разобра́ть

ziemlich häufig #2540C1

Verbvollendet unvollendet ist разбира́ть

1.
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen
Он разобра́л дви́гатель на части.
Er nahm den Motor auseinander.
2.
entziffern, verstehen, begreifen, lesen
Я не могу́ разобра́ть его по́черк.
Ich kann seine Handschrift nicht entziffern.
Häufig mit Negation: eine Handschrift oder undeutliche Worte nicht entziffern können.
3.
sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren
Мне ну́жно разобра́ть бума́ги на столе́.
Ich muss die Papiere auf dem Tisch ordnen.
4.
analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen
На уро́ке мы разобра́ли э́то стихотворе́ние.
Im Unterricht haben wir dieses Gedicht analysiert.
Von einem Text, einem Fall oder einem Satz in der Grammatik.
5.
aufkaufen, ausverkaufen
Все биле́ты бы́стро разобра́ли.
Alle Karten waren schnell ausverkauft.
Meist unpersönlich: alles war schnell ausverkauft.

Nutzungs-Info

что? кого?

Фома сказа́л что-то по-французски, что я не мог разобра́ть.
Thomas sagte etwas auf Französisch, das ich nicht verstehen konnte.
Том разобра́л постиранное бельё.
Tom sortierte seine gewaschene Wäsche.
Кто-то что-то сказа́л, но я не разобра́л.
Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.
Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный.
Um das zu verstehen, braucht man keinen Gelehrten.
Я не могу́ разобра́ть, что говори́т э́тот челове́к.
Ich kann nicht verstehen, was dieser Mann sagt.
Я разобра́л радиоприёмник на части, чтобы почини́ть его.
Ich habe das Radio auseinandergenommen, um es zu reparieren.
Его по́черк невозможно разобра́ть.
Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
Я близору́к и не могу́ разобра́ть, что написано на э́той вы́веске.
Ich bin kurzsichtig und kann deshalb nicht entziffern, was auf diesem Schild steht.
Если нужно, разбери́те э́то на части.
Wenn nötig, nehmen Sie es auseinander.
Я должен разобра́ть э́тот мото́р.
Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.

Imperativ
ты	разбери́
вы	разбери́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разобра́вший	der zerlegt hat, der demontiert hat, der aussortiert hat, der analysiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разо́бранный	auseinandergenommen, zerlegt, demontiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разобра́в разобравши	beim machen (Vergangenheit)

разобра́тьauseinandernehmen; entziffern; sortieren; analysieren; aufkaufen
Verbvollendet
разобра́тьсяsich auskennen; aufklären; zerlegt werden; sich ordnen
Verbvollendet