собра́ть

ziemlich häufig #1280B2

Verbvollendet unvollendet ist собира́ть

1.
sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen
Я собра́л большую колле́кцию марок.
Ich habe eine große Briefmarkensammlung zusammengetragen.
Vollendeter Aspekt; unvollendet собирать.
2.
versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen
Дире́ктор собра́л сотру́дников на совеща́ние.
Der Direktor rief die Mitarbeiter zu einer Besprechung zusammen.
3.
packen, zusammenpacken, reisefertig machen
Я уже́ собра́л вещи в доро́гу.
Ich habe die Sachen für die Reise schon gepackt.
4.
ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)
Мы собра́ли в лесу мно́го грибо́в.
Wir haben im Wald viele Pilze gesammelt.
5.
zusammenbauen, montieren, zusammenfügen
Он собра́л шкаф за оди́н час.
Er hat den Schrank in einer Stunde zusammengebaut.

Nutzungs-Info

кого? что?

Вы собра́ли свой чемода́н?
Haben Sie Ihren Koffer gepackt?
Марк собра́л свои́ вещи́чки и ушел.
Mark nahm seine Sachen und ging.
Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.
Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.
Собери́те всех внизу.
Holt alle runter.
Я хоте́л бы, чтобы ты помо́г мне собра́ть дрова.
Ich hätte gern, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.
Конце́рт Мадо́нны собра́л большую пу́блику.
Madonnas Konzert zog ein großes Publikum an.
Вам лу́чше собра́ть свои́ ве́щи, потому что мы отправля́емся через десять минут.
Sie sollten jetzt besser Ihre Sachen zusammenpacken, denn wir brechen in zehn Minuten auf.
Я собра́л больше информа́ции об э́том.
Ich habe mehr Informationen darüber gesammelt.

Imperativ
ты	собери́
вы	собери́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	собра́вший	der/die/das gesammelt hat, gesammelt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	со́бранный	konzentriert, fokussiert, gesammelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	собра́в собравши	beim machen (Vergangenheit)

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von брать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
собра́ть	со-	sammeln; versammeln; packen; ernten; zusammenbauen
собра́ться	со-	sich versammeln; beabsichtigen; sich fertigmachen; sich sammeln

GesperrtVerbgruppen freischalten