erkennen russisch

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• понима́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, einsehen

• узна́ть

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  erkennen, wiedererkennen

  kennenlernen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen

  aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen

  zeigen (auf), weisen (auf)

  aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen

• призна́ть

  zugeben, eingestehen, gestehen

  anerkennen, befinden, erkennen

• разгляде́ть

  erkennen, wahrnehmen, ausmachen

  entdecken, durchschauen, erkennen

  betrachten, mustern, besehen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen, sich bewusst werden, sich klar machen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen (nach)

  kennenlernen

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• сознава́ть

  sich bewusst sein, sich im Klaren sein

  erkennen, begreifen, einsehen

• позна́ние

  Erkenntnis, Erkennen

  Kenntnisse, Wissen

• позна́ть

  erkennen, ergründen, kennenlernen, Kenntnisse erwerben

  erfahren, erleben, durchmachen

• опозна́ть

  identifizieren, erkennen, wiedererkennen

• осозна́ние

  Erkenntnis, Erkennen, Bewusstwerdung

  Bewusstheit, Bewusstsein (von etwas)

• просма́триваться

  zu sehen sein, sichtbar sein

  zu erkennen sein, erkennbar sein, sich abzeichnen

• осознава́ть

  erkennen, begreifen, sich bewusst sein

• созна́ть

  sich bewusst werden, sich bewusst sein, begreifen, erkennen

  eingestehen, anerkennen, einsehen

• распозна́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• выявля́ть

  feststellen, erkennen, aufdecken, ermitteln

  enthüllen, offenbaren, aufdecken, zum Vorschein bringen

  klären, abklären, aufklären

• подме́тить

  bemerken, erkennen

• облича́ть

  entlarven, anprangern, geißeln, bloßstellen

  verraten, offenbaren, erkennen lassen

• познава́ть

  erkennen, ergründen, geistig durchdringen, sich aneignen

  kennenlernen

  erleben, durchmachen

• подмеча́ть

  bemerken, erkennen

• распознава́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• познава́ться

  zu erkennen sein, erkannt werden

• опознава́ть

  identifizieren, erkennen

• счи́тывать

  ablesen, auslesen, einlesen

  ablesen (Gefühle), erkennen

  vergleichen, kollationieren, gegenlesen

• проница́ть

  durchdringen, erkennen, durchschauen

• узнаю́щий

  erkennend, wiedererkennend

• сознаю́щий

  bewusst, sich bewusst, erkennend

• сознававший

  bewusst, sich bewusst sein, erkennend, anerkennend

• осознаю́щий

  bewusst, sich bewusst seiend, erkennend

• осознававший

  sich bewusst seiend, erkennend, verstehend

• познаю́щий

  erkennend, kognitiv, erkennungsfähig

• познававший

  erkennend, wahrnehmend, der/die erkannte, der/die kennenlernte

• усма́тривающий

  sehend, erkennend, wahrnehmend, bemerkend

• усма́тривавший

  wahrnehmend, erkennend, feststellend

• распознаю́щий

  erkennend, identifizierend

• опознаю́щий

  identifizierend, erkennend

• опознававший

  identifizierend, erkennend, der/die/das identifiziert hat, der/die/das erkannt hat

• прозрева́ющий

  durchblickend, erkennend, klarsehend

• узнававший

  erkennend, der/die/das erkannte

  erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

Beispiele

• Я не могу́ разобра́ть, чего она хо́чет.

  Ich kann nicht erkennen, was sie will.

• О челове́ке можно суди́ть по его друзья́м.

  An seinen Freunden kann man erkennen, was für ein Mensch jemand ist.

• В его мане́ре поведе́ния нет ничего от банки́ра.

  In seinem Verhalten ist nichts von einem Bankier zu erkennen.

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  Sie können die Stimmen von Kindern problemlos erkennen.

• Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.

  Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich ihn zuvor noch nie getroffen hatte.

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  Ich kann nicht erkennen, welche Seite dieses Papiers die richtige ist.

• С его стороны не бы́ло раздраже́ния.

  Seinerseits war keine Gereiztheit zu erkennen.

• Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.

  Um seine Fehler zu erkennen, brauchte er nur ein paar Minuten.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?

• Она учи́ла францу́зский десять лет подря́д, значит должна́ понима́ть, что он из себя представля́ет.

  Sie lernt seit zehn Jahren Französisch, daher sollte sie erkennen, was Französisch ausmacht.

• Она настолько измени́лась, что я не мог её узна́ть.

  Sie hatte sich so sehr verändert, dass ich sie nicht erkennen konnte.

• Я наде́юсь, у тебя доста́точно мозго́в уви́деть ра́зницу.

  Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu erkennen.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Из-за сплошно́го тума́на дорога плохо просматривалась.

  Wegen des dichten Nebels war die Straße schlecht zu erkennen.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.

• Посмотрев на его лицо́, ты мог бы сказа́ть, что он обеспокоен.

  Wenn du sein Gesicht ansahst, konntest du erkennen, dass er genervt war.

• Кажется, она не узна́ла меня.

  Sie schien mich nicht zu erkennen.

• Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть.

  Sarah war scharfsinnig genug zu erkennen, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  Die Reife einer Banane lässt sich leicht an der Farbe ihrer Schale erkennen.

• Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.

  Dank deiner langen und hellen Haare kann ich dich von Weitem erkennen.

• Не выставля́й свои́ чу́вства напоказ.

  Lass deine Gefühle nicht erkennen.

• Он носи́л ма́ску так, что никто не мог узна́ть его.

  Er trug eine Maske, sodass ihn niemand erkennen konnte.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Держу́ пари, Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, Tom kann den Unterschied nicht erkennen.

• Готов поспо́рить, Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, Tom kann den Unterschied nicht erkennen.

• Готов поспо́рить, что Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, dass Tom den Unterschied nicht erkennen kann.

• Они едва могли́ хоть что-то разгляде́ть.

  Sie konnten kaum etwas erkennen.

• Вы узнаёте её, не так ли?

  Sie erkennen sie, nicht wahr?

• Вы их не узнаёте?

  Erkennen Sie sie nicht?

• Немно́гие э́то понима́ют, но э́то так.

  Nur wenige Menschen erkennen das, aber es stimmt.

• Я рад, что вы осознаёте э́то.

  Ich bin froh, dass Sie das erkennen.

• Я ра́да, что вы осознаёте э́то.

  Ich bin froh, dass Sie das erkennen.

• Я могу́ уви́деть ра́зницу.

  Ich kann einen Unterschied erkennen.

• Я могу́ уви́деть отли́чие.

  Ich kann einen Unterschied erkennen.

• Я могу́ узна́ть его по его мане́ре обще́ния.

  Ich kann ihn an seiner Art zu sprechen erkennen.

• Вы не узна́ете Тома?

  Erkennen Sie Tom nicht?

• Вы узна́ете э́того челове́ка?

  Erkennen Sie diesen Mann?

• Ты мо́жешь узна́ть челове́ка по его друзья́м.

  Man kann einen Menschen an seinen Freunden erkennen.

• Нельзя всерьёз ожида́ть, что они не узнают тебя при тако́й маскиро́вке. Накла́дные усы из дешёвого магази́на вы́дадут тебя с потрохами, если съе́дут набок!

  Man kann doch nicht ernsthaft erwarten, dass sie dich bei einer solchen Verkleidung nicht erkennen. Dieser schiefe falsche Schnurrbart aus einem Billigladen verrät dich sofort!

• Я едва мог его разгляде́ть.

  Ich konnte ihn kaum erkennen.

• Если вы узнаёте э́того челове́ка, позвони́те 110!

  Wenn Sie diese Person erkennen, rufen Sie 110 an!

• Иску́сство — ложь, позволяющая нам позна́ть пра́вду.

  Kunst ist eine Lüge, die uns befähigt, die Wahrheit zu erkennen.

• Том был уве́рен, что узна́ет Мэри, когда уви́дит её.

  Tom war sich sicher, dass er Mary erkennen würde, wenn er sie sah.

• Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.

  Ich muss die Quelle deiner Zitate erkennen.

• Лицо́ Тома выража́ло презре́ние.

  Auf Toms Gesicht war Verachtung zu erkennen.

• Я ду́мал, что он её не узна́ет.

  Ich dachte, dass er sie nicht erkennen würde.

• Мы не могли́ ничегошеньки разгляде́ть.

  Wir konnten überhaupt nichts erkennen.

• Вы часто мо́жете определи́ть, откуда челове́к, по его го́вору.

  An seiner Sprechweise können Sie oft erkennen, woher jemand kommt.

• Тома всегда легко узна́ть в толпе́ по его оде́жде.

  Tom ist in der Menge anhand seiner Kleidung immer leicht zu erkennen.

• Фальши́вки очень легко обнару́жить.

  Die Fälschungen sind sehr leicht zu erkennen.

• Ты бы узна́л Тома, если бы уви́дел?

  Würdest du Tom erkennen, wenn du ihn sehen würdest?

• Вы бы узна́ли Тома, если бы уви́дели?

  Würdet ihr Tom erkennen, wenn ihr ihn sehen würdet?

• «Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А до́лжны бы?»

  „Erinnern Sie sich an mich?“ - „Nein.“ - „Na, na. Ich bin überrascht, dass Sie mich nicht erkennen!“ - „Sollten wir das etwa?“

• Вы узнаёте челове́ка на фотогра́фии?

  Erkennen Sie die Person auf diesem Bild?

• Боб Джонсон пыта́лся заста́вить люде́й осозна́ть серьёзность ситуа́ции в Африке.

  Bob Johnson versuchte, die Menschen dazu zu bringen, die Ernsthaftigkeit der Lage in Afrika zu erkennen.

• Том так похуде́л, что один из его друзе́й прошёл мимо него на у́лице, и не узна́л его.

  Tom hat so viel abgenommen, dass einer seiner Freunde auf der Straße direkt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.

• Вы кого-нибудь узнаёте?

  Erkennen Sie jemanden?

• Часто можно сказа́ть, откуда прие́хал челове́к, по его ре́чи.

  Oft kann man an der Sprechweise eines Menschen erkennen, woher er kommt.

• Оте́ц дал поня́ть, что для наше́й ле́тней пое́здки всё готово.

  Mein Vater ließ erkennen, dass für unsere Sommerreise alles bereit war.

• Взгляд в про́шлое помога́ет нам ви́деть ве́щи, кото́рые нужно бы́ло сде́лать иначе или вовсе не де́лать.

  Rückblickend können wir Dinge erkennen, die anders hätten gemacht oder überhaupt nicht gemacht werden sollen.

• Он сказа́л, что узна́л бы его, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sehen würde.

• Он сказа́л, что узна́л бы её, если бы уви́дел.

  Er sagte, er würde es erkennen, wenn er es sähe.

• Он не мо́жет сказа́ть, что написано на бума́ге.

  Er kann nicht erkennen, was auf dem Papier steht.

• Большинство́ люде́й не ви́дят ра́зницы.

  Die meisten Menschen können keinen Unterschied erkennen.

• Я ду́мал, ты меня не узна́ешь.

  Ich dachte, du würdest mich nicht erkennen.

• Я ду́мал, вы меня не узна́ете.

  Ich dachte, Sie würden mich nicht erkennen.

• Вы хорошо разгляде́ли граби́теля?

  Haben Sie den Räuber gut erkennen können?

• Ты хорошо разгляде́л граби́теля?

  Hast du den Räuber gut erkennen können?

• Цин-Цин, семиле́тняя панда, мо́жет даже узнава́ть своё и́мя.

  Qing Qing, ein sieben Jahre alter Panda, kann sogar seinen Namen erkennen.

• Я был уве́рен, что он только притворя́ется, что чита́ет.

  Ich konnte erkennen, dass er nur so tat, als würde er lesen.

• Просты́е числа — как жизнь: подчинены стро́гой ло́гике, и всё же позна́ть правила невозможно, даже если ду́мать и ду́мать об э́том всё своё вре́мя.

  Primzahlen sind wie das Leben: Sie unterliegen einer strengen Logik, und trotzdem ist es unmöglich, ihre Regeln zu erkennen, selbst wenn man seine ganze Zeit damit verbringt, darüber nachzudenken.

• Том начина́л осознава́ть, что происхо́дит.

  Tom begann zu erkennen, was vor sich ging.

• Жизнь начина́ется, когда мы осозна́ем, кто мы на самом де́ле.

  Das Leben beginnt, wenn wir erkennen, wer wir wirklich sind.

• Ты Тома узна́ешь.

  Du wirst Tom erkennen.

• Вы узна́ете Тома.

  Sie werden Tom erkennen.

• По его акце́нту я могу́ сказа́ть, что он не́мец.

  An seinem Akzent kann ich erkennen, dass er Deutscher ist.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.

• Вы узнаёте э́тот ключ?

  Erkennen Sie diesen Schlüssel?

• Вы э́то узнаёте?

  Erkennen Sie das?

• Том не мо́жет улови́ть ра́зницу между дешёвым вино́м и дороги́м.

  Tom kann den Unterschied zwischen billigem und teurem Wein nicht erkennen.

• Вы меня не узнаёте?

  Erkennen Sie mich nicht?

• Вы меня разве не узнаёте?

  Sie erkennen mich doch, oder?

• Тебя трудно узна́ть.

  Dich kann man nur schwer erkennen.

• Вас трудно узна́ть.

  Sie kann man nur schwer erkennen.

• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.

  Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.

• Она была́ столь прекра́сна, что ка́ждый мог уви́деть в ней настоя́щую Принце́ссу.

  Sie war so schön, dass jeder in ihr eine echte Prinzessin erkennen konnte.

• Я ду́мал, что Том не узна́ет Мари.

  Ich dachte, dass Tom Mary nicht erkennen würde.

• Вы их узнаёте?

  Erkennen Sie sie?

• Я ду́мал, что смогу́ узна́ть Тома.

  Ich dachte, ich würde Tom erkennen können.

• Как я вас узнаю?

  Wie werde ich Sie erkennen?

• Как я тебя узнаю?

  Wie werde ich dich erkennen?

• Мо́жет быть, они меня узнают.

  Vielleicht werden sie mich erkennen.

• Вы что-нибудь узнаёте?

  Erkennen Sie etwas?

• Вы узнаёте э́ту же́нщину?

  Erkennen Sie diese Frau?

• Я едва мог разобра́ть, кто есть кто.

  Ich konnte kaum erkennen, wer wer war.

• Ты меня, кажется, узна́л.

  Du scheinst mich zu erkennen.

• Фома мог суди́ть по акце́нту Маши́, что она не явля́ется носи́телем языка́.

  Tom konnte an Maschas Akzent erkennen, dass sie keine Muttersprachlerin war.

• Фома мог сказа́ть по выраже́нию лица Маши́, что она была́ очень взволнована.

  Foma konnte am Gesichtsausdruck von Mascha erkennen, dass sie sehr aufgeregt war.

• Фома мог сказа́ть, судя по взгля́ду на лице́ Маши́, что она была́ очень взволнована.

  Foma konnte am Blick auf Maschas Gesicht erkennen, dass sie sehr aufgeregt war.

• Том мог сказа́ть по акце́нту Марии, что она, вероятно, из Ирландии.

  Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland stammte.