entziffern russisch

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• расшифрова́ть

  entziffern, entschlüsseln, enträtseln

• расшифро́вывать

  entziffern, entschlüsseln, enträtseln

• дешифрова́ть

  dechiffrieren, entziffern, dekodieren, decodieren

• расшифро́вываться

  sich entziffern / entschlüsseln / dechiffrieren / dekodieren lassen, entziffert / ausgesprochen / gelesen werden (von Abkürzungen)

• расшифро́вывающий

  entschlüsselnd, entziffernd

• разга́дывающий

  ratselnd, erratend, entziffernd, entschlüsselnd

• дешифру́ющий

  entschlüsselnd, entziffernd

• разга́дывавший

  lösend, entziffernd, erratend

Beispiele

• Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске.

  Ich bin kurzsichtig und kann deshalb nicht entziffern, was auf diesem Schild steht.

• Её по́черк невозможно разобра́ть.

  Ihre Handschrift ist unmöglich zu entziffern.

• Почти невозможно разобра́ть по́черк Тома.

  Toms Handschrift ist fast unmöglich zu entziffern.

• У меня ушло́ не́сколько часо́в на расшифро́вку.

  Es hat mich mehrere Stunden gekostet, es zu entziffern.

• Я не могу́ разобра́ть твой по́черк.

  Ich kann deine Handschrift nicht entziffern.

• Я не могу́ разобра́ть ваш по́черк.

  Ich kann Ihre Handschrift nicht entziffern.

• Я не в состоя́нии разобра́ть его кара́кули.

  Ich bin nicht in der Lage, sein Gekrakel zu entziffern.

• Его писание трудно разобрать из-за почерка.

  Seine Schrift ist wegen seiner Handschrift schwer zu entziffern.

• Я не смог распознать его почерк.

  Ich konnte seine Handschrift nicht entziffern.

• Он пытается расшифровывать записи в этом блокноте.

  Er versucht, die Einträge in diesem Notizbuch zu entziffern.

• Учёные расшифровывают старинные письма и документы.

  Die Wissenschaftler entziffern alte Briefe und Dokumente.

• Учёные пытаются разгадать эти письмена.

  Wissenschaftler versuchen, diese Schriftzeichen zu entziffern.

• Он пытается дешифровать древние письмена.

  Er versucht, die alten Schriftzeichen zu entziffern.

• Его почерк какой-то иероглифический, ничего не разобрать.

  Seine Handschrift ist geradezu hieroglyphisch – man kann überhaupt nichts entziffern.

• Его почерк совсем неудобочитаемый, я ничего не разобрал.

  Seine Handschrift ist völlig unleserlich; ich konnte überhaupt nichts entziffern.

• На старой сигнатурке трудно разобрать дозировку.

  Auf dem alten Etikett ist die Dosierungsangabe nur schwer zu entziffern.

• Какой у тебя уродский почерк, ничего не разобрать.

  Du hast eine so hässliche Handschrift, dass man nichts entziffern kann.

• Без увеличителя мелкий текст было не разобрать.

  Ohne Lupe konnte man den Kleindruck nicht entziffern.

• Учёные, разгадывавшие древний текст, работали годами.

  Die Wissenschaftler, die den alten Text zu entziffern versuchten, arbeiteten jahrelang daran.

• Закрашенный краской номер было не разобрать.

  Die mit Farbe überstrichene Nummer war nicht zu entziffern.

• Надпись на камне была едва прочимая, но всё же прочимая.

  Die Inschrift auf dem Stein war kaum lesbar, aber immerhin konnte man sie entziffern.