разбира́ть

weniger häufig #8115C2

Verbunvollendet vollendet ist разобра́ть

1.
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen
Он весь день разбира́л дви́гатель.
Er hat den ganzen Tag den Motor auseinandergenommen.
2.
sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen
Я разбира́ю ста́рые бума́ги.
Ich sortiere alte Papiere.
3.
entziffern, verstehen, erkennen, begreifen
Я с трудо́м разбира́ю его́ по́черк.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern.
4.
analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen
На уро́ке мы разбира́ем стихотворе́ние.
Im Unterricht analysieren wir ein Gedicht.
5.
ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen
Э́ти биле́ты разбира́ют о́чень бы́стро.
Diese Karten sind sehr schnell ausverkauft.
Meist in der 3. Person Plural ohne Subjekt.

Nutzungs-Info

что? кого?

Вваленный в кузов мусор пришлось разбирать вручную.
Der auf die Ladefläche gekippte Müll musste von Hand sortiert werden.
Перемешавшиеся бумаги пришлось долго разбирать.
Die durcheinandergeratenen Papiere mussten lange geordnet werden.
Провода были попутаны, и мы долго их разбирали.
Die Kabel waren verheddert, und wir brauchten lange, um sie zu entwirren.
Мы разбирали двенадцатисложный размер на уроке литературы.
Im Literaturunterricht analysierten wir das zwölfsilbige Versmaß.
Студенты разбирали текст на синтагмы
Die Studierenden gliederten den Text in Syntagmen.
Жильцы, вселявшиеся вчера, до сих пор разбирают коробки.
Die Mieter, die gestern eingezogen sind, packen noch immer Kisten aus.
Сортировщица быстро разбирает письма по адресам.
Die Sortiererin sortiert die Briefe schnell nach Adressen.
На уроке мы разбирали фразу "хау ду ю ду".
Im Unterricht haben wir den Ausdruck „How do you do?“ analysiert.

Imperativ
ты	разбира́й
вы	разбира́йте

Aktiv Präsens	разбира́ющий	zerlegend, auseinandernehmend, demontierend
Aktiv Vergangenheit	разбира́вший	zerlegend, auseinandernehmend, demontierend
Passiv Präsens	разбира́емый	zur Diskussion stehend, in Bearbeitung, analysiert werdend, untersucht werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разбира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разбирав разбиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen