt alle Nachbarn in Schrecken.
Эта книга напоминает нам об ужасах аутодафе.
Dieses Buch erinnert uns an die Schrecken des Autodafés.
Жирондист был казнён во время террора.
Der Girondist wurde während der Schreckensherrschaft hingerichtet.
Притеснительница держала всех в страхе.
Die Unterdrückerin hielt alle in Angst und Schrecken.
Героизация войны часто скрывает её ужасы.
Die Verherrlichung des Krieges verschleiert oft dessen Schrecken.
Эта новость ужаснула всю семью.
Diese Nachricht versetzte die ganze Familie in Schrecken.
Отделавшийся легким испугом мальчик побежал домой.
Der Junge, der mit einem leichten Schrecken davongekommen war, lief nach Hause.
Насмотревшийся войны солдат редко улыбался.
Der Soldat, der die Schrecken des Krieges erlebt hatte, lächelte nur selten.
Ужас, овладевавший толпой, нарастал с каждой минутой.
Der Schrecken, der die Menge ergriffen hatte, nahm von Minute zu Minute zu.
Крушащий мебель сосед всех перепугал.
Der die Möbel zertrümmernde Nachbar versetzte alle in Angst und Schrecken.
Мы видели устрашавшую толпу картину пожара.
Wir sahen ein Bild des Feuers, das die Menge in Angst und Schrecken versetzte.
Водитель, наскочивший на дерево, отделался испугом.
Der Fahrer, der gegen einen Baum gefahren war, kam mit dem Schrecken davon.
Это был удар, повергавший врагов в ужас.
Es war ein Schlag, der die Feinde in Schrecken versetzte.
Голос, повергавший всех в трепет, вдруг замолчал.
Die Stimme, die alle in Angst und Schrecken versetzt hatte, verstummte plötzlich.
Мы вспоминали ужасавший город пожар.
Wir erinnerten uns an den Brand, der die Stadt in Angst und Schrecken versetzt hatte.
Ужас, корёживший его лицо, испугал всех вокруг.
Der Schrecken, der sein Gesicht entstellte, erschreckte alle Umstehenden.
Волк, загрызающий овец, наводил страх на деревню.
Der Wolf, der Schafe zu Tode biss, versetzte das Dorf in Angst und Schrecken.
Солдаты, зверствующие в городе, вызывали ужас у жителей.
Die in der Stadt wütenden Soldaten versetzten die Einwohner in Angst und Schrecken.
Злодействующий разбойник наводил страх на всю округу.
Der verbrecherische Räuber verbreitete in der ganzen Gegend Angst und Schrecken.
Банда, разбойничающая в лесу, наводила страх на всех.
Die im Wald marodierende Bande versetzte alle in Angst und Schrecken.
Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей.
Der Drache, der in der alten Legende emporflog, versetzte die Menschen in Angst und Schrecken.
Он проснулся отрезвевшим и всё вспомнил с ужасом.
Er wachte nüchtern auf und erinnerte sich mit Schrecken an alles.
Местные бандюги держали в страхе весь квартал.
Die örtlichen Gangster hielten das ganze Viertel in Angst und Schrecken.