Fische russisch

• ме́лочь

  Kleinigkeit, Bagatelle, Nichtigkeit

  Kleingeld, Münzen

  kleine Fische, kleines Zeug

• мелюзга́

  Kindervolk, Völkchen, kleine Kinder

  kleine Fische, unbedeutende Leute

  Kleinkram, kleines Zeugs

• Ры́бы

  Fische (Sternbild) - Pisces (Psc)

• поклева́ть

  ein bisschen picken, eine Zeit lang picken, ein bisschen hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang anbeißen (Fische), ein bisschen anbeißen

• ба́гренье

  Fischen mit dem Haken, Stechen der Fische mit dem Bootshaken

  Purpurfärben, Rotfärben

• рыба́чить

  fischen, angeln, Fischfang treiben

• рыба́к

  Fischer, Angler

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• ло́вля

  Fang, Fangen

  Angeln, Fischfang, Fischen

• порыба́чить

  angeln gehen, fischen, eine Weile angeln

• рыба́цкий

  Fischer-

• рыболо́вный

  Fischerei-, Fischfang-, Angel-, Fisch-

• лове́ц

  Fänger

  Fischer

  Jäger

  Taucher (nach Perlen)

• вы́ловить

  herausfischen, herausholen, fischen

  fangen, abfangen, aufgreifen

• жор

  Heißhunger, Mordshunger, Bärenhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen), Fangzeit, fängige Zeit

• рыболо́в

  Angler, Fischer

• выла́вливать

  fangen, fischen

  herausfischen, herausholen

  aufspüren, aufgreifen, abfangen

• рыболо́вство

  Fischerei, Fischfang

• лов

  Fischen, Fischfang

  Fang, Fangen, Jagd

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• не́вод

  großes Fischernetz, Schleppnetz

• рыба́чий

  Fischer-

• вата́га

  Horde, Haufen, Schar, Bande

  Rudel, Herde, Schwarm

  Fischereigenossenschaft, Fischereitrupp

• шала́нда

  Schute, Lastkahn, Prahm

  flaches Fischerboot, Fischerkahn

  Pritschenwagen, Pritschenanhänger

• ловя́щий

  fangend, jagend, fischend

• ры́бник

  Fischmann, Fischhändler, Fischer, Fischereieigner

• клёв

  Beißen von Fischen, Picken von Vögeln

• рыбнадзо́р

  Fischereiaufsicht, Fischereiaufsichtsbehörde

• клево́к

  Picken, Hacken

  Beißen (von Fischen), Anbiss

• рыба́рь

  Fischer, Angler

• рыба́чащий

  fischend

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger

  Fischer, Berufsfischer

  Bohrturmarbeiter, Erdölarbeiter, Bergmann

• рыбово́д

  Fischzüchter, Fischzucht-Experte, Fischereibetriebsarbeiter

• рыба́чивший

  fischend

• клевание

  Picken, Hacken

  Biss (eines Fisches), Anbiss

• рыбопромы́шленность

  Fischereiindustrie

• выла́вливавший

  herausfangend, fischend, der/die/das herausfing

• удя́щий

  angelnd, fischend

Beispiele

• Рыбы не мо́гут жить вне воды.

  Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

• Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.

  Wasser ist für Fische dasselbe wie Luft für den Menschen.

• Ду́маешь, ры́ба мо́жет слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  Im Meer gibt es jetzt genauso gute Fische wie eh und je.

• Ры́ба живёт в воде.

  Fische leben im Wasser.

• Рыбы - холоднокровные живо́тные.

  Fische sind kaltblütige Tiere.

• Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.

  Die Zahl der in diesem Fluss gefangenen Fische war sehr gering.

• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• В о́зере много рыбы.

  Im See gibt es viele Fische.

• Вчера́ я пойма́л пять ры́бин.

  Ich habe gestern fünf Fische gefangen.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Коли́чество рыбы в океа́не стабильно снижа́ется.

  Die Zahl der Fische im Ozean nimmt stetig ab.

• Гре́ки тоже часто едя́т ры́бу.

  Griechen essen oft auch Fische.

• Он пойма́л три рыбы.

  Er hat drei Fische gefangen.

• Мой дя́дя торгу́ет ры́бой.

  Mein Onkel verkauft Fische.

• В реке́ пла́вает много рыбы.

  Viele Fische schwimmen im Fluss.

• Много рыбы поги́бло.

  Viele Fische sind gestorben.

• Мой оте́ц пойма́л вчера́ три рыбы.

  Mein Vater fing gestern drei Fische.

• Я не смог пойма́ть столько рыбы, сколько ожида́л.

  Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.

• Я вчера́ пойма́л три рыбы.

  Ich habe gestern drei Fische gefangen.

• Рыбы спят?

  Schlafen Fische?

• Мно́гие ду́мают, что кит - э́то ры́ба.

  Viele denken, dass Wale Fische sind.

• В о́зере полно рыбы.

  Im See gibt es viele Fische.

• Во́здух для нас, как вода для рыб.

  Luft ist für uns, was Wasser für Fische ist.

• В э́том о́зере полно рыбы.

  In diesem See gibt es viele Fische.

• Много рыбы в э́том о́зере.

  In diesem See gibt es viele Fische.

• В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба.

  In diesem See gibt es eine große Menge verschiedener Fische.

• На нём свет кли́ном не сошёлся.

  Es gibt noch andere Fische im Meer.

• В пруду́ очень много рыбы.

  Im Teich gibt es sehr viele Fische.

• В пруду́ во́дится очень много рыбы.

  Im Teich leben sehr viele Fische.

• Рыбы живу́т в мо́ре.

  Fische leben im Meer.

• Воспря́нь, Джон. Есть еще рыбы в мо́ре.

  Kopf hoch, John. Es gibt noch andere Fische im Meer.

• Не ве́шай нос, Джон. В мо́ре есть еще рыбы.

  Lass den Kopf nicht hängen, John. Es gibt noch andere Fische im Meer.

• В э́том о́зере много рыбы.

  In diesem See gibt es viele Fische.

• Я пойма́л больше рыбы, чем Том.

  Ich habe mehr Fische gefangen als Tom.

• Ры́ба не лю́бит со́лнечный свет.

  Fische mögen kein Sonnenlicht.

• Се́ти бы́ли полны́ рыбы.

  Die Netze waren voller Fische.

• Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы.

  Es galt als Tatsache, dass Wale Fische seien.

• Вчера́ я пойма́л пять рыб.

  Gestern habe ich fünf Fische gefangen.

• Некоторые рыбы лета́ют.

  Manche Fische fliegen.

• Они вы́ловили много рыбы в реке́.

  Sie fingen im Fluss viele Fische.

• Он пойма́л трёх рыб.

  Er fing drei Fische.

• Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой.

  Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!

• Том налови́л целую кучу рыбы.

  Tom hat eine ganze Menge Fische gefangen.

• Том де́ржит тропи́ческих ры́бок.

  Tom hält tropische Fische.

• Как часто ты ко́рмишь ры́бок?

  Wie oft fütterst du die Fische?

• В аква́риуме много ре́дких рыб.

  Im Aquarium gibt es viele seltene Fische.

• Мы научи́лись лета́ть как пти́цы, пла́вать как рыбы, но мы разучи́лись жить как лю́ди.

  Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben.

• Я пойма́л сего́дня три рыбы.

  Ich habe heute drei Fische gefangen.

• В э́той реке́ полно рыбы.

  In diesem Fluss gibt es jede Menge Fische.

• Ца́пля - э́то боло́тная пти́ца, кото́рая ест большо́е коли́чество ме́лкой рыбы.

  Der Reiher ist ein Watvogel, der große Mengen kleiner Fische frisst.

• Ры́ба не мо́жет жить вне воды.

  Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.

• Дельфи́ны и киты́ не рыбы.

  Delfine und Wale sind keine Fische.

• В э́той реке́ ры́ба больше не во́дится.

  In diesem Fluss gibt es keine Fische mehr.

• Том лю́бит лови́ть ры́бу.

  Tom liebt es, Fische zu fangen.

• Том вчера́ пойма́л много рыбы.

  Tom hat gestern viele Fische gefangen.

• Том пойма́л трёх рыб.

  Tom hat drei Fische gefangen.

• Том сиде́л и смотре́л на тропи́ческих рыб, плавающих в аква́риуме в его спа́льне.

  Tom saß da und starrte auf die tropischen Fische, die in dem Aquarium in seinem Schlafzimmer herumschwammen.

• Вся ры́ба в э́том о́зере поги́бла от отравле́ния цианидом.

  Alle Fische in diesem See sind an einer Zyanidvergiftung gestorben.

• У рыб есть жабры и плавники́.

  Fische haben Kiemen und Flossen.

• Трудно пойма́ть ры́бу без нажи́вки.

  Es ist schwierig, ohne Köder Fische zu fangen.

• С чи́стого голубо́го не́ба па́дала ры́ба!

  Aus dem klaren blauen Himmel fielen Fische!

• Рыбы уме́ют пла́вать.

  Fische können schwimmen.

• В э́том пруду́ нет рыбы.

  In diesem Teich gibt es keine Fische.

• Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.

  Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag lang. Lehre einen Mann, wie man Fische fängt, und du ernährst ihn ein Leben lang.

• Том был удивлен, что Мэри пойма́ла больше рыбы, чем он.

  Tom war überrascht, dass Mary mehr Fische gefangen hatte als er.

• Том был удивлен, что Мэри пойма́ла рыбы больше него.

  Tom war überrascht, dass Mary mehr Fische gefangen hatte als er.

• Ры́ба сего́дня не клюет.

  Die Fische beißen heute nicht.

• Как ду́маешь, рыбы слы́шат?

  Glaubst du, dass Fische hören können?

• Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.

  Geben Sie einem Mann einen Fisch, und er hat einen Abend lang zu essen. Lehren Sie einen Mann, Fische zu fangen, und er hat sein Leben lang zu essen.

• Её интересу́ют только рыбы и тарака́ны.

  Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.

• Пираньи - кру́пные прожо́рливые рыбы с о́стрыми зуба́ми.

  Piranhas sind große, gefräßige Fische mit scharfen Zähnen.

• Вчера́ я ходи́л на ре́ку лови́ть ры́бу.

  Gestern bin ich zum Fluss gegangen, um Fische zu fangen.

• В глаза́х рыб все лю́ди одинаковы.

  In den Augen der Fische sind alle Menschen gleich.

• Некоторые рыбы мо́гут меня́ть свой пол.

  Einige Fische können ihr Geschlecht ändern.

• Рыбы в э́той реке́ наперечёт.

  Die Fische in diesem Fluss sind rar.

• В э́том о́зере нет рыбы.

  In diesem See gibt es keine Fische.

• В моём аква́риуме пять ры́бок.

  In meinem Aquarium sind fünf Fische.

• Я пойма́л две рыбы.

  Ich fing zwei Fische.

• Я пойма́л две ры́бины.

  Ich fing zwei Fische.

• Том уви́дел не́сколько мертвых рыб, плавающих по о́зеру.

  Tom sah einige tote Fische auf dem See treiben.

• У меня в аква́риуме пять ры́бок.

  Ich habe fünf Fische in meinem Aquarium.

• Я пойма́л па́ру больших ры́бин.

  Ich habe ein paar große Fische gefangen.

• Дельфи́ны и киты́ — не рыбы, а морски́е млекопитающие.

  Delfine und Wale sind keine Fische, sondern Meeressäugetiere.

• Киты́ - не рыбы, а млекопитающие.

  Wale sind keine Fische, sondern Säuger.

• Рыбы тоже живо́тные?

  Sind Fische auch Tiere?

• Только мёртвые рыбы плыву́т по тече́нию.

  Nur tote Fische folgen der Strömung.

• Сколько рыбы ты пойма́л?

  Wie viele Fische hast du gefangen?

• Сколько рыбы ты налови́л?

  Wie viele Fische hast du gefangen?

• Ры́ба должна́ быть здоро́вой, но счита́ют ли так са́ми рыбы?

  Fisch soll gesund sein, aber ob das die Fische genauso sehen?

• Я вчера́ три ры́бины пойма́л.

  Ich habe gestern drei Fische gefangen.

• Есть пять кла́ссов позвоно́чных: млекопитающие, пти́цы, пресмыка́ющиеся, земново́дные и рыбы.

  Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.

• Рыбы холоднокровные.

  Die Fische sind kaltblütig.

• Э́то рыбы!

  Das sind Fische!

• Рыба в жаркую погоду может дохнуть быстро.

  Fische können bei heißem Wetter schnell verenden.

• Рыбаки вылавливали рыбу из холодной реки.

  Die Fischer fischten Fische aus dem kalten Fluss.

• Рыба живёт в толще воды.

  Die Fische leben in den Tiefen des Wassers.

• Рыбаки ловили рыбу в Днестре.

  Die Fischer fingen Fische im Dnister.