kleines russisch

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• до́мик

  kleines Haus

• листо́к

  kleines Blatt

  Blättchen, Zettel

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• узело́к

  kleines Päckchen

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• ко́мнатка

  kleines Zimmer

• стака́нчик

  kleines Wasserglas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• слове́чко

  kleines Wort

  ein gutes Wort

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• зверёк

  kleines Biest

  kleines Tier

• комо́чек

  kleines Klümpchen

• дереву́шка

  kleines Dorf (Weiler), Dörfchen

• око́нце

  Fensterchen, kleines Fenster

• стишо́к

  kleines Gedicht

• рю́мочка

  kleines Glas

• яи́чко

  Hoden, Testikel

  kleines Ei

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• дереве́нька

  kleines Dorf, Weiler, Dörfchen

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• по́лочка

  kleines Regal

  Bazillus

• переле́сок

  kleines Waldstück

• ту́зик

  Dingi (kleines Beiboot)

  (kleines) Ass

• моги́лка

  (kleines) Grab

• дива́нчик

  kleines Sofa

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Baby, Schätzchen

  Puppe

• девчу́шка

  (kleines) Mädchen, Mädelchen

• улы́бочка

  (kleines) Lächeln

• розе́тка

  Steckdose

  Lampenschirm

  sehr kleines Schälchen

• поду́шечка

  kleines Kissen

  Ballen am Fuß

• де́тище

  kleines Kind

• костеро́к

  kleines Lagerfeuer, Feuerchen

• комнату́шка

  kleines Zimmer, Kammer

• топо́рик

  kleine Axt, kleines Beil

• ро́щица

  kleines Wäldchen

• квадра́тик

  (kleines) Viereck

• та́зик

  kleines Becken, kleine Schüssel

• кала́чик

  Brötchen, kleines Kalatsch

• особнячо́к

  kleines Herrenhaus, kleine Villa, Einfamilienhaus

• малю́тка

  Kleines, Kleiner, Kleine, kleiner Fratz

• крупи́нка

  Körnchen, ein kleines Stückchen

• но́жичек

  kleines Messer, Taschenmesser

• кора́блик

  Schiffchen, Käppi

  Papierschiffchen, Papierboot

  kleines Boot, Schiffchen

• блокно́тик

  Notizblock, kleines Notizbuch

• ло́дочка

  kleines Boot

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• церкву́шка

  kleines Kirchlein, Kapelle, kleine Kirche

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• да́чка

  kleines Datscha, kleines Landhaus, kleines Häuschen

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• части́чка

  kleines Teil

• боло́тце

  kleines Moor, kleiner Sumpf, sumpfige Stelle

• кабине́тик

  kleines Büro, kleines Arbeitszimmer, Kämmerchen

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• барашкин

  Lämmchen, kleines Lamm

• мысо́к

  kleine Landzunge, kleines Vorgebirge

  Schuhspitze, Zehenkappe

• комнатёнка

  kleines Zimmer, Bude

• зверу́шка

  kleines Tier

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• пло́тик

  kleines Floß, Schwimmer

• самолётик

  kleines Flugzeug, Spielzeugflugzeug

• бу́дочка

  kleines Haus, Bude

• клубо́чек

  kleines Knäuel

• гадёныш

  kleines Scheusal, Biest

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• автомоби́льчик

  kleines Auto, Spielzeugauto

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• кобы́лка

  kleines Stutfohlen

  Heuschrecke, Grashüpfer

  Steg

• брёвнышко

  ein kleines Holzscheit, ein Ast

• кру́жечка

  kleiner Krug, kleines Glas

• кре́слице

  Sesselchen, kleiner Sessel, kleines Stühlchen

• пацанёнок

  kleines Kerlchen

• наро́дишко

  kleines Volk, gemeines Volk, Pöbel

• куличо́к

  kleiner Kulitsch, kleines Osterbrot

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• сельцо́

  kleines Dorf, Weiler, Landgut

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• уми́шко

  kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• телефо́нчик

  hübsches / kleines Telefon

  deine / meine

• се́точка

  kleines Netz, Masche, Haarnetz, Gitter

• котле́тка

  Frikadelle, Klößchen, Boulette, kleines Kotelett

• доли́нка

  Tälchen, kleines Tal, Senke, Mulde

• цыганёнок

  Zigeunerkind, kleines Zigeunerkind

• заво́дик

  kleine Fabrik, kleines Werk, Werkstatt

• оши́бочка

  kleines Versehen, kleiner Fehler, kleiner Irrtum

• катеро́к

  kleines Boot, Bootchen, Motorbootchen

• треуго́льничек

  kleines Dreieck

• парохо́дик

  kleines Dampfschiff, kleiner Dampfer

• ги́рька

  kleines Gewicht, Bleigewicht

• кубы́шка

  Sparbüchse

  kleines Dickerchen

  Teichrose

  Tongefäß

• теремо́к

  kleines Turmzimmer

• бо́тик

  kleines Boot, kleiner Kutter

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

Beispiele

• Он спит как младе́нец.

  Er schläft wie ein kleines Kind.

• Нидерланды — маленькая страна́.

  Die Niederlande sind ein kleines Land.

• Голла́ндия — маленькая страна́.

  Holland ist ein kleines Land.

• Э́то небольшо́й знак мое́й благода́рности.

  Das ist ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.

• Э́то небольша́я изы́сканная карти́на.

  Das ist ein kleines, exquisites Gemälde.

• Он смог постро́ить ма́ленький дом.

  Er konnte ein kleines Haus bauen.

• Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Она постоянно жа́луется на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.

  Sie beschwert sich ständig über ihr kleines Gehalt.

• Мне нужна́ небольша́я маши́на с кондиционе́ром.

  Ich möchte ein kleines Auto mit Klimaanlage.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Маленькая маши́на экономичнее, чем большая.

  Ein kleines Auto ist sparsamer als ein großes.

• Э́то очень маленькая ко́мната, так что нельзя поста́вить больше ме́бели.

  Das ist ein sehr kleines Zimmer, sodass man keine weiteren Möbel hineinstellen kann.

• Герои́ня э́того расска́за — маленькая де́вочка.

  Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.

• Же́нский гардеро́б не завершен без ма́ленького черного пла́тья.

  Die Garderobe einer Frau ist ohne ein kleines schwarzes Kleid nicht vollständig.

• Для моего́ бе́дного мо́зга э́то чересчур.

  Das ist zu viel für mein kleines Gehirn.

• Э́тот торт тоже вы́глядит неплохо. Да́йте мне ма́ленький кусо́чек.

  Dieser Kuchen sieht auch gut aus. Geben Sie mir ein kleines Stück.

• У Мэри был бара́шек, чья шерсть была́ бела́ как снег.

  Mary hatte ein kleines Lämmchen, dessen Wolle weiß wie Schnee war.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

• Том получи́л ма́ленький кусо́чек пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Тому доста́лся небольшо́й кусо́к пирога.

  Tom bekam ein kleines Stück Kuchen.

• Я зна́ю одну очень хоро́шую небольшу́ю гости́ницу совсем бли́зко отсюда.

  Ich kenne ein sehr schönes kleines Hotel ganz in der Nähe von hier.

• Ещё немножко.

  Noch ein kleines bisschen.

• Э́то маленькая кни́га.

  Das ist ein kleines Buch.

• Э́то ма́ленький пода́рок тебе.

  Das ist ein kleines Geschenk für dich.

• Э́то ма́ленький пода́рок для вас.

  Das ist ein kleines Geschenk für Sie.

• Ёж - э́то ма́ленькое животное.

  Der Igel ist ein kleines Tier.

• Андорра - небольшо́е кня́жество, располо́женное между Испа́нией и Фра́нцией.

  Andorra ist ein kleines Fürstentum zwischen Spanien und Frankreich.

• По́ни — э́то маленькая ло́шадь.

  Ein Pony ist ein kleines Pferd.

• Прекрати́ реве́ть как девчонка!

  Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu weinen!

• У меня небольша́я пробле́ма.

  Ich habe ein kleines Problem.

• У меня есть ма́ленький пода́рочек для Тома.

  Ich habe ein kleines Geschenk für Tom.

• У меня есть ма́ленький пода́рок для Тома.

  Ich habe ein kleines Geschenk für Tom.

• У вас есть небольшо́й англо-русский слова́рь?

  Haben Sie ein kleines englisch-russisches Wörterbuch?

• Я ма́ленький ребёнок.

  Ich bin ein kleines Kind.

• Когда я была́ ма́ленькой, я ду́мала, что хочу́ быть врачо́м.

  Als ich ein kleines Mädchen war, dachte ich, dass ich Ärztin werden wollte.

• Вы не ви́дели ма́ленькую де́вочку с коро́ткими чёрными волоса́ми?

  Haben Sie ein kleines Mädchen mit kurzen schwarzen Haaren gesehen?

• Он купи́л ма́ленький дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Насеко́мое - ме́лкое животное, имеющее шесть ног.

  Ein Insekt ist ein kleines Tier und hat sechs Beine.

• Я мечта́ла об э́том, ещё будучи ма́ленькой де́вочкой.

  Davon habe ich schon als kleines Mädchen geträumt.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой ма́ленький пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.

• Э́то был довольно ма́ленький до́мик, кре́пкий и хорошо построенный.

  Es war ein ziemlich kleines Häuschen, stabil und gut gebaut.

• Люксембург - маленькая страна́.

  Luxemburg ist ein kleines Land.

• Том владе́ет небольши́м уча́стком земли в дере́вне.

  Tom besitzt ein kleines Stück Land auf dem Land.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• У нас просто́й ма́ленький до́мик.

  Wir haben ein einfaches kleines Häuschen.

• Небольша́я дере́вня располо́жена между двумя городка́ми.

  Ein kleines Dorf liegt zwischen den beiden Städten.

• Иногда небольшо́й пода́рок мо́жет быть проявле́нием большо́й любви́.

  Manchmal kann ein kleines Geschenk ein Zeichen großer Liebe sein.

• Ты когда-нибудь был в рестора́не Тома? Э́то прия́тное месте́чко.

  Warst du schon mal in Toms Restaurant? Das ist ein nettes kleines Lokal.

• Том вы́тащил из карма́на небольшу́ю записную кни́жку.

  Tom holte ein kleines Notizbuch aus seiner Tasche.

• Э́то ма́ленький дом, но он мне идеально подхо́дит.

  Es ist nur ein kleines Haus, aber es erfüllt meine Bedürfnisse perfekt.

• У неё ма́ленький дом.

  Sie hat ein kleines Haus.

• У нас небольша́я пробле́ма.

  Wir haben ein kleines Problem.

• Давным-давно жила в одной дере́вне маленькая де́вочка по про́звищу Зелёная Ша́почка.

  Es war einmal in einem Dorf ein kleines Mädchen namens Grünes Käppchen.

• У нас будет небольшо́й благоустро́енный дом.

  Wir werden ein kleines, komfortables Haus haben.

• Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.

  Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.

• Изра́иль - очень маленькая страна́.

  Israel ist ein sehr kleines Land.

• Я слы́шал, как маленькая де́вочка пла́чет.

  Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.

• Я тебя ещё ма́ленькой де́вочкой помню.

  Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen.

• Ду́маю, мне нужно ещё чуть-чуть вре́мени.

  Ich glaube, ich brauche noch ein ganz kleines bisschen Zeit.

• Возни́кла небольша́я пробле́ма.

  Es ist ein kleines Problem aufgetreten.

• Э́то будет наш ма́ленький секре́т.

  Das wird unser kleines Geheimnis sein.

• Э́то будет нашим ма́леньким секре́том.

  Das wird unser kleines Geheimnis sein.

• Э́то ста́нет нашим ма́леньким секре́том.

  Das wird unser kleines Geheimnis sein.

• У Тома жена́ и ма́ленький ребёнок.

  Tom hat eine Frau und ein kleines Kind.

• Я зна́ю её с тех пор, как она была́ ма́ленькой де́вочкой.

  Ich kenne sie, seit sie ein kleines Mädchen war.

• Э́то очень маленькая кни́га.

  Das ist ein sehr kleines Buch.

• Она была́ тогда ма́ленькой де́вочкой.

  Sie war damals ein kleines Mädchen.

• Я заме́тил, что у Тома была́ маленькая татуиро́вка на пра́вой ступне́.

  Ich bemerkte, dass Tom ein kleines Tattoo an seinem rechten Fuß hatte.

• Я уже не маленькая де́вочка.

  Ich bin kein kleines Mädchen mehr.

• Давай проведём небольшо́й экспериме́нт.

  Lass uns ein kleines Experiment machen.

• Дава́йте проведём небольшо́й экспериме́нт.

  Lassen Sie uns ein kleines Experiment machen.

• У нас небольши́е пробле́мы с нали́чностью.

  Wir haben ein kleines Liquiditätsproblem.

• Том пове́дал мне ма́ленький секре́т Мэри.

  Tom erzählte mir ein kleines Geheimnis über Mary.

• У них ма́ленький дом.

  Sie haben ein kleines Haus.

• Совсем чуть-чуть.

  Nur ein ganz kleines bisschen.

• Том переда́л Мэри ма́ленький паке́т.

  Tom übergab Mary ein kleines Paket.

• Я маленькая де́вочка, я в шко́лу не хожу́. Купите мне сандалики — я замуж выхожу!

  Ich bin ein kleines Mädchen und gehe nicht zur Schule. Kauft mir Sandalen – ich heirate!

• Том совсем чуть-чуть ста́рше Мэри.

  Tom ist nur ein kleines bisschen älter als Mary.

• Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.

  Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.

• Я принес тебе ма́ленький пода́рок.

  Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht.

• Давай поигра́ем, брати́шка!

  Lass uns spielen, kleines Brüderchen!

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.

• Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.

  Tom klebte ein Pflaster über sein kleines Spinnentattoo, damit man ihn in ein japanisches Thermalbad hineinließ.

• Маленькая маши́на деше́вле большо́й.

  Ein kleines Auto ist billiger als ein großes.

• Он принёс ей небольшо́й сувени́р.

  Er brachte ihr ein kleines Geschenk mit.

• Я не прочь пригласи́ть тебя в моё люби́мое кафе́. Э́то ми́лое, споко́йное месте́чко с прия́тной атмосфе́рой.

  Ich würde dich gern in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein nettes, ruhiges kleines Café mit angenehmer Atmosphäre.

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• В спа́льне Тома только одно ма́ленькое око́шко.

  In Toms Schlafzimmer gibt es nur ein kleines Fenster.

• В э́том пла́тье ты похо́жа на ма́ленькую де́вочку.

  In diesem Kleid siehst du wie ein kleines Mädchen aus.

• В э́том пла́тье ты вы́глядишь как маленькая де́вочка.

  In diesem Kleid siehst du wie ein kleines Mädchen aus.

• Том принёс Мэри ма́ленький пода́рок.

  Tom brachte Mary ein kleines Geschenk.

• У нас была́ небольша́я неприя́тность с маши́ной.

  Wir hatten ein kleines Problem mit dem Auto.

• Они удочерили малышку.

  Sie adoptierten ein kleines Mädchen.

• Я изда́л свою́ кни́жку в 2001 году.

  Ich habe mein kleines Buch 2001 veröffentlicht.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Э́то маленькая дере́вня.

  Das ist ein kleines Dorf.

• Э́то небольша́я дере́вня.

  Das ist ein kleines Dorf.

• Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.

  Ein Positron ist ein kleines Teilchen, das einem Elektron ähnelt, aber eine positive elektrische Ladung besitzt.