собра́ть

Verb, vollendet

собира́ть / собра́ть

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
sammeln
Auch: packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen
Beispiel: собра́ть в доро́гу - reisefertig machen
Info: Beispiel siehe Aspektpartner собирать.
2.
zusammenfügen
Auch: zusammenbauen, montieren, zusammenstellen
Beispiel: собра́ть колле́кцию - eine Sammlung zusammenstellen

кого? что?

Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
Он собра́л много ма́рок.Er sammelte eine Menge Briefmarken.
Он пыта́лся собра́ть части разби́той ва́зы.Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
Он собра́л свои́ знания из мно́жества книг.Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.
Ты помо́жешь мне собра́ть чемода́н?Hilfst du mir meinen Koffer packen?
В о́тпуске на Балтийском мо́ре мы собра́ли янта́рь.Im Urlaub an der Ostsee haben wir Bernstein gesammelt.

Imperativ
ты	собери́
вы	собери́те

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	собра́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	со́бранный	konzentriert, fokussiert, gesammelt
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	собра́в собравши	beim machen (Vergangenheit)