einberufen russisch

• призыва́ть

  aufrufen, rufen nach, auffordern

  einberufen

• призва́ть

  auffordern

  ermahnen

  aufrufen, rufen nach

  einberufen

• созва́ть

  zusammenrufen, rufen, einladen, einberufen

• созыва́ть

  einberufen

• призыва́ться

  eingezogen / einberufen / gezogen werden (im Rahmen der Wehrpflicht)

  aufgerufen werden

• мобилизо́ванный

  mobilisiert

  motiviert, einsatzbereit

  mobilisiert, einberufen

• призва́вший

  der gerufen hat, der aufgerufen hat, der einberufen hat, der aufgefordert hat

• призыва́вшийся

  eingezogen, einberufen, berufen

• призыва́емый

  gerufen, aufgerufen, einberufen

• призыва́ющийся

  einberufen werdend, eingezogen werdend

• сзыва́вший

  der einberufen hatte, einberufend, zusammenrufend

• сзыва́емый

  zusammengerufen, einberufen

• со́званный

  einberufen, zusammengerufen

• созва́вший

  einberufen habend, der/die/das einberief, der/die/das zusammengerufen hat

• созыва́емый

  einberufen, zusammengerufen

• призывно́й

  Einberufener, Rekrut, Wehrpflichtiger

• годо́к

  Dienstjahr, Rekrut, Einberufener

• призывни́к

  Einberufener

• призыва́ющий

  aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend

• сзыва́ющий

  einberufend, zusammenrufend

• созыва́вший

  einberufend, zusammenrufend, einladend

• созыва́ющий

  einberufend, zusammenrufend

Beispiele

• Дава́йте созовём пресс-конференцию.

  Lasst uns eine Pressekonferenz einberufen.

• Сего́дня мобилизова́ли всех резерви́стов.

  Heute sind alle Reservisten einberufen worden.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.

• Молодой призывник получил повестку в военкомат.

  Der junge Einberufene erhielt seine Vorladung zum Wehrersatzamt.

• Призывники стояли в очереди на медкомиссию.

  Die Einberufenen standen für die ärztliche Untersuchung Schlange.

• Каждый призывник должен явиться в срок.

  Jeder Einberufene muss rechtzeitig erscheinen.

• Президент может созывать парламент в особых случаях.

  Der Präsident kann das Parlament in besonderen Fällen einberufen.

• Моего брата как резервиста вызвали на сборы.

  Mein Bruder wurde als Reservist zu einer Wehrübung einberufen.

• Призываемые на службу юноши прошли медосмотр.

  Die zum Militärdienst einberufenen jungen Männer wurden ärztlich untersucht.

• Призываемый в армию сосед уже собрал вещи.

  Der Nachbar, der zur Armee einberufen wurde, hat bereits seine Sachen gepackt.

• Списки призываемых висят на стене военкомата.

  Die Listen der Einberufenen hängen an der Wand des Kreiswehrersatzamts.

• Директор, созвавший собрание, опоздал сам.

  Der Direktor, der die Versammlung einberufen hatte, kam selbst zu spät.

• Президент, созвавший совет, объяснил ситуацию министрам.

  Der Präsident, der den Rat einberufen hatte, erklärte den Ministern die Situation.

• Совет, созванный директором, начался вовремя.

  Der vom Direktor einberufene Rat begann pünktlich.

• Собрание, созванное утром, продолжалось два часа.

  Die am Morgen einberufene Versammlung dauerte zwei Stunden.

• Комиссия, созванная губернатором, изучила все документы.

  Die vom Gouverneur einberufene Kommission prüfte alle Dokumente.

• Председатель, созывавший совет, был опытным человеком.

  Der Vorsitzende, der den Rat einberufen hatte, war ein erfahrener Mann.

• Съезд, созываемый раз в год, собрал много делегатов.

  Der Kongress, der einmal im Jahr einberufen wird, versammelte viele Delegierte.

• Комиссия, созываемая губернатором, начнёт работу завтра.

  Die vom Gouverneur einberufene Kommission wird morgen ihre Arbeit aufnehmen.

• Совет, созываемый по особым случаям, редко заседает.

  Der Rat, der zu besonderen Anlässen einberufen wird, tagt nur selten.

• Призывающийся в армию юноша прошёл медосмотр.

  Der zur Armee einberufene junge Mann unterzog sich einer ärztlichen Untersuchung.

• Списки призывающихся висят у военкомата.

  Die Listen der Einberufenen hängen vor dem Kreiswehrersatzamt aus.

• Сзываемый советом комитет соберётся в пятницу.

  Das vom Rat einberufene Komitee wird sich am Freitag versammeln.

• Сзываемая каждый год конференция пройдёт в мае.

  Die jedes Jahr einberufene Konferenz findet im Mai statt.