usw russisch

• па́пка

  Aktenordner, Ordner (eines Computer)

  Mappe, Kassette (für Bücher usw.)

  Pappe, Hartpappe

  Papi, Vati, Väterchen

• крути́ть

  nach seiner Pfeife tanzen lassen

  durcheinanderwirbeln, herumwirbeln

  drehen, schwenken, schütteln, wedeln, wackeln

  festdrehen, festziehen, anschrauben

  abspielen, spielen (Film, CD, Platte usw.), drehen, eine Drehung vollziehen, durchdrehen (Welle usw.)

  das / sein Geld arbeiten lassen

  ein Verhältnis haben

  drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, spinnen, zwirbeln, rödeln, verseilen

• поби́ть

  schlagen (etw. od. jmdn.), besiegen, verhauen, durch Schläge treffen usw.

  zerschlagen / (zer)brechen

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

  zippeln, zipfeln, ungleich lang sein, zipflig sein (Saum usw.)

• пали́ть

  schießen, feuern

  hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen)

  (jemanden auf frischer Tat) erwischen

  glühen, glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit)

  versengen, verbrennen, niederbrennen

  in Salven schießen, feuern, ballern

  abbrennen, absengen (Flaum von Geflügel, Borsten vom Schwein usw. über Feuer)

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  durch langes Sitzen kein Gefühl mehr haben (in Arm, Bein usw.), nicht mehr spüren, eingeschlafen sein (Arm, Bein usw.)

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• смягчи́ть

  erweichen (weich machen, milder stimmen), palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen / mindern (Licht, Farben usw.)

• заруби́ть

  einkerben, einschneiden

  kappen (Verbindung, Seil)

  schrämen

  abweisen, zurückweisen, ablehnen, abschmettern, verbieten (einen Antrag / Entwurf usw.)

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung

  kommunale Serviceleistungen (Wasser usw.)

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, └ sauber waschen/sauberwaschen┘, auswaschen, waschen (auch im Sinne einer Geldwäsche)

  wegspülen, wegtragen (durch die Strömung usw.)

• хрома́ть

  hinken / humpeln, lahmen

  hinterherhinken (bei Qualitär, Leistung, Erwartung usw.)

• распоро́ть

  auftrennen, trennen

  aufreißen (Haut, Körperteil usw.)

• неуда́вшийся

  missglückt, misslungen, missraten, geplatzt (Hoffnungen usw.)

• вя́занка

  Stricksache, Stricksachen, gestricktes Kleidungsstück (Pullover, Jacke usw.)

• пощёлкать

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ (bspw. mit den Fingern) └ schnipsen / schnalzen┘

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ schlagen (Nachtigall, Lerche usw.)

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ └ klappern / knacken / knallen / knattern┘

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ hörbar schalten

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ knabbern

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen (Gelder usw.)

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge └ abführen / zahlen┘

  Steuern └ abführen / zahlen / entrichten┘

• смягча́ть

  erweichen (weich machen, milder stimmen), palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen / mindern (Licht, Farben usw.)

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• уделяться

  gewidmet / geschenkt / erwiesen werden (Aufmerksamkeit usw.)

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, └ sauber waschen/sauberwaschen┘, auswaschen, waschen (auch im Sinne einer Geldwäsche)

  wegspülen, wegtragen (durch die Strömung usw.)

• заслу́шать

  anhören, entgegennehmen (Bericht, Vortrag usw.)

• выслушиваться

  anhören, zuhören, abhören, Gehör schenken

  abhorchen (Herz, Lunge usw.)

• насле́довать

  erben, beerben

  nachfolgen (in Position, Stellung, Rang usw.)

• дра́йвер

  Treiber (Computer)

  Fahrer / Führer (Auto, Taxi, Lok usw., vom engl. "driver")

  Driver (Holzschläger beim Golfspiel)

  treibende Kraft (bestimmender Faktor, Motor einer Entwicklung, Impulsgeber)

• на́сухо

  ganz trocken (wischen usw.)

• исполня́емый

  (etwas, das) vorgetragen / dargeboten / vorgesungen / vorgelesen / vorgespielt / gespielt (wird / werden soll)

  (etwas, das) ausgeführt / vollzogen / versehen (wird – Dienst usw.), (etwas, das) erfüllt / verwirklicht (wird / werden soll)

  (jemand, der) erfüllt / beseelt (wird / ist)

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen (Gelder usw.)

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge └ abführen / zahlen┘

  Steuern └ abführen / zahlen / entrichten┘

• ботики

  Überschuhe (aus Gummi oder Filz usw

• бо́ты

  Überschuhe (aus Gummi oder Filz usw.)

• дортуа́р

  Schlafraum (in einem Internat usw.), Schlafsaal

  Dormitorium

• драпиро́вка

  Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)

• дубля́ж

  Synchronisation (eines Films usw.), Synchronisierung, Synchronfassung

• задёргиваться

  sich einhüllen

  sich schließen, zugehen (Vorhang / Gardine usw.)

  sich bedecken, sich eintrüben

• заострённость

  akuter / dringlicher Charakter, Schärfe (eines Konflikts usw.), Zuspitzung

• заруба́ть

  einkerben, einschneiden

  kappen (Verbindung, Seil)

  schrämen

  abweisen, zurückweisen, ablehnen, abschmettern, verbieten (einen Antrag / Entwurf usw.)

• заска́кивать

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zu Pferde tief eindringen / weit ins Hinterland gelangen, tief hineinreiten

  den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden (bei einer Treibjagd usw.)

• засоре́ние

  Verschmutzung / Verunreinigung

  Verstopfung (Zusetzen von Filtern usw.)

  Verunkrautung

• испо́лненный

  gespielt, dargeboten, interpretiert (Musikstück usw.)

  erfüllt, umgesetzt, realisiert, ausgeführt

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Kennzeichnen mit Brandmarken

  Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

• медали́стка

  Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

• мельчи́ть

  mahlen, zermahlen, zerkleinern, pulverisieren

  kleiner machen, flacher wirken lassen (Figuren eines künstlerischen Werks usw.)

• миллионе́рша

  Millionärin

  Millionärsgattin

  Arbeiterin mit Millionenleistung (Weberei – Meter Stoff, Kuhstall – Liter Milch usw.)

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• невы́держанность

  Ungleichmäßigkeit, Unausgeglichenheit

  Frische (Wein / Käse usw.)

• недолёт

  Kurzschuss, zu kurzer Flug (einer Kugel, Granate, Rakete usw.)

• нисходи́ть

  herabsteigen

  niedersinken (Nebel usw.)

• обложе́ние

  Besteuerung, Erhebung (einer Abgabe), Belegen (mit einer Akzise usw.)

• обсемене́ние

  Aussaat

  Samenabwurf (von Bäumen usw.)

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• отри́нутый

  abgelehnt, zurückgewiesen, von sich gewiesen, abgeschüttelt, sich freigemacht (von einem Gefühl usw.)

• отру́ливать

  abrollen, wegrollen, fortrollen (Flugzeug usw.)

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  durch langes Sitzen kein Gefühl mehr haben (in Arm, Bein usw.), nicht mehr spüren, eingeschlafen sein (Arm, Bein usw.)

• отсти́рываться

  sich auswaschen / herauswaschen / abwaschen lassen, herausgehen (Flecken usw.)

• очёски

  Kämmabfälle, Kämmgut (beim Auskämmen von Baumwolle, Wolle, Leinen usw.)

  (beim Frisieren) └ abgeschnittene / ausgekämmte ┘ Haare

• погаша́ть

  löschen, auslöschen

  unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

  dämpfen, abschwächen

  entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

  zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

• подсви́стывать

  zu einer Melodie pfeifen (harmonisch, im Takt usw.)

  (von Zeit zu Zeit) pfeifen

• преломля́емый

  (etwas, das) gebrochen (wird – Licht-, Funk- oder Schallwellen, Wogen usw.)

  (etwas, das) anders └ erklärt / interpretiert / aufgefasst ┘ (wird / werden soll)

• приоде́ться

  sich leicht / etwas / ein bisschen anziehen / ankleiden / bekleiden, sich (etwas) überwerfen

  leicht / etwas / ein bisschen bedeckt / zugedeckt werden (durch Schnee usw.)

• прома́тывать

  durchbringen, vergeuden, verschwenden (Geld usw.)

  veruntreuen (jur.)

• проти́рка

  Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

  Putzlappen

  Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium

  Wartungs- und Pflegehalle (für Fahrzeuge usw.)

• разве́ска

  Hängen (von Bildern für eine Ausstellung usw.)

  Abwägen, Abwiegen

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• размежёвывать

  abgrenzen, abstecken (Verantwortungsbereiche usw.)

• размини́рование

  Räumung, Minenräumung, Entminen, Entschärfen, Entschärfung (einer Bombe, Granate usw.)

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe, Granate usw.)

• распа́рывать

  auftrennen, trennen

  aufreißen (Haut, Körperteil usw.)

• распуска́ние

  Auflösen, Auflösung

  Aufbrechen, Aufgehen (von Knospen usw.)

• рое́ние

  Schwärmen (der Bienen usw.), Schwarmbildung

• са́лить

  sich └ fettig / ölig ┘ machen, vollfetten, vollölen, Fettflecke machen, sich Fettflecke holen

  └ Hasche / Haschen / Fange / Fangen / Einkriegezeck ┘ spielen, abschlagen, abwerfen, treffen, kriegen, haben (beim Völkerball usw.), └ Ballabwerfen / Völkerball ┘ spielen

  einfetten

• самолёто-вылет

  Flugzeugeinsatz, Flugeinsatz, Flugzeugstart (als Messgröße für die Flugzeugnutzung in einer Fluggesellschaft usw.)

  Feindflug

• сачкова́ть

  schwänzen (blaumachen, faulenzen), (ver)bummeln, sich schenken (Unterricht)

  keschern, mit dem Netz fangen (Fische, Schmetterlinge usw.)

• сократи́мость

  Kontraktilität, Zusammenziehungsvermögen (von Muskeln usw.)

  Kürzbarkeit (von Zahlen)

• спринцева́ть

  (den Mund usw.) ausspülen

• схва́тываться

  greifen (nach), zupacken, zugreifen, packen

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  plötzlich einfallen / auffallen / merken

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten (Mörtel, Beton, Gips usw.)

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• усмире́ние

  Bändigung, Bändigen

  Befriedung, Niederschlagung, Unterdrückung (einer Revolte usw.)

• сви́снуть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

  zippeln, zipfeln, ungleich lang sein, zipflig sein (Saum usw.)

• вы́живший

  (jemand der es) überlebt (hat, trotz Todesgefahr, Verfolgung, Mobbing usw.), (jemand der) am Leben geblieben ist

  (jemand, der) sich (irgendwo) aufgehalten hat

  der Überlebende

• передува́ть

  └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

  wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

  abblasen (von Staub usw. befreien)

• переду́ть

  └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

  wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

  abblasen (von Staub usw. befreien)

• жи́дко

  flüssig / liquide

  dünn / dünnflüssig (wässerig - Getränke usw.)

  spärlich (schwach ausgeprägt, dünn gesät), schwächelnd (fig.)

• заря́женный

  getunt, frisiert, hochgezüchtet (von Fahrzeugen)

  geladen (Waffe usw., Elementarteilchen usw.)

• прока́тываться

  └ gerollt / gemangelt┘ werden

  rollen (vi. )

  grollen, dröhnen, krachen (Schuss / Donner)

  stattfinden (und großes Aufsehen erregen – Anschlag usw.), erschüttern, hinwegrollen

• шпи́ндель

  Spindel (einer Drehbank usw. – Welle, Achse)

• па́ртийка

  kleine Partie (im Schach usw.)

• вспоте́вший

  verschwitzt, (etwas, das / jemand, der) geschwitzt (hat)

  (etwas, das) beschlagen (ist), angelaufen (ist – Fensterscheiben usw.), (etwas, das) nass geworden (ist – bspw. Wände)

• пуля́ть

  anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen)

  glühen, glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit), brüten (Sonne, Hitze)

  rattern, hämmern, in Salven schießen, rumballern

• репети́роваться

  └ geprobt / geübt ┘ werden (Theaterstück usw.)

• рукоби́тье

  Handschlag (als Zeichen des Geschäftsabschlusses usw.)

• четырёхручный

  vierhändig (Klavierstück usw.)

• повяза́ться

  sich etwas um den Kopf binden, └ ein └ Kopftuch / Tuch┘ / einen Schal┘ umbinden, sich etwas umbinden, etwas umtun, etwas anziehen und zubinden (Schürze usw.)

  sich kreuzen (von unterschiedlichen Arten)

• заслу́шивать

  anhören, entgegennehmen (Bericht, Vortrag usw.)

• сплыва́ть

  wegtreiben, abtreiben, └ weggespült / weggerissen┘ werden (durch die Strömung / Hochwasser usw.)

  überlaufen, sich über den Rand ergießen

• стрено́живать

  anhobbeln, hobbeln, koppeln, lose fesseln (die Beine von Pferden usw.)

• трено́житься

  angehobbelt werden, gehobbet werden, gekoppelt werden, lose gefesselt (die Beine von Pferden usw.) werden

• цыга́нщина

  Zigeunerart (beim Vortrag russischer Volksmusik, Balladen, Romanzen usw.)

  Zigeunerlieder, Zigeunertänze

Beispiele

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
• 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.