ständig russisch

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich, gewöhnlich

• неотсту́пный

  ständig, beständig, unablässig, aufdringlich, zudringlich, unbarmherzig

• системати́ческий

  systematisch, ständig, regelmäßig

• завсегда́

  jederzeit

  immer

  stets, ständig

• неуста́нно

  unermüdlich, unablässig, unaufhörlich, ständig

• пова́диться

  sich angewöhnen

  angelatscht kommen, ständig kommen

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• безвы́лазный

  ausweglos, unentrinnbar, feststeckend, ständig

• неусы́пный

  unermüdlich, pausenlos, ständig

• векове́чный

  ewig, uralt, ewig während, ständig

• долдо́нить

  dudeln, leiern, ständig wiederholen, eintönig wiederholen

• ви́сельник

  Jammerbild von einem Programmierer, Programmierer mit ständig abstürzenden Programmen

  festgefahrener Compute

  zum Tode durch den Strang Verurteilter, Gehenkter

  Selbstmörder

  Verbrecher, Gauner, Galgenvogel

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• безотлу́чный

  ständig, beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• системати́чный

  systematisch, ständig, regelmäßig

• поддува́ть

  von unten anpusten / anfachen

  von unten aufblasen / aufblähen

  als Luftzug zu spüren sein, ziehen

  ständig / gewöhnlich etwas wehen / blasen / pusten

• неумолка́ющий

  unaufhörlich, unablässig, ständig

• ревни́вец

  der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• ревни́вица

  die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• бе́сперечь

  ständig

• долба́вший

  der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat

  der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat

• долдо́нящий

  beharrlich wiederholend, ständig wiederholend, eintönig wiederholend, nörgelnd

• долдоненный

  ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert

• изрисо́вывавший

  der/die/das immer wieder bemalte, der/die/das ständig bekritzelte

• назва́нивающий

  ständig anrufend, wiederholt anrufend

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

• обдёргивающийся

  ständig verrutschend, leicht verrutschend, rutschend

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig, permanent

• талды́чащий

  eintönig wiederholend, ständig wiederholend

• талды́чивший

  monoton wiederholend, ständig wiederholend, immer wieder sagend

• талдыченный

  wiederholt, ständig wiederholt, eingehämmert

• твердя́щий

  wiederholend, ständig wiederholend, beharrend auf

• прокрастина́тор

  Aufschieber

  jemand, der ständig aufschiebt

• завсегда́тай

  Stammgast, Stammkunde

  ständiger Besucher

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• наболе́ть

  durch ständigen Schmerz überempfindlich werden

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

• неразлу́чник

  unzertrennlicher / ständiger Begleiter

• расто́ргнувший

  der/die/das annulliert hat, gekündigt habend, aufgelöst habend

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

Beispiele

• Он постоянно занима́ет у меня де́ньги.

  Er hat ständig Geld von mir geliehen.

• Он всегда недово́лен.

  Er ist ständig unzufrieden.

• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.

  Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

• Я постоянно разгова́риваю сам с собой.

  Ich spreche ständig mit mir selbst.

• Они всегда опа́здывали.

  Sie verspäteten sich ständig.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Ему постоянно не хвата́ет де́нег.

  Er ist ständig knapp bei Kasse.

• Том постоянно смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht ständig nur fern.

• Кто э́тот Том, о кото́ром ты постоянно говори́шь?

  Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?

• Они живу́т в постоя́нном стра́хе.

  Sie leben in ständiger Angst.

• Э́то постоянно происхо́дит.

  Das passiert ständig.

• Сосе́дская соба́ка постоянно ла́ет.

  Der Nachbarhund bellt ständig.

• Он постоянно э́то де́лает.

  Er macht das ständig.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

• Он постоянно мне врёт.

  Er lügt mich ständig an.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

• Лю́ди постоянно меня об э́том спра́шивают.

  Das fragen mich die Leute ständig.

• Таки́е лю́ди, как Том, постоянно врут.

  Leute wie Tom lügen ständig.

• Том постоянно звони́т мне.

  Tom ruft mich ständig an.

• Я постоянно разгова́риваю сама́ с собой.

  Ich spreche ständig mit mir selbst.

• Ты постоянно де́лаешь оши́бки.

  Ständig machst du Fehler.

• Его рабо́та была́ связана с постоя́нными пое́здками.

  Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden.

• Э́то пробле́ма, кото́рой мы до́лжны занима́ться постоянно.

  Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.

• Почему Вы всё вре́мя вме́шиваетесь?

  Warum mischen Sie sich ständig ein?

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• Сча́стье? Для меня э́то возмо́жность бесконе́чного движе́ния.

  Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.

• Э́та пробле́ма полностью решена.

  Dieses Problem ist vollständig gelöst.

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• Том постоянно спит на уро́ках. Можно поду́мать, что он прихо́дит в шко́лу только для того́, чтобы поспа́ть.

  Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.

• Телефо́н постоянно звони́л.

  Das Telefon läutete ständig.

• Телефо́н звони́л не переставая.

  Das Telefon läutete ständig.

• Почему э́ти двое постоянно ссо́рятся?

  Warum streiten sich die beiden ständig?

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Ты постоянно забыва́ешь де́ньги.

  Du vergisst ständig dein Geld.

• В ма́фии все постоянно друг дру́га убива́ют.

  In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• В э́той ме́стности постоянно случа́ются пожа́ры.

  In dieser Gegend kommt es ständig zu Bränden.

• Я постоянно зева́ю.

  Ich gähne ständig.

• Он постоянно во́дит меня за нос.

  Er führt mich ständig an der Nase herum.

• Моя́ жена́ всё вре́мя меня критику́ет.

  Meine Frau kritisiert mich ständig.

• Я сыт по го́рло твои́ми постоя́нными стена́ниями.

  Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.

• Жена́ постоянно меня критику́ет.

  Meine Frau kritisiert mich ständig.

• Престу́пность постоянно растёт.

  Die Kriminalität steigt ständig.

• Можно я буду говори́ть, а Вы меня не будете постоянно прерыва́ть?

  Darf ich auch mal reden, ohne von Ihnen ständig unterbrochen zu werden?

• Мы постоянно э́то де́лаем.

  Wir tun das ständig.

• Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser ständige Lärm nervt mich.

• Она постоянно жа́луется на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.

  Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.

• Да э́то постоянно случа́ется. Тебе так не кажется?

  Das passiert ständig. Findest du nicht?