erkennen russisch

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• узна́ть

  erkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• призна́ть

  anerkennen, befinden, erkennen

  eingestehen, gestehen, zugeben

• разгляде́ть

  betrachten, mustern, besehen, beäugen, angucken

  erkennen, wahrnehmen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• сознава́ть

  sich bewußt sein

  erkennen

• признава́ть

  anerkennen, befinden, erkennen

  gestehen, zugeben, eingestehen

• позна́ть

  erkennen, ergründen, Kenntnisse erwerben, kennenlernen, erfahren

  erfahren, erleben, durchmachen, kennenlernen, kennen lernen

• опозна́ть

  identifizieren

  erkennen

• просма́триваться

  zu sehen sein, zu erkennen sein

• осознава́ть

  erkennen, begreifen, sich bewusst sein

• созна́ть

  sich bewußt sein

  erkennen

• распозна́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• подме́тить

  bemerken, erkennen

• познава́ть

  geistig durchdringen, sich geistig zu eigen machen

  erkennen, ergründen, sich aneignen

  kennenlernen, kennen lernen

  erleben, durchmachen

• подмеча́ть

  bemerken, erkennen

• распознава́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• познава́ться

  zu erkennen sein, erkannt werden

• опознава́ть

  erkennen

  identifizieren

• проница́ть

  durchdringen, erkennen, durchschauen

• осо́знанный

  bewusst, erkennend

  absichtlich, wohlwissend

• осо́знанно

  bewusst, erkennend

  absichtlich, wohl wissend

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch, offenbarend, erkennend

• опознававший

  identifizierend, erkennend, der/die/das identifiziert hat, der/die/das erkannt hat

• опознаю́щий

  identifizierend, erkennend

• осознававший

  sich bewusst seiend, erkennend, verstehend

• осознаю́щий

  bewusst, sich bewusst seiend, erkennend

• познававший

  erkennend, wahrnehmend, der/die erkannte, der/die kennenlernte

• познаю́щий

  erkennend, kognitiv, erkennungsfähig

• прозрева́ющий

  durchblickend, erkennend, klarsehend

• распознаю́щий

  erkennend, identifizierend

• сознававший

  bewusst, sich bewusst sein, erkennend, anerkennend

• сознаю́щий

  bewusst, sich bewusst, erkennend

• узнававший

  erkennend, der/die/das erkannte

  erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

• узнаю́щий

  erkennend, wiedererkennend

• усма́тривавший

  wahrnehmend, erkennend, feststellend

• усма́тривающий

  sehend, erkennend, wahrnehmend, bemerkend, feststellend

Beispiele

• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.

  Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.

• С тако́го расстоя́ния не видно букв.

  Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.

• Тот, кто сохраня́ет спосо́бность ви́деть красоту́, никогда не старе́ет.

  Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

• Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.

  Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.

• Легко ви́деть, что э́то невозможно на да́нный моме́нт.

  Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.

• Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.

  Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

• На фотогра́фиях ви́ден масшта́б произошедшего.

  Auf den Fotos ist das Ausmaß des Geschehenen zu erkennen.

• Со своего́ места я всё же не мог различи́ть движе́ния его уше́й.

  Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.

• Я уве́рен в том, что он при́нял меня за мою сестру́.

  Ich bin mir sicher, dass er dachte, in mir meine Schwester zu erkennen.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Как бы я его узна́ла? Мы никогда не ви́делись раньше.

  Wie soll ich ihn denn erkennen? Wir haben uns noch nie gesehen.

• В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.

  Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.