zerlegen russisch

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• разложи́ть

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  verteilen, aufteilen

  zerlegen, auseinandernehmen

  zersetzen, aufspalten

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• разде́лать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, übel zurichten

  erweitern, vergrößern

• раскла́дывать

  auslegen, ausbreiten, verteilen

  zerlegen, zersetzen

  anzünden (Lagerfeuer), machen (Feuer)

• разде́лывать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, fertigmachen

  ädern, in Holzmaserung streichen

  anlegen, herrichten

  vergrößern, erweitern

• перебо́рка

  Verlesen, Auslesen, Sortieren

  Schott, Zwischenwand, Prallblech

  Überholung, Zerlegen und Zusammenbau

  Umsetzen, Neusetzung

• раскуро́чить

  zerlegen, auseinandernehmen, zerstören, zerschlagen

• расколоти́ть

  zerlegen, zerschlagen

• раскола́чивать

  zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen

  aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen

  verprügeln, besiegen, schlagen

  verbreitern, breiter machen, länger machen

• разру́бка

  das Zerteilen, das Zerhacken, das Zerlegen

  die Schneise, die Rodung, der Durchhieb

• рассека́ющий

  schneidend, zerschneidend, spaltend, zerlegend

• разбира́ющий

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, prüfend, beurteilend

• расчленя́ющий

  zergliedernd, zerlegend, zerteilend, zerstückelnd

• расщепля́ющий

  spaltend, zerlegend

• разбира́вший

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, untersuchend, durchgehend

  ordnend, sortierend, durchsehend

• разде́лывающий

  zerlegend, zerschneidend, zerhackend, ausweidend

• разла́мывающий

  brechend, zerbrechend, zerlegend, auseinanderreißend

• разнима́ющий

  trennend, zerlegend, auseinandernehmend

• расчленя́вший

  zergliedernd, zerstückelnd, zerlegend

• разви́нчивавший

  abschraubend, auseinanderschraubend, zerlegend

• расчленя́вшийся

  zerstückelnd, zerlegend, sezierend; der zerstückelte, der zerlegte

• расщепля́вшийся

  sich spaltend, sich zerlegend, sich trennend

• свежу́ющий

  häutend, ausweidend, zerlegend

• членя́щий

  teilend, segmentierend, zerlegend

Beispiele

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Помоги́ мне э́то разобра́ть.

  Hilf mir, das zu zerlegen.

• Помоги́те мне э́то разобра́ть.

  Helft mir, das zu zerlegen.

• Это рубило использовали для разделки мяса

  Dieser Faustkeil wurde zum Zerlegen von Fleisch verwendet.

• Учёный решил расчленить сложную задачу на части.

  Der Wissenschaftler beschloss, das komplexe Problem in Teile zu zerlegen.

• Разложите этот двучлен на множители.

  Zerlegen Sie dieses Binom in Faktoren.

• На заводе тушки опаливают перед разделкой.

  Im Werk werden die Tierkörper vor dem Zerlegen angesengt.

• Этот полином легко разложить на множители.

  Dieses Polynom lässt sich leicht in Faktoren zerlegen.

• Спектроскоп позволяет разложить свет на спектр

  Mit einem Spektroskop lässt sich Licht in ein Spektrum zerlegen.

• Разделка мяса требует острого ножа.

  Zum Zerlegen von Fleisch braucht man ein scharfes Messer.

• Он занимается разделкой рыбы на рынке.

  Er beschäftigt sich auf dem Markt mit dem Zerlegen von Fisch.

• Этот шкаф легко разбираемый, его удобно перевозить.

  Dieser Schrank lässt sich leicht zerlegen und daher bequem transportieren.

• Это вещество легко расщепляемо на компоненты.

  Dieser Stoff lässt sich leicht in seine Bestandteile zerlegen.

• Это слово легко членимо на морфемы.

  Dieses Wort lässt sich leicht in Morpheme zerlegen.

• Нож оказался хорошо поточенным перед разделкой мяса.

  Das Messer war vor dem Zerlegen des Fleisches offenbar gut geschärft worden.

• Это число разложимо на простые множители.

  Diese Zahl lässt sich in Primfaktoren zerlegen.

• Вектор разложим на составляющие по осям.

  Ein Vektor lässt sich in seine Komponenten entlang der Achsen zerlegen.

• Многочлен оказался разложимым на два множителя.

  Das Polynom ließ sich in zwei Faktoren zerlegen.

• Она купила новый разделочный нож для рыбы.

  Sie kaufte ein neues Messer zum Zerlegen von Fisch.