набра́ться

weniger häufig #5026

1.
sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen
Перед экза́меном ну́жно набра́ться терпе́ния.
Vor der Prüfung muss man sich mit Geduld wappnen.
Mit dem Genitiv: набраться сил, опыта, смелости, терпения.
2.
sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen
В зале набрало́сь челове́к три́дцать.
Im Saal kamen etwa dreißig Leute zusammen.
Meist unpersönlich: набралось много...
3.
sich betrinken, sich vollaufen lassen
Он вчера́ здо́рово набра́лся на вечери́нке.
Er hat sich gestern auf der Party ordentlich betrunken.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Я так набра́лся.
Ich bin so bekifft.
Вот бы мне набра́ться сме́лости продемонстри́ровать свои́ чу́вства.
Ich wünschte, ich hätte den Mut, meine Gefühle zu zeigen.
Мы здорово набрались.
Wir sind völlig betrunken.
Сего́дня я наконец набра́лся сме́лости тебе сказа́ть: «Я люблю́ тебя!»
Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
Ко́му страшно в лесу́, тот свисти́т, чтобы набра́ться му́жества.
Wer im Wald Angst hat, der pfeift, um sich Mut zu machen.
Том набра́лся му́жества и поговори́л с Мэри.
Tom fasste sich ein Herz und sprach mit Mary.
Наберись терпенья, всё скоро получится.
Hab Geduld, bald wird alles klappen.
Ты набра́лся.
Du bist betrunken.

Imperativ
ты	набери́сь
вы	набери́тесь

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten