Ernte russisch

• сбор

  Versammlung, Zusammenkunft

  Ernte, Ertrag

  Beitreibung, Erhebung

• урожа́й

  Ernte, Ernteertrag, Ertrag

• убо́рка

  Aufräumen

  Reinigung, Reinemachen

  Ernte

• жа́тва

  Ernte

• убо́рочный

  Ernte-, Entnahme-, Wegnahme-

• неурожа́й

  Mißernte

• новь

  Neues, Neubeginn

  Neuland

  neue Ernte

• жа́твенный

  Ernte-, Getreideernte-

• жнивьё

  Stoppelfeld

  Stoppeln

  Ernte

• и́сполу

  halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig

  die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• дожинавший

  die Ernte beendend, die Ernte abschließend

• дожинающий

  die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend

• обжинавший

  erntend, ringsum erntend, die Ernte beendend, geerntet habend

• отжинавший

  der das Ernten beendet hatte, der die Ernte abgeschlossen hatte

• уроди́вший

  ertragreich, fruchtbar, eine Ernte hervorbringend

• уроди́вшийся

  gut gewachsen, gut entwickelt, ertragreich (über Ernte)

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• насобира́ть

  sammeln, ernten

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• пожина́ть

  ernten

• капу́стник

  Ernting, Erntemonat, Erntemond, Ährenmond, Ernet, Erntert, Aust, Auchst, August (Monat)

• разносо́л

  Marinade, Gewürz, Eingelegtes

  Eingelegtes, Marinaden, Gewürze

  (Erntemonat) August

• ужима́ться

  sich stark zusammendrängen, sich zusammenpferchen

  sich ernten lassen

• нажина́ть

  ernten, mähen

• осе́нины

  Herbstfest, Erntedankfest

• пожа́ть

  ernten

• загота́вливающий

  vorbereitend, beschaffend, lagernd, erntend, sammelnd

• нажинавший

  erntend, mähend, der/die geerntet hatte

• нажинающий

  mähend, erntend

• обжинающий

  erntend, aberntend

• отжинающий

  abmähend, fertig erntend

• пожина́вший

  erntend, einbringend, der geerntet hat

• пожина́ющий

  erntend, einbringend, die Früchte erntend

• сжина́ть

  ernten, mähen

• сжинавший

  erntend, der erntete, der schnitt

• сжинающий

  erntend, mähend

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Что посе́ешь, то и пожнёшь.

  Wie die Saat, so die Ernte.

• Кто се́ет ветер, пожнёт бурю.

  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

• Весна́ се́ет, о́сень пожина́ет.

  Der Frühling sät, der Herbst erntet.

• Пшени́ца созре́ла для сбо́ра урожа́я.

  Der Weizen ist reif für die Ernte.

• Скоро ты будешь пожина́ть плоды́ свои́х уси́лий.

  Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• – Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.

  – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.

• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.

  Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

• На э́том поле хоро́ший урожа́й.

  Diese Felder erbringen eine gute Ernte.

• Дождь уничто́жил урожа́й.

  Der Regen vernichtete die Ernte.