OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Wörterbuch Meine Wörter Lernen Medien
EN DE
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

usw russisch

  • экскурсово́д

    Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

    Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

  • коммуна́лка

    Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung

    kommunale Serviceleistungen (Wasser usw.)

  • тридевять

    27 (3 x 9)

    fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

  • выслушиваться

    anhören, zuhören, abhören, Gehör schenken

    abhorchen (Herz, Lunge usw.)

  • на́сухо

    ganz trocken (wischen usw.)

  • дортуа́р

    Schlafraum (in einem Internat usw.), Schlafsaal

    Dormitorium

  • драпиро́вка

    Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung

    Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

    Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)

  • дубля́ж

    Synchronisation (eines Films usw.), Synchronisierung, Synchronfassung

  • клейме́ние

    Stempelung, Markierung, Eichung

    Kennzeichnen mit Brandmarken

    Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

  • медали́стка

    Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete

  • миллионе́рша

    Millionärin

    Millionärsgattin

    Arbeiterin mit Millionenleistung (Weberei – Meter Stoff, Kuhstall – Liter Milch usw.)

  • нашинкова́ть

    schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

    schreddern

  • невы́держанность

    Ungleichmäßigkeit, Unausgeglichenheit

    Frische (Wein / Käse usw.)

  • обсемене́ние

    Aussaat

    Samenabwurf (von Bäumen usw.)

  • операти́вка

    Arbeitsspeicher, RAM

    Operationsplan, Handlungsplan

    operative Anweisung, operativer Befehl

    Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

    Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

  • отбе́лка

    Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

  • отбо́йка

    Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

  • отпотева́ть

    schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

  • отру́ливать

    abrollen, wegrollen, fortrollen (Flugzeug usw.)

  • отсти́рываться

    sich auswaschen / herauswaschen / abwaschen lassen, herausgehen (Flecken usw.)

  • погаша́ть

    löschen, auslöschen

    unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen

    dämpfen, abschwächen

    entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)

    zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)

  • подсви́стывать

    zu einer Melodie pfeifen (harmonisch, im Takt usw.)

    (von Zeit zu Zeit) pfeifen

  • приоде́ться

    sich leicht / etwas / ein bisschen anziehen / ankleiden / bekleiden, sich (etwas) überwerfen

    leicht / etwas / ein bisschen bedeckt / zugedeckt werden (durch Schnee usw.)

  • проти́рка

    Durchrühren, Passieren (durch ein Sieb usw.), Durchreiben

    Putzlappen

    Abreiben, Reinigen, Putzen, Abwischen

  • разве́ска

    Hängen (von Bildern für eine Ausstellung usw.)

    Abwägen, Abwiegen

  • разво́дка

    Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

    Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

    Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

    Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

    Geschiedene, Ehemalige

    Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

    Leitungsabstand

  • размини́рование

    Räumung, Minenräumung, Entminen, Entschärfen, Entschärfung (einer Bombe, Granate usw.)

  • размини́ровать

    Minen räumen, von Minen befreien, entminen

    entschärfen (Bombe, Granate usw.)

  • распуска́ние

    Auflösen, Auflösung

    Aufbrechen, Aufgehen (von Knospen usw.)

  • рое́ние

    Schwärmen (der Bienen usw.), Schwarmbildung

  • сократи́мость

    Kontraktilität, Zusammenziehungsvermögen (von Muskeln usw.)

    Kürzbarkeit (von Zahlen)

  • спринцева́ть

    (den Mund usw.) ausspülen

  • усмире́ние

    Bändigung, Bändigen

    Befriedung, Niederschlagung, Unterdrückung (einer Revolte usw.)

  • передува́ть

    └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

    wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

    abblasen (von Staub usw. befreien)

  • переду́ть

    └ Metall / Musikinstrumente┘ überblasen

    wegblasen, fortblasen, an einen anderen Ort blasen

    abblasen (von Staub usw. befreien)

  • шпи́ндель

    Spindel (einer Drehbank usw. – Welle, Achse)

  • па́ртийка

    kleine Partie (im Schach usw.)

  • пуля́ть

    anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen)

    glühen, glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit), brüten (Sonne, Hitze)

    rattern, hämmern, in Salven schießen, rumballern

  • рукоби́тье

    Handschlag (als Zeichen des Geschäftsabschlusses usw.)

  • стрено́живать

    anhobbeln, hobbeln, koppeln, lose fesseln (die Beine von Pferden usw.)

  • цыга́нщина

    Zigeunerart (beim Vortrag russischer Volksmusik, Balladen, Romanzen usw.)

    Zigeunerlieder, Zigeunertänze

  • и т. д.

    usw.

Beispiele