ме́лочь

ziemlich häufig #2650C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Не пережива́й, э́то ме́лочь.
Mach dir keine Sorgen, das ist eine Kleinigkeit.
Oft abschwächend: «это мелочь» = „das ist nichts Besonderes“.
2.
Kleingeld, Münzen
У меня́ нет ме́лочи на авто́бус.
Ich habe kein Kleingeld für den Bus.
Kollektiv, in dieser Bedeutung ohne Plural.
3.
(selten) kleine Fische, kleines Zeug
Мы пойма́ли то́лько ме́лочь.
Wir haben nur kleine Fische gefangen.
Kollektiv, von kleinen Fischen, kleinen Tieren oder (scherzhaft) Kindern.

Beispiele

Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи.
Man muss manchmal fünf gerade sein lassen.
Ты полу́чишь письмо́, в кото́ром будет до после́дней ме́лочи расписано, что тебе следует де́лать.
Du bekommst einen Brief, und darin steht haarklein, was du zu tun hast.
Соседка всегда была вздорной и любила спорить по мелочам.
Die Nachbarin war immer streitsüchtig und stritt gern über Kleinigkeiten.
Тебе, ме́лочь пуза́тая, ещё ку́че всего учи́ться!
Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!
Она заво́дится по мелоча́м.
Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.
Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuärgern.
Извините, но у меня совсем нет ме́лочи.
Entschuldigen Sie, aber ich habe überhaupt kein Kleingeld.
Не придира́йтесь к мелоча́м.
Haaren Sie nicht an Kleinigkeiten herum.

⚠️ Betonungswechsel.