ме́лочь

Beispiele

• У меня нет вре́мени заморачиваться таки́ми мелоча́ми.

  Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuschlagen.

• У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.

  Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuärgern.

• Не придира́йтесь к мелоча́м.

  Haaren Sie nicht an Kleinigkeiten herum.

• Она заво́дится по мелоча́м.

  Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.

• Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.

  Kleinigkeiten erfreuen kleine Geister.

• Ты полу́чишь письмо́, в кото́ром будет до после́дней ме́лочи расписано, что тебе следует де́лать.

  Du bekommst einen Brief, und darin steht haarklein, was du zu tun hast.

• Зачем тебе ме́лочь?

  Warum brauchst du Kleingeld?

• Не упуска́й ни одной ме́лочи.

  Lass kein einziges Detail außer Acht.

• Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.

  Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Versuch, über die Dinge wie ein reicher Mensch nachzudenken, der es sich leisten kann, nicht zu streiten.

• Не спорь по мелоча́м.

  Streite nicht um Kleinigkeiten.