Kleinigkeit russisch

ерунда́
Unsinn, Quatsch
Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie
ме́лочь
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Kleingeld, Münzen
kleine Fische, kleines Zeug
су
Su, Sou
Kleinigkeit, Winzigkeit, Heller
пустя́к
Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie
перекуси́ть
Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen
ма́лость
Kleinigkeit, Winzigkeit
закуси́ть
einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, etwas essen
beißen (auf etwas), hineinbeißen, zwischen die Zähne nehmen
пробле́мка
Ein kleines Problem, ein Problemchen, eine Kleinigkeit
заку́сывать
einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen
nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen
beißen, hineinbeißen
переку́сывать
einen Imbiss zu sich nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen
durchbeißen, entzweibeißen, durchkneifen
пустячо́к
Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste
безде́лица
Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit
Nippes, Kitschfigur, Raumschmuck, Accessoire
мизе́р
Kleinigkeit, Minimum
заку́сывавший
snackend, eine Kleinigkeit essend, der/die etwas dazu aß (zu Getränken)
ма́лое
Weniges, Kleines, Kleinigkeit
klein
педа́нт
Pedant, Haarspalter, Kleinigkeitskrämer
крохобо́р
Pfennigfuchser, Geizhals
Krümelzähler, Kleinigkeitskrämer, kleinlicher Pedant
бирю́льки
Kleinigkeiten, Bagatellen
приворо́вывать
klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen
крохобо́рство
Pfennigfuchserei, Knauserigkeit im Kleinen
Kleinigkeitskrämerei, Krümelzählertum, kleinliche Pedanterie
мелкоте́мье
Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher
Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

Beispiele

Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.
Mein Schwager kann wegen jeder Kleinigkeit die Beherrschung verlieren.
Не спорь по мелоча́м.
Streite nicht um Kleinigkeiten.
Не надо ссо́риться по пустяка́м.
Man sollte sich nicht wegen Kleinigkeiten streiten.
Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату.
Dieser Tisch ist ausgezeichnet, abgesehen von einer Kleinigkeit - er passt nicht in mein Zimmer.
Не трать зря вре́мя на ме́лочи.
Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten.
Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.
Kleinigkeiten erfreuen kleine Geister.
Дава́йте не будем спо́рить по мелоча́м.
Lassen Sie uns nicht über Kleinigkeiten streiten.
У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.
Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuärgern.
Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми.
Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
Не трать вре́мя на пустяки́.
Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
Э́то су́щий пустя́к.
Das ist eine Kleinigkeit.
Забу́дь об э́том. Э́то така́я ме́лочь.
Vergiss es. Das ist so eine Kleinigkeit.
Даже незначи́тельная ме́лочь раздража́ла его.
Selbst die unbedeutendste Kleinigkeit irritierte ihn.
Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.
Sie verkomplizieren die Sache nur, indem Sie über Kleinigkeiten streiten.
Я перекуси́л.
Ich habe eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen.
Я тут доде́лываю кое-какие ме́лочи.
Ich erledige hier noch ein paar Kleinigkeiten.
Мы слегка пообе́дали в кафе́.
Wir haben in einem Café eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen.
Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.
Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Versuch, über die Dinge wie ein reicher Mensch nachzudenken, der es sich leisten kann, nicht zu streiten.
Э́то ме́лочи.
Das ist eine Kleinigkeit.
Нам не следует тра́тить вре́мя на ме́лочи.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit Kleinigkeiten verschwenden.
Ты придира́ешься к мелоча́м, а гла́вного не ви́дишь.
Du hängst dich an Kleinigkeiten auf und siehst das Wesentliche nicht.
Я не тако́й дура́к, чтобы ссо́риться с ней по пустяка́м.
Ich weiß es besser, als mich wegen Kleinigkeiten mit ihr zu streiten.
Люба́я ма́лость будет по́мощью.
Jede Kleinigkeit wird helfen.
У меня нет вре́мени заморачиваться таки́ми мелоча́ми.
Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuschlagen.
Дья́вол кро́ется в мелоча́х.
Der Teufel steckt in den Kleinigkeiten.
Не придира́йся к мелоча́м.
Häng dich nicht an Kleinigkeiten auf.
Не придира́йтесь к мелоча́м.
Haaren Sie nicht an Kleinigkeiten herum.
Вам кажется, что э́то неважно, но Том очень пережива́ет за э́то.
Für Sie mag das wie eine Kleinigkeit erscheinen, aber Tom macht sich deswegen wirklich große Sorgen.
Том обижа́ется по мале́йшим пустяка́м.
Tom fühlt sich wegen der kleinsten Kleinigkeit beleidigt.
Я тут тебе кое-что купи́л.
Ich habe hier eine Kleinigkeit für dich gekauft.
Я тут вам кое-что купи́л.
Ich habe hier eine Kleinigkeit für euch gekauft.
Мои́ родители часто ссо́рятся из-за пустяко́в. Э́то меня раздража́ет.
Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
Не ссо́рьтесь по пустяка́м!
Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!
Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й!
Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
Я не хочу́ волнова́ть роди́телей по пустяка́м.
Ich will nicht, dass sich meine Eltern wegen Kleinigkeiten Sorgen machen.
Э́то ме́лочь.
Das ist eine Kleinigkeit.
Она заво́дится по мелоча́м.
Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
Ссора вспыхивает каждый раз из-за пустяков.
Jedes Mal bricht wegen Kleinigkeiten ein Streit aus.
Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.
Journalisten bauschen Kleinigkeiten gern zu Skandalen auf.
Соседка всегда была вздорной и любила спорить по мелочам.
Die Nachbarin war immer streitsüchtig und stritt gern über Kleinigkeiten.
Зачем вы враждуете из-за такой мелочи?
Warum streitet ihr euch wegen einer solchen Kleinigkeit?
Не стоит негодовать по мелочам.
Man sollte sich nicht über Kleinigkeiten empören.
Она купила забавную вещицу на память о поездке.
Sie kaufte eine lustige Kleinigkeit als Erinnerung an die Reise.
Эта вещица очень дорога мне как подарок бабушки.
Diese Kleinigkeit ist mir sehr lieb, weil sie ein Geschenk meiner Großmutter war.
Начальник может придраться к любой мелочи.
Der Chef kann an jeder Kleinigkeit herumkritisieren.
Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка.
Sie wollte ihre Freundschaft nicht wegen einer Kleinigkeit zerstören.
Не стоит так ужасаться из-за мелочей.
Man muss wegen Kleinigkeiten nicht gleich so zurückschrecken.
Не надо скандалить из-за пустяков.
Du musst wegen Kleinigkeiten keinen Krach machen.
Они постоянно лаются по мелочам.
Sie streiten sich ständig wegen Kleinigkeiten.
Они бранились весь вечер по пустякам.
Sie stritten sich den ganzen Abend wegen Kleinigkeiten und beschimpften sich dabei.
Немудрено забыть об этом мелком деле.
Es ist kein Wunder, wenn man so eine Kleinigkeit vergisst.
Не стоит досадовать по мелочам.
Man sollte sich nicht über jede Kleinigkeit ärgern.
Не надо печалиться из-за таких мелочей.
Du solltest wegen solcher Kleinigkeiten nicht traurig sein.
Они переругивались весь вечер по мелочам
Sie stritten sich den ganzen Abend über Kleinigkeiten.
У неё началась настоящая истерия из-за пустяка.
Wegen einer Kleinigkeit bekam sie einen regelrechten hysterischen Anfall.
Не надо разоряться из-за таких пустяков, успокойся.
Du musst dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht so aufregen und herumschreien – beruhige dich.
Они препирались из-за мелочи целый час.
Sie stritten sich eine ganze Stunde lang wegen einer Kleinigkeit.
Он легко возбуждается из-за пустяков.
Er gerät wegen Kleinigkeiten leicht in Erregung.
Не изведись из-за пустяков, всё будет хорошо.
Reib dich nicht wegen Kleinigkeiten auf, alles wird gut.
Она не снисходила до таких мелочей.
Sie ließ sich nicht auf solche Kleinigkeiten herab.
Не стоит возносить его до небес за такую мелочь.
Man sollte ihn wegen einer solchen Kleinigkeit nicht in den Himmel heben.
Не надо обострять конфликт из-за пустяков.
Man sollte den Konflikt nicht wegen Kleinigkeiten verschärfen.
Не стоит так распаляться из-за мелочей.
Du musst dich wegen Kleinigkeiten nicht so aufregen.
Из-за пустяка подняли настоящий шухер.
Wegen einer Kleinigkeit machten sie einen riesigen Aufstand.
Не стоит разбрасываться деньгами по мелочам.
Man sollte sein Geld nicht für Kleinigkeiten verschleudern.
Меня раздражает его ежесекундное внимание к мелочам.
Seine sekündliche Aufmerksamkeit für jede Kleinigkeit ärgert mich.
За эту мелочь он взял всего рублик.
Für diese Kleinigkeit verlangte er nur einen Rubel.
Не хочу разводить канитель из-за мелочи.
Ich will wegen einer Kleinigkeit keine endlose Geschichte daraus machen.
Зачем перечёркивать все наши планы из-за мелочи?
Warum willst du wegen einer Kleinigkeit all unsere Pläne durchkreuzen?
Зачем расточать силы на такие мелочи?
Warum sollte man seine Kräfte für solche Kleinigkeiten verschwenden?
Не хочу конфликтовать с тобой по мелочам.
Ich möchte wegen Kleinigkeiten keinen Konflikt mit dir anfangen.
Он считает такую работу плёвым делом.
Er hält solche Arbeit für eine Kleinigkeit.
Мне неповадно жаловаться на такие мелочи.
Ich bin nicht der Typ, der sich über solche Kleinigkeiten beschwert.
Это не помощь, а мизер какой-то.
Das ist keine Hilfe, sondern eine winzige Kleinigkeit.
Это же просто пустячок, не переживай!
Das ist doch nur eine Kleinigkeit, mach dir keine Sorgen!
Она подарила мне милый пустячок на память.
Sie schenkte mir eine nette Kleinigkeit als Andenken.
Купи какой-нибудь пустячок для подруги.
Kauf deiner Freundin irgendeine Kleinigkeit.
Хватит устраивать препирательства по мелочам!
Schluss mit dem ständigen Streit über Kleinigkeiten!
Соседи постоянно ссорятся из-за мелких дрязг
Die Nachbarn streiten sich ständig wegen Kleinigkeiten.
Уступчивые люди редко спорят по мелочам.
Nachgiebige Menschen streiten selten über Kleinigkeiten.
Её религиозность заметна даже в мелочах.
Ihre Religiosität zeigt sich selbst in Kleinigkeiten.
Не переживай, это просто безделица.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Он подарил ей милую безделицу на память.
Er schenkte ihr eine hübsche Kleinigkeit als Andenken.
Хватит играть в бирюльки, займись делом.
Hör auf, dich mit Kleinigkeiten zu beschäftigen, und mach dich an die Arbeit.
Они целый день занимались какими-то бирюльками.
Sie beschäftigten sich den ganzen Tag mit irgendwelchen Kleinigkeiten.
Не трать время на бирюльки, реши главный вопрос.
Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten, sondern kläre die Hauptfrage.
Бретёры часто дрались из-за пустяков.
Duellanten stritten sich oft wegen Kleinigkeiten.
Не поднимай бузу по мелочам.
Mach nicht wegen jeder Kleinigkeit so einen Aufstand.
Вся эта буча началась из-за пустяка.
Dieses ganze Durcheinander begann wegen einer Kleinigkeit.
Не нужно взвинчивать ситуацию из-за мелочей.
Man muss wegen Kleinigkeiten nicht gleich die ganze Situation eskalieren lassen.
Они вздорят по любому мелкому поводу.
Sie zanken sich wegen jeder Kleinigkeit.
Не надо взъедаться на ребёнка из-за мелочей.
Du solltest das Kind nicht wegen Kleinigkeiten anfahren.
Зачем влеплять штраф за такую мелочь?
Warum soll man wegen so einer Kleinigkeit ein Bußgeld verhängen?
Он въедчивый человек и всегда спорит по мелочам.
Er ist ein kleinlicher Mensch und streitet immer über Kleinigkeiten.
Он всегда выгадывает время на мелочах.
Er spart immer durch Kleinigkeiten Zeit.
Она любит драматизировать каждую мелочь
Sie dramatisiert gern jede Kleinigkeit.
Он всегда запаривается по мелочам.
Er regt sich immer wegen Kleinigkeiten auf.
Она злобилась целый день из-за пустяка.
Sie wütete den ganzen Tag wegen einer Kleinigkeit.
Соседка постоянно злобствует из-за мелочей.
Die Nachbarin tobt ständig wegen Kleinigkeiten.
Она изводится по каждому мелкому поводу.
Sie quält sich wegen jeder Kleinigkeit.
Не нужно крохоборствовать по каждому мелкому вопросу.
Man muss nicht bei jeder Kleinigkeit kleinlich sein.
Наш остроглазый сосед замечает любую мелочь.
Unser scharfäugiger Nachbar bemerkt jede Kleinigkeit.
Гости перебранились из-за пустяка на вечеринке.
Die Gäste gerieten auf der Party wegen einer Kleinigkeit aneinander.
Она перессорила всех своих подруг из-за ерунды.
Sie brachte all ihre Freundinnen wegen einer Kleinigkeit gegeneinander auf.
Не стоило перетревожить весь дом из-за пустяка.
Man hätte wegen einer solchen Kleinigkeit nicht das ganze Haus in Aufregung versetzen müssen.
Не стоит перехваливать ребёнка за каждую мелочь.
Man sollte ein Kind nicht für jede Kleinigkeit übermäßig loben.
Приметливость помогает ей замечать любые мелочи.
Ihre Beobachtungsgabe hilft ihr, jede Kleinigkeit zu bemerken.
Не разбрюзжись опять по пустякам!
Fang nicht wieder an, wegen jeder Kleinigkeit zu meckern!
Не люблю людей, которые любят склочничать по мелочам.
Ich mag keine Leute, die wegen jeder Kleinigkeit Streit anfangen.
Наша соседка настоящая спорщица по любому поводу.
Unsere Nachbarin ist eine echte Zankguste und streitet über jede Kleinigkeit.
Мальчишки схватывались из-за каждой мелочи.
Die Jungen gerieten wegen jeder Kleinigkeit aneinander.
Не люблю, когда меня начинают назидать по любому поводу.
Ich mag es nicht, wenn man mich wegen jeder Kleinigkeit zu belehren beginnt.
Это не беда, просто небольшая проблемка.
Das ist kein großes Problem, nur eine Kleinigkeit.
Не раздражись из-за такой мелочи.
Ärgere dich nicht wegen so einer Kleinigkeit.
Мальчик ябедничал директору из-за каждой мелочи.
Der Junge verpetzte den Direktor wegen jeder Kleinigkeit.
Мальчик, удивлявшийся каждой мелочи, смотрел на море.
Der Junge, der über jede Kleinigkeit staunte, blickte aufs Meer.
Он не любит людей, церемонящихся по любому поводу
Er mag keine Menschen, die bei jeder Kleinigkeit Umstände machen.
Клиент, придиравшийся к каждой мелочи, ушёл недовольным.
Der Kunde, der an jeder Kleinigkeit herumgemäkelt hatte, ging unzufrieden.
Это был взгляд человека, примечавшего каждую мелочь.
Es war der Blick eines Menschen, der jede Kleinigkeit bemerkte.
Назревший конфликт вспыхнул из-за пустяка.
Der schwelende Konflikt brach wegen einer Kleinigkeit aus.
Соседка, раскричавшаяся из-за пустяка, всех напугала.
Die Nachbarin, die wegen einer Kleinigkeit laut geworden war, erschreckte alle.
Взъерепенившийся сосед начал кричать из-за пустяка.
Der aufgebrachte Nachbar fing wegen einer Kleinigkeit an zu schreien.
Докапывающийся до мелочей начальник всех раздражает.
Der Chef, der an jeder Kleinigkeit herummäkelt, geht allen auf die Nerven.
Драматизирующий каждую мелочь человек быстро устает.
Ein Mensch, der jede Kleinigkeit dramatisiert, wird schnell müde.
Ершащийся подросток спорил с учителем из-за пустяка.
Der aufsässige Teenager stritt wegen einer Kleinigkeit mit dem Lehrer.
Не люблю людей, изводящихся по любому поводу.
Ich mag keine Menschen, die sich wegen jeder Kleinigkeit aufreiben.
Крохоборствовавший купец торговался за каждую мелочь на рынке.
Der knauserige Händler feilschte auf dem Markt um jede Kleinigkeit.
Он вырос в семье, мордующей детей за любую мелочь.
Er wuchs in einer Familie auf, in der Kinder wegen jeder Kleinigkeit misshandelt wurden.
Аферист, околпачивавший клиентов годами, попался на мелочи.
Der Betrüger, der seine Kunden jahrelang übers Ohr gehauen hatte, flog wegen einer Kleinigkeit auf.
Он выглянул на разбранившихся из-за пустяка друзей с удивлением.
Er blickte erstaunt auf seine Freunde, die sich wegen einer Kleinigkeit zerstritten hatten.
Она выглядела разобидевшейся из-за пустяка.
Sie wirkte wegen einer Kleinigkeit beleidigt.
Сотрудник, склочничающий по любому поводу, портит атмосферу в офисе.
Der Mitarbeiter, der über jede Kleinigkeit streitet, verdirbt die Stimmung im Büro.
Наш дедушка просто порох: вспыхивает из-за любой мелочи.
Unser Großvater ist ein echter Hitzkopf: Wegen jeder Kleinigkeit geht er sofort in die Luft.
Не подулась бы ты на меня из-за такой мелочи.
Du bist mir doch nicht etwa wegen so einer Kleinigkeit böse, oder?
Не хочу, чтобы мы раскандалились из-за такой мелочи.
Ich möchte nicht, dass wir uns wegen so einer Kleinigkeit lautstark streiten.
Этот преподаватель настоящий душнила, придирается к каждой мелочи.
Dieser Lehrer ist ein echter Pedant und mäkelt an jeder Kleinigkeit herum.
Не устраивай кипиш из-за такой мелочи.
Mach wegen so einer Kleinigkeit keinen solchen Aufstand.