Versammlung russisch

• собра́ние

  Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft

  Sammlung

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• собо́р

  Kathedrale, Dom, Münster

  Konzil, Synode, Versammlung

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke, Sinnen, Grübeln

• митингова́ть

  eine Versammlung abhalten

• митин

  Kundgebung, Demonstration, Versammlung

• распуска́ние

  Aufgehen (von Knospen), Aufbrechen (von Knospen), Erblühen

  Auflösen, Auflösung

  Auftrennen, Aufziehen (von Gestricktem)

  Auflösung (einer Versammlung), Entlassung

• гла́сный

  Vokal, Selbstlaut

  Mitglied der Semstwo-Versammlung, Stadtverordneter

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar

  Auswahl-, National- (Mannschaft)

  Sammel-, Versammlungs-

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan-Bewegung

• собо́рный

  Kathedralen-, Dom-

  Konzils-, Versammlungs-, synodal

  gemeinschaftlich, gemeinsam

Beispiele

• Вы планируете уча́ствовать в собра́нии?

  Planen Sie, an der Versammlung teilzunehmen?

• Вчера́ на собра́ние пришло́ много люде́й.

  Gestern kamen viele Menschen zur Versammlung.

• Алиса не прису́тствовала не собра́нии, так?

  Alice war bei der Versammlung nicht anwesend, oder?

• Их обоих не бы́ло на собра́нии.

  Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.

• Собра́ние зако́нчилось в четыре.

  Die Versammlung hat sich um vier Uhr aufgelöst.

• Он принима́л уча́стие в собра́нии.

  Er nahm an der Versammlung teil.

• Бы́ло решено провести́ собра́ние в пя́тницу.

  Es wurde vereinbart, dass die Versammlung am Freitag stattfinden wird.

• Поспеши́м, чтобы успе́ть на собра́ние.

  Beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig zur Versammlung kommen.

• Спроси́ его, придет ли он на собра́ние?

  Frag ihn, ob er an der Versammlung teilnehmen wird.

• Один из нас должен пойти́ на собра́ние.

  Einer von uns muss zur Versammlung gehen.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Они настаивали на том, чтобы я при́нял уча́стие в собра́нии.

  Sie bestanden darauf, dass ich an der Versammlung teilnehme.

• Я не смог прису́тствовать на собра́нии.

  Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.

• Её попроси́ли не выступа́ть на собра́нии.

  Sie wurde gebeten, auf der Versammlung nicht zu sprechen.

• Я уча́ствовал в собра́нии.

  Ich nahm an der Versammlung teil.

• Я встал рано, чтобы посети́ть собра́ние.

  Ich stand früh auf, um an der Versammlung teilzunehmen.

• На собра́нии Том говори́л по-французски.

  Auf der Versammlung sprach Tom Französisch.

• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришёл на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum du nicht zur Versammlung gekommen bist. Hattest du etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришла́ на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum du nicht zur Versammlung gekommen bist. Hattest du etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Я никак не могу́ поня́ть, почему вы не пришли́ на собра́ние. Неужели у вас бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum Sie nicht zur Versammlung gekommen sind. Hatten Sie etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Сего́дняшнее собра́ние бы́ло отменено.

  Die heutige Versammlung ist abgesagt worden.

• Собра́ние будет сего́дня или за́втра?

  Findet die Versammlung heute oder morgen statt?

• Ты узна́л, во сколько начина́ется собра́ние?

  Hast du herausgefunden, um wie viel Uhr die Versammlung beginnt?

• Вы узна́ли, во сколько начина́ется собра́ние?

  Haben Sie herausgefunden, um wie viel Uhr die Versammlung beginnt?

• Собра́ние бы́ло отменено из-за дождя́.

  Die Versammlung wurde wegen des Regens abgesagt.

• Собра́ние зако́нчилось в пять.

  Die Versammlung war um fünf zu Ende.

• Он реши́л не ходи́ть на собра́ние.

  Er beschloss, nicht zur Versammlung zu gehen.

• Я пойду́ на собра́ние.

  Ich werde zur Versammlung gehen.

• Меня не бы́ло на собра́нии.

  Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.

• Я не прису́тствовал на собра́нии.

  Ich war bei der Versammlung nicht anwesend.

• Я скажу́ ей, что говори́ть на собра́нии.

  Ich werde ihr sagen, was sie bei der Versammlung sagen soll.

• Том вы́звался председа́тельствовать на собра́нии.

  Tom erklärte sich bereit, bei der Versammlung den Vorsitz zu führen.

• Собра́ние бы́ло почти окончено.

  Die Versammlung war fast vorbei.

• Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.

  Alle auf der Versammlung Anwesenden unterschrieben diese Petition.

• Бы́ло много бы́ло наро́да на собра́нии?

  Waren viele Leute bei der Versammlung?

• Дождь вы́нудил нас перенести́ собра́ние.

  Der Regen zwang uns, die Versammlung zu verschieben.

• Тома не бы́ло на собра́нии.

  Tom war nicht bei der Versammlung.

• Кто сего́дня вечером выступа́ет на собра́нии?

  Wer spricht heute Abend bei der Versammlung?

• Том не побоя́лся вы́сказаться на собра́нии.

  Tom hatte keine Angst, sich bei der Versammlung offen zu äußern.

• Нам необязательно прису́тствовать на собра́нии.

  Wir müssen nicht an der Versammlung teilnehmen.

• Дава́йте созовём их на собра́ние.

  Rufen wir sie zu einer Versammlung zusammen.

• Вы мо́жете за́втра прийти́ на собра́ние?

  Können Sie morgen zur Versammlung kommen?

• На собра́нии бы́ло всего шесть челове́к.

  Bei der Versammlung waren nur sechs Personen.

• Сколько челове́к прису́тствовало на собра́нии?

  Wie viele Menschen waren bei der Versammlung anwesend?

• Роберт ещё ни ра́зу не опозда́л на собра́ние.

  Robert ist noch nie zu einer Versammlung zu spät gekommen.

• Мы приду́мали много но́вых иде́й на собра́нии.

  Bei der Versammlung haben wir viele neue Ideen entwickelt.

• Собра́ние окончено.

  Die Versammlung ist beendet.

• Собра́ние бы́ло перенесено на за́втра.

  Die Versammlung ist auf morgen verschoben worden.

• Напо́мни мне, что собра́ние в понеде́льник.

  Erinnere mich daran, dass die Versammlung am Montag ist.

• Собра́ние зако́нчилось раньше, чем обычно.

  Die Versammlung endete früher als gewöhnlich.

• Собра́ние зако́нчилось раньше обы́чного.

  Die Versammlung endete früher als gewöhnlich.

• Ты должен пойти́ на собра́ние.

  Du musst zu der Versammlung gehen.

• Он предложи́л перенести́ собра́ние на понеде́льник.

  Er schlug vor, die Versammlung auf Montag zu verschieben.

• Ты не мог бы мне напо́мнить, когда начина́ется собра́ние?

  Könntest du mich daran erinnern, wann die Versammlung beginnt?

• Без нас они собра́ние не начну́т.

  Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.

• Собра́ние сего́дня или за́втра?

  Ist die Versammlung heute oder morgen?

• Собра́ние проголосова́ло.

  Die Versammlung stimmte ab.

• Я предложи́л зака́нчивать собра́ние.

  Ich schlug vor, die Versammlung zu beenden.

• Я не могу́ прису́тствовать на собра́нии.

  Ich kann an der Versammlung nicht teilnehmen.

• Том реши́л не ходи́ть на собра́ние.

  Tom beschloss, nicht zu der Versammlung zu gehen.

• Собра́ние ещё не началось.

  Die Versammlung hat noch nicht begonnen.

• Во сколько собра́ние?

  Um wie viel Uhr ist die Versammlung?

• Приходите на собра́ние.

  Kommen Sie zur Versammlung.

• Я напрочь забы́л про собра́ние.

  Ich habe die Versammlung völlig vergessen.

• Я не знал о собра́нии.

  Ich wusste nichts von der Versammlung.

• Том забы́л напо́мнить Мэри про собра́ние.

  Tom hat vergessen, Mary an die Versammlung zu erinnern.

• Я забы́л тебе сказа́ть, во сколько начнётся собра́ние.

  Ich habe vergessen, dir zu sagen, um wie viel Uhr die Versammlung beginnt.

• Я забы́л вам сказа́ть, во сколько начнётся собра́ние.

  Ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, um wie viel Uhr die Versammlung beginnt.

• Почему Тома не бы́ло на собра́нии?

  Warum war Tom nicht bei der Versammlung?

• Ты спра́шивал у Тома, почему его не бы́ло на собра́нии?

  Hast du Tom gefragt, warum er nicht bei der Versammlung war?

• Вы спра́шивали у Тома, почему его не бы́ло на собра́нии?

  Haben Sie Tom gefragt, warum er nicht bei der Versammlung war?

• Случи́лось так, что на собра́нии я сиде́л с ней рядом.

  Es kam so, dass ich bei einer Versammlung neben ihr saß.

• Том председа́тельствовал на собра́нии.

  Tom führte den Vorsitz bei der Versammlung.

• Кто еще был на собра́нии?

  Wer war noch bei der Versammlung?

• Я узнаю, когда собра́ние.

  Ich werde herausfinden, wann die Versammlung stattfindet.

• Я вы́ясню, когда собра́ние.

  Ich werde klären, wann die Versammlung stattfindet.

• Том напо́мнил Мэри про собра́ние.

  Tom erinnerte Mary an die Versammlung.

• Том сказа́л мне, что будет на за́втрашнем собра́нии.

  Tom sagte mir, dass er bei der morgigen Versammlung sein würde.

• Ты всем сообщи́л, где будет собра́ние?

  Hast du allen mitgeteilt, wo die Versammlung stattfinden wird?

• Вы всем сообщи́ли, где состои́тся собра́ние?

  Haben Sie allen mitgeteilt, wo die Versammlung stattfindet?

• Он отсу́тствовал на собра́нии.

  Er war bei der Versammlung abwesend.

• У нас три часа на подгото́вку к собра́нию.

  Wir haben drei Stunden Zeit, um uns auf die Versammlung vorzubereiten.

• Во сколько началось собра́ние?

  Um wie viel Uhr begann die Versammlung?

• Том не прису́тствовал на том собра́нии.

  Tom war bei dieser Versammlung nicht anwesend.

• Тома не бы́ло на том собра́нии.

  Tom war bei dieser Versammlung nicht dabei.

• Том не смо́жет быть на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom kann nicht bei der heutigen Versammlung sein.

• Спроси́ у Тома, будет ли он на собра́нии.

  Frag Tom, ob er bei der Versammlung sein wird.

• Собра́ние состои́тся в следующее воскресе́нье.

  Die Versammlung findet nächsten Sonntag statt.

• Почему мы до́лжны идти́ на э́то собра́ние?

  Warum müssen wir zu dieser Versammlung gehen?

• Тому не нужно быть на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom muss nicht bei der heutigen Versammlung sein.

• Уведомле́ние об очередно́м собра́нии бы́ло вывешено на двери.

  Ein Hinweis auf die nächste Versammlung wurde an der Tür ausgehängt.

• Собра́ние перенесли́.

  Die Versammlung wurde verlegt.

• Собра́ние отложи́ли.

  Die Versammlung wurde verschoben.

• Том звони́л сказа́ть, что его не будет на сего́дняшнем собра́нии.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er bei der heutigen Versammlung nicht dabei sein würde.

• Мы реши́ли отложи́ть собра́ние до сле́дующего понеде́льника.

  Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Montag zu verschieben.

• Вы уве́рены, что вам надо быть на собра́нии?

  Sind Sie sicher, dass Sie bei der Versammlung sein müssen?

• Я должен прису́тствовать на собра́нии.

  Ich muss an einer Versammlung teilnehmen.

• Собра́ние прово́дится два ра́за в ме́сяц.

  Die Versammlung findet zweimal im Monat statt.

• Если пого́да будет хорошей, соберется много люде́й.

  Die Versammlung wird groß sein, wenn das Wetter gut ist.

• Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.

  Die Umstände zwangen uns, die Versammlung zu verschieben.