ständig russisch

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, andauernd

  permanent, dauerhaft, fest

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen, einprägen

• регуля́рно

  regelmäßig, in regelmäßigen Abständen

  immer wieder, ständig

• помину́тно

  jeden Augenblick, ständig, alle Minuten, immer wieder

  minutenweise, pro Minute

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich

• неотсту́пный

  ständig, beständig, unablässig, aufdringlich

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• завсегда́

  immer, stets, ständig

• неуста́нно

  unermüdlich, unablässig, unaufhörlich, ständig

• ежемину́тный

  unaufhörlich, fortwährend, ständig

  minütlich, jede Minute erfolgend

• беспреры́вный

  ununterbrochen, unausgesetzt, unaufhörlich, ständig

• пова́диться

  sich angewöhnen, sich etwas angewöhnen

  ständig kommen, angelatscht kommen

• зала́дить

  beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf

  sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)

  einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen

• безвы́лазный

  ausweglos, unentrinnbar, feststeckend, ständig

• неусы́пный

  unermüdlich, pausenlos, ständig

• векове́чный

  ewig, uralt, ewig während, ständig

• долдо́нить

  dudeln, leiern, ständig wiederholen, eintönig wiederholen

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• безотлу́чный

  ständig, beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• ежеча́сный

  stündlich

  ständig, unaufhörlich

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• сте́бельный

  Stängel-, Halm-, Stiel-

  stängelständig, stängeltreibend

• неумолка́ющий

  unaufhörlich, unablässig, ständig

• ревни́вец

  der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• ревни́вица

  die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• твердя́щий

  wiederholend, ständig wiederholend, beharrend auf

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig

• талды́чащий

  eintönig wiederholend, ständig wiederholend

• талды́чивший

  monoton wiederholend, ständig wiederholend, immer wieder sagend

• талдыченный

  wiederholt, ständig wiederholt, eingehämmert

• назва́нивающий

  ständig anrufend, wiederholt anrufend

• долдо́нящий

  beharrlich wiederholend, ständig wiederholend, eintönig wiederholend, nörgelnd

• долдоненный

  ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert

• изрисо́вывавший

  der/die/das immer wieder bemalte, der/die/das ständig bekritzelte

• обдёргивающийся

  ständig verrutschend, leicht verrutschend, rutschend

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

• бе́сперечь

  ständig

• долба́вший

  der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat

  der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat

• завсегда́тай

  Stammgast, Stammkunde

  ständiger Besucher, häufiger Gast

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen

  wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• жева́ние

  Kauen

  Wiederkäuen, ständiges Wiederholen

• неразлу́чник

  unzertrennlicher / ständiger Begleiter

• ПМЖ

  ständiger Wohnsitz, permanenter Wohnsitz, Daueraufenthalt

• я́канье

  Jakanje

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen, ständiges Reden von sich selbst

• расто́ргнувший

  der/die/das annulliert hat, gekündigt habend, aufgelöst habend

Beispiele

• Она всегда к нему придира́ется.

  Sie kritisiert ständig an ihm herum.

• Компью́теры постоянно соверше́нствуются.

  Computer werden ständig verbessert.

• Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники.

  Der Junge wird ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt.

• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.

  Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.

• Господи́н Морикава постоянно на что-то жа́луется.

  Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendetwas.

• Фред всегда говори́т непра́вду.

  Fred lügt ständig.

• Она всё вре́мя жа́луется то об одном, то о другом.

  Sie beschwert sich ständig über dieses oder jenes.

• Она постоянно пу́тает соль и са́хар.

  Sie verwechselt ständig Salz und Zucker.

• Ты всё вре́мя смо́тришь телеви́зор.

  Du schaust ständig fern.

• Он всегда вита́ет в облака́х.

  Er ist ständig in den Wolken.

• Я всегда в состоя́нии стре́сса.

  Ich stehe ständig unter Stress.

• Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.

  Er belästigt mich ständig mit der Bitte, ihm Geld zu leihen.

• Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться.

  Nun, wir sind Nachbarn. Ich werde ständig mal vorbeischauen.

• Пол всё всегда хвата́л же́нщин.

  Paul begrapscht ständig Frauen.

• Он постоянно занима́ет у меня де́ньги.

  Er hat ständig Geld von mir geliehen.

• Он всегда недово́лен.

  Er ist ständig unzufrieden.

• Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.

  Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.

• Она постоянно жа́луется на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.

  Sie beschwert sich ständig über ihr kleines Gehalt.

• Они вечно жа́луются.

  Sie beschweren sich ständig.

• Он вечно на что-нибудь жа́луется.

  Er beschwert sich ständig über irgendetwas.

• Он постоянно жа́луется то об одном, то о другом.

  Er beschwert sich ständig über das eine oder das andere.

• Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.

  Sie steckt anderen ständig Stöcke zwischen die Räder.

• Он постоянно жа́луется.

  Er beschwert sich ständig.

• Он постоянно смеётся.

  Er lacht ständig.

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  Dieser Typ ist wirklich wie ein Wetterhahn: Er ändert ständig seine Meinung.

• Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.

  Ich füge die Zutaten am liebsten nach Augenmaß hinzu, vor allem, weil ich keine Lust habe, ständig meine Messbecher abzuwaschen.

• Он все вре́мя теря́ет свой сото́вый.

  Er verliert ständig sein Handy.

• На наши войска постоянно нападали повста́нцы.

  Unsere Truppen wurden ständig von den Guerillas angegriffen.

• У него всегда пробле́мы с деньга́ми.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• Ты меня всё вре́мя критику́ешь!

  Du kritisierst mich ständig!

• Почему ты меня все вре́мя избегаешь?

  Warum weichst du mir ständig aus?

• Он постоянно кричи́т.

  Er schreit ständig.

• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.

  Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

• Он постоянно кома́ндует.

  Er kommandiert ständig herum.

• Он вечно полагается на други́х.

  Er verlässt sich ständig auf andere.

• После́днее вре́мя постоянно идёт дождь.

  In letzter Zeit regnet es ständig.

• Он всегда теря́ет свой сото́вый.

  Er verliert ständig sein Handy.

• Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.

  Sally änderte ständig ihre Frisur.

• Лю́ди, кото́рые говоря́т всё вре́мя о себе, меня утомля́ют.

  Menschen, die ständig über sich selbst reden, langweilen mich.

• Раньше я счита́л всех студентов-медиков усе́рдными, вечно за́нятыми людьми́. А потом я встре́тил тебя.

  Ich hielt Medizinstudenten immer für fleißige, ständig beschäftigte Menschen. Dann traf ich dich.

• Он всё вре́мя орёт на свои́х дете́й.

  Er schreit ständig seine Kinder an.

• Том ненави́дит сове́тчиков из-за спины.

  Tom hasst Beifahrer, die ständig ungefragt Ratschläge geben.

• Я постоянно разгова́риваю сам с собой.

  Ich spreche ständig mit mir selbst.

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.

• Моя́ сестра́ постоянно взве́шивается.

  Meine Schwester wiegt sich ständig.

• Она всегда ку́рит.

  Sie raucht ständig.

• Ста́ршие ма́льчики всё вре́мя подшу́чивали над ним.

  Die älteren Jungen spielen ihm ständig Streiche.

• Она постоянно ду́мает о нём.

  Sie denkt ständig an ihn.

• Я постоянно забыва́ю имена́.

  Ich vergesse ständig Namen.

• Кажется, что ка́ждый в э́том го́роде постоянно на бегу.

  Jeder in dieser Stadt scheint ständig unterwegs zu sein.

• Он сказа́л: "Моя́ маши́на постоянно лома́ется."

  Er sagte: „Mein Auto geht ständig kaputt.“

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• Ты клева́л но́сом всю ле́кцию, верно?

  Du bist während dieser Vorlesung ständig eingenickt, nicht wahr?

• Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.

  Albert versucht sich ständig an irgendetwas, um sein eigenes Können auf die Probe zu stellen.

• Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.

  Der Unterricht von Herrn Suzuki ist interessant, aber er kommt ständig durch Abschweifungen vom Thema ab, deshalb machen wir mit unseren Lehrbüchern nie gute Fortschritte.

• Моя́ сестра́ постоянно чита́ет ко́миксы.

  Meine Schwester liest ständig Comics.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Разве не ты всё вре́мя говори́шь, что мы до́лжны проводи́ть больше вре́мени вместе?

  Bist nicht du diejenige, die ständig sagt, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen?

• Она постоянно пишет письма.

  Sie schreibt ständig Briefe.

• Они постоянно прогу́ливают шко́лу.

  Sie schwänzen ständig die Schule.

• Из-за рабо́ты мне всё вре́мя прихо́дится носи́ть га́лстук.

  Wegen der Arbeit muss ich ständig eine Krawatte tragen.

• Он всё вре́мя ко мне придира́ется.

  Er findet ständig etwas an mir auszusetzen.

• Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.

  Die Zahl der Umweltschützer, die bleifreies, für die Umwelt weniger schädliches Benzin propagieren und verwenden, nimmt ständig zu.

• Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит!

  Meine Eltern streiten ständig wegen irgendwelchem Unsinn. Das nervt so!

• Мне надое́ло постоянно выслу́шивать одно и то же.

  Ich habe es satt, mir ständig dasselbe anzuhören.

• Она постоянно жа́луется на ни́зкую зарпла́ту своего́ му́жа.

  Sie beklagt sich ständig über das geringe Gehalt ihres Mannes.

• Он постоянно занима́л у меня де́ньги.

  Er lieh sich ständig Geld von mir.

• Студе́нты постоянно изво́дят его пото́ком вопро́сов.

  Er wird von seinen Studenten ständig mit einer Flut von Fragen drangsaliert.

• Он постоянно жа́луется то на одно, то на другое.

  Er beschwert sich ständig über das eine oder andere.

• Он постоянно хва́стается свои́ми спосо́бностями.

  Er prahlt ständig mit seinen Fähigkeiten.

• Я постоянно за́нят.

  Ich bin ständig beschäftigt.

• Они всегда опа́здывали.

  Sie verspäteten sich ständig.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  Er wurde reizbar, kritisierte ständig die Kochkünste seiner Frau und klagte über Magenschmerzen.

• Я постоянно слу́шаю э́ту пе́сню.

  Ich höre dieses Lied ständig.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Он всегда жа́луется на свою́ ни́зкую зарпла́ту.

  Er beschwert sich ständig über sein niedriges Gehalt.

• Э́тот ста́рый автомоби́ль все вре́мя лома́ется.

  Dieses alte Auto geht ständig kaputt.

• Мои́ бра́тья постоянно шу́тят.

  Meine Brüder machen ständig Witze.

• Он постоянно теря́ет свой зонт.

  Er verliert ständig seinen Regenschirm.

• В его ко́мнате постоянно беспоря́док.

  In seinem Zimmer herrscht ständig Unordnung.

• Она постоянно ко мне придира́ется.

  Sie nörgelt ständig an mir herum.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Городские насаждения нуждаются в постоянном уходе.

  Die städtischen Grünanlagen müssen ständig gepflegt werden.

• Этот бузотёр вечно устраивает скандалы.

  Dieser Stänkerer veranstaltet ständig Skandale.

• Дети постоянно изрезывают бумагу на мелкие кусочки.

  Die Kinder zerschneiden ständig Papier in kleine Stücke.

• Завод постоянно недовыполняет план продаж.

  Das Werk erfüllt den Verkaufsplan ständig nicht vollständig.

• Это был звук, постоянно раздражавший соседей.

  Es war ein Geräusch, das die Nachbarn ständig störte.

• Он был игроком, постоянно уступавшим более сильным соперникам.

  Er war ein Spieler, der stärkeren Gegnern ständig unterlag.

• Постоянно напивающийся сосед мешал всему дому.

  Der Nachbar, der sich ständig betrank, störte das ganze Haus.

• Ученик, постоянно перечащий учителю, мешал уроку.

  Der Schüler, der dem Lehrer ständig widersprach, störte den Unterricht.

• Постоянно встревающий коллега мешал совещанию.

  Der Kollege, der sich ständig einmischte, störte die Besprechung.

• Свет, постоянно выключавшийся в подъезде, мешал жильцам.

  Das Licht, das im Hausflur ständig ausging, störte die Bewohner.

• Постоянно захлопывавшийся ветром ставень мешал спать.

  Der Fensterladen, der durch den Wind ständig zuschlug, störte beim Schlafen.

• Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.

  Der Kollege, der uns ständig in die Probleme anderer hineinzieht, stößt auf Unmut.

• Раньше засорявшийся насос теперь работает без сбоев.

  Die früher ständig verstopfte Pumpe funktioniert jetzt störungsfrei.

• Брусок мыла, измыливаемый постоянно, скоро исчезнет совсем.

  Das Stück Seife, das ständig aufgebraucht wird, wird bald vollständig verschwunden sein.

• Оглупляемые постоянной ложью люди перестают думать сами.

  Menschen, die ständig belogen und verdummt werden, hören auf, selbstständig zu denken.

• Пуговица, расстёгивавшаяся сама, мешала ему на встрече.

  Der Knopf, der sich ständig von selbst öffnete, störte ihn während des Treffens.

• Он всё время отдувает чёлку со лба.

  Er bläst sich ständig die Stirnfransen aus der Stirn.