Sammlung russisch

• собра́ние

  Versammlung

  Sammlung

  Sitzung, Zusammenkunft

• колле́кция

  Sammlung

• свод

  Gewölbe

  Sammlung, Auflistung

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• портфо́лио

  Portfolio; Sammlung von Arbeiten

  Portfolio; Anlageportfolio

• коллекцио́нный

  Auslese-, Sammlungs-, Kollektions-

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

Beispiele

• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.

  Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.

• У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.

  Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum besitzt eine großartige Sammlung moderner Kunst.

• Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.

  Diese Sammlung ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

• У Тома есть колле́кция матрёшек.

  Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.

• В э́той библиоте́ке большая колле́кция кита́йских книг.

  Diese Bibliothek hat eine große Sammlung chinesischer Bücher.

• Здра́вый смысл — собра́ние предрассу́дков, приобретённых к восемнадцати годам.

  Gesunder Menschenverstand ist eine Sammlung von Vorurteilen, die man bis zum Alter von achtzehn Jahren erworben hat.

• Мне э́то нужно, чтоб попо́лнить мою колле́кцию.

  Ich brauche das, um meine Sammlung abzurunden.

• Кака́я колле́кция!

  Was für eine Sammlung!

• Есть у вас по́лное собра́ние сочине́ний Тома Джексона?

  Haben Sie eine vollständige Sammlung der Werke von Tom Jackson?

• Сколько ма́рок в вашей колле́кции?

  Wie viele Briefmarken haben Sie in Ihrer Sammlung?

• Исто́рия — набо́р договорной лжи.

  Geschichte ist eine Sammlung vereinbarter Lügen.

• Он горди́тся свое́й колле́кцией.

  Er ist stolz auf seine Sammlung.

• В ци́рке замеча́тельная колле́кция ди́ких живо́тных.

  Der Zirkus hat eine wunderbare Sammlung wilder Tiere.

• Том показа́л мне свою́ колле́кцию стари́нных моне́т.

  Tom zeigte mir seine Sammlung alter Münzen.

• У Тома есть колле́кция бейсбольных ка́рточек.

  Tom hat eine Sammlung von Baseballkarten.

• Моя́ колле́кция DVD совсем малю́сенькая.

  Meine DVD-Sammlung ist wirklich winzig.

• У меня есть колле́кция фигу́рок горноста́ев.

  Ich habe eine Sammlung von Hermelinfiguren.

• У меня есть собра́ние горностаевых фигу́рок.

  Ich habe eine Sammlung von Hermelinfiguren.

• Она опубликова́ла два сбо́рника нове́лл.

  Sie veröffentlichte zwei Sammlungen von Kurzgeschichten.

• У меня есть правило — не пока́зывать на пе́рвом свида́нии свою́ колле́кцию хлысто́в и наручников.

  Ich habe die Regel, meine Sammlung von Peitschen und Handschellen beim ersten Date nicht zu zeigen.

• У нас есть по́лное собра́ние симфо́ний Бетховена.

  Wir haben eine vollständige Sammlung der Aufnahmen von Beethovens Sinfonien.

• У Тома есть колле́кция метеори́тов.

  Tom hat eine Meteoriten-Sammlung.

• Вот так колле́кция!

  Was für eine Sammlung!

• Сколько игр в твое́й колле́кции?

  Wie viele Spiele hast du in deiner Sammlung?

• Можно мне посмотре́ть твою́ колле́кцию стари́нных книг?

  Darf ich deine Sammlung alter Bücher sehen?

• Э́то сбо́рник эссе́.

  Das ist eine Sammlung von Essays.

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.

• Наш музе́й облада́ет большо́й колле́кцией экспона́тов фло́ры и фа́уны моря.

  Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.

• У Тома есть большая колле́кция собственноручно записанных зву́ков приро́ды.

  Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.

• Его коллекция состоит из разрозненных монет разных стран.

  Seine Sammlung besteht aus einzelnen Münzen verschiedener Länder.

• Она изучает зоологические коллекции университета.

  Sie erforscht die zoologischen Sammlungen der Universität.

• Она хранит подшивку старых газет дома.

  Sie bewahrt zu Hause eine Sammlung alter Zeitungen auf.

• Третьяковская коллекция включает работы известных художников.

  Die Tretjakow-Sammlung umfasst Werke berühmter Künstler.

• В коллекции музея есть редкий ятаган.

  Die Sammlung des Museums umfasst einen seltenen Yatagan.

• Коллекция музея пополняется редкими экспонатами каждый год.

  Die Sammlung des Museums wird jedes Jahr um seltene Exponate erweitert.

• Он передал музею коллекцию на безвозмездной основе.

  Er überließ dem Museum die Sammlung unentgeltlich.

• Наша коллекция пополнилась новыми картинами.

  Unsere Sammlung wurde um neue Gemälde erweitert.

• В музее собраны разнообразнейшие старинные вещи.

  Im Museum ist eine äußerst vielfältige Sammlung alter Gegenstände zusammengetragen.

• В музее есть коллекция беспозвоночных морских организмов.

  Das Museum besitzt eine Sammlung wirbelloser Meeresorganismen.

• В сборнике есть несколько красивых восьмистиший.

  In der Sammlung gibt es mehrere schöne Achtzeiler.

• Он гербаризирует травы для научной коллекции.

  Er sammelt Kräuter für eine wissenschaftliche Sammlung.

• В его коллекции есть редкий дублет марки.

  Seine Sammlung enthält eine seltene Dublette der Briefmarke.

• Музей собрал коллекцию импрессионистских полотен.

  Das Museum stellte eine Sammlung impressionistischer Gemälde zusammen.

• Музееведение помогает понять историю коллекций.

  Die Museologie hilft, die Geschichte von Sammlungen zu verstehen.

• Она нашпиливала бабочек на картон для коллекции.

  Sie steckte Schmetterlinge für ihre Sammlung auf Karton fest.

• Мы выбрали однотомный сборник вместо полного собрания сочинений.

  Wir haben eine einbändige Sammlung statt der vollständigen Werkausgabe gewählt.

• В музее хранится коллекция олеографий девятнадцатого века.

  Das Museum beherbergt eine Sammlung von Oleografien aus dem neunzehnten Jahrhundert.

• В коллекции музея много полужесткокрылых насекомых.

  Die Sammlung des Museums umfasst viele Schnabelkerfe.

• В коллекции собраны разнотипные предметы старины.

  Die Sammlung umfasst verschiedenartige Antiquitäten.

• В сборнике собраны разнохарактерные рассказы разных авторов.

  Die Sammlung enthält sehr unterschiedliche Erzählungen verschiedener Autoren.

• В музее есть коллекция сетчатокрылых

  Das Museum besitzt eine Sammlung von Netzflüglern.

• Собирательница марок показала мне свою коллекцию.

  Die Briefmarkensammlerin zeigte mir ihre Sammlung.

• В музее хранится коллекция редких стереофотографий.

  Das Museum beherbergt eine Sammlung seltener Stereofotografien.

• Он собирал свинчаки для своей коллекции.

  Er sammelte Bleikugeln für seine Sammlung.

• Стиховна посвятила новый сборник родному городу.

  Die Dichterin widmete ihre neue Sammlung ihrer Heimatstadt.

• Мальчик, собиравший марки, показал свою коллекцию.

  Der Junge, der Briefmarken sammelte, zeigte uns seine Sammlung.

• Редактор, отобравший лучшие рассказы, готовит сборник.

  Der Redakteur, der die besten Geschichten ausgewählt hat, bereitet eine Sammlung vor.

• Выкопанный клад оказался старинными монетами.

  Der ausgegrabene Schatz stellte sich als Sammlung alter Münzen heraus.

• Нашли письмо человека, завещавшего музею всю коллекцию.

  Man fand einen Brief von einem Mann, der dem Museum seine gesamte Sammlung vermacht hatte.

• Он жалел о променянных марках из коллекции.

  Er bedauerte die Briefmarken aus seiner Sammlung, die er eingetauscht hatte.

• Мой сосед, коллекционирующий марки, показал мне свою коллекцию.

  Mein Nachbar, der Briefmarken sammelt, zeigte mir seine Sammlung.

• Друг, коллекционировавший значки, показал мне свою коллекцию.

  Ein Freund, der Abzeichen gesammelt hatte, zeigte mir seine Sammlung.

• Я купил переизданный сборник стихов Есенина.

  Ich kaufte eine neu aufgelegte Sammlung von Jessenins Gedichten.

• Завешавший все стены картинами хозяин гордился коллекцией.

  Der Hausherr, der alle Wände mit Bildern behängt hatte, war stolz auf seine Sammlung.

• Библиотекарь, каталогизировавший коллекцию, ушёл на пенсию.

  Der Bibliothekar, der die Sammlung katalogisiert hatte, ging in den Ruhestand.

• Каталогизированная коллекция хранится в отдельном зале.

  Die katalogisierte Sammlung wird in einem separaten Saal aufbewahrt.

• Комиссия подготовила кодифицирующий сборник новых норм.

  Die Kommission erarbeitete eine kodifizierende Sammlung der neuen Normen.

• Все нормы были собраны в кодифицированный сборник.

  Alle Normen wurden in einer kodifizierten Sammlung zusammengefasst.

• Друг, наменявший марки на почте, показал мне свою коллекцию.

  Mein Freund, der die Briefmarken bei der Post getauscht hatte, zeigte mir seine Sammlung.

• Издательство, опубликовывающее сборник, работает уже двадцать лет.

  Der Verlag, der die Sammlung veröffentlicht, besteht bereits seit zwanzig Jahren.

• В его коллекции насчитается тысяча старых монет.

  Seine Sammlung umfasst tausend alte Münzen.

• На полке стоит многотомник классической литературы.

  Auf dem Regal steht eine mehrbändige Sammlung klassischer Literatur.

• На холодильнике висит целая коллекция магнитиков.

  Am Kühlschrank hängt eine ganze Sammlung von Magneten.