набира́ть

ziemlich häufig #4637C2

Verbunvollendet vollendet ist набра́ть

1.
zulegen, zunehmen, gewinnen
Ты набира́ешь вес.
Du nimmst zu.
Von Gewicht, Geschwindigkeit, Höhe, Kraft.
2.
wählen, eintippen
Я набира́ю но́мер.
Ich wähle die Nummer.
3.
anwerben, einstellen, zusammenstellen
Компа́ния набира́ет сотру́дников.
Die Firma stellt Mitarbeiter ein.
4.
sammeln, aufsammeln, pflücken
Мы набира́ем корзи́ну грибо́в.
Wir sammeln einen Korb Pilze.

Nutzungs-Info

что?

Эта традиция, утверждающаяся в обществе, набирает силу.
Diese Tradition, die sich in der Gesellschaft zunehmend etabliert, gewinnt an Bedeutung.
Компания, реализующая новый проект, набирает сотрудников.
Das Unternehmen, das ein neues Projekt umsetzt, stellt Mitarbeiter ein.
Разгоняемый поезд быстро набирал скорость.
Der beschleunigte Zug nahm schnell an Geschwindigkeit zu.
Радиостанция, транслирующая концерт, набирает популярность.
Der Radiosender, der das Konzert überträgt, wird immer beliebter.
После́днее вре́мя я набира́ю вес.
In letzter Zeit nehme ich zu.
Скот, перекармливаемый на этой ферме, быстро набирал вес.
Das Vieh, das auf diesem Bauernhof überfüttert wurde, nahm schnell an Gewicht zu.
Ультраправые партии набирают силу в Европе.
Rechtsextreme Parteien gewinnen in Europa an Stärke.
Я пыта́лся позвони́ть Тому, но вместо э́того я продолжа́ю случа́йно тебя набира́ть.
Ich habe versucht, Tom anzurufen, aber stattdessen rufe ich immer wieder aus Versehen dich an.

Imperativ
ты	набира́й
вы	набира́йте

Aktiv Präsens	набира́ющий	gewinnend, zunehmend, aufnehmend
Aktiv Vergangenheit	набира́вший	gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend
Passiv Präsens	набира́емый	eingegeben, getippt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	набира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	набирав набиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen