собра́ть

ziemlich häufig #1280B2

Verbvollendet unvollendet ist собира́ть

1.
sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen
Я собра́л большую колле́кцию марок.
Ich habe eine große Briefmarkensammlung zusammengetragen.
Vollendeter Aspekt; unvollendet собирать.
2.
versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen
Дире́ктор собра́л сотру́дников на совеща́ние.
Der Direktor rief die Mitarbeiter zu einer Besprechung zusammen.
3.
packen, zusammenpacken, reisefertig machen
Я уже́ собра́л вещи в доро́гу.
Ich habe die Sachen für die Reise schon gepackt.
4.
ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)
Мы собра́ли в лесу мно́го грибо́в.
Wir haben im Wald viele Pilze gesammelt.
5.
zusammenbauen, montieren, zusammenfügen
Он собра́л шкаф за оди́н час.
Er hat den Schrank in einer Stunde zusammengebaut.

Nutzungs-Info

кого? что?

Я соберу́ чемода́н.
Ich werde einen Koffer packen.
Мы собра́ли только спе́лые фру́кты.
Wir haben nur reifes Obst gesammelt.
Вы помо́жете мне собра́ть чемода́н?
Werden Sie mir helfen, meinen Koffer zu packen?
Собери́ свою́ оде́жду.
Heb deine Kleidung auf.
Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.
Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.
Собери́ свои́ ве́щи и уходи́.
Pack deine Sachen und geh.
Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́?
Kannst du genug Geld für die Anzahlung sparen?
Э́то пра́вда, что ты сам собра́л дви́гатель?
Stimmt es, dass du den Motor selbst zusammengebaut hast?

Imperativ
ты	собери́
вы	собери́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	собра́вший	der/die/das gesammelt hat, gesammelt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	со́бранный	konzentriert, fokussiert, gesammelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	собра́в собравши	beim machen (Vergangenheit)

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von брать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
собра́ть	со-	sammeln; versammeln; packen; ernten; zusammenbauen
собра́ться	со-	sich versammeln; beabsichtigen; sich fertigmachen; sich sammeln

GesperrtVerbgruppen freischalten