lesen russisch

• чита́ть

  lesen

• прочита́ть

  lesen, durchlesen, zu Ende lesen

  lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

  halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

• проче́сть

  lesen, durchlesen

  vortragen, vorlesen

  ablesen (im Gesicht), entnehmen

• почита́ть

  lesen (eine Weile), etwas lesen

  ehren, verehren, achten, hochhalten

  erachten, halten für, ansehen als

• чте́ние

  Lesen, Lektüre, Lesung

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• дочита́ть

  zu Ende lesen

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• перечи́тывать

  nochmals lesen, wieder lesen, erneut lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• перечита́ть

  lesen, nochmals lesen

• чита́ться

  gelesen werden, sich lesen

  abgelesen werden, eingelesen werden

  vorgelesen werden

• вы́честь

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

  herauslesen, durch Lesen erfahren

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• прочте́ние

  Lektüre, Durchlesen, Lesen

  Lesart, Interpretation, Deutung

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• нечёткий

  undeutlich, verschwommen, unscharf

  unleserlich, schwer zu lesen

  ungenau, unpräzise, vage, schlampig

• взгреть

  die Leviten lesen, den Kopf waschen

• почи́тывать

  von Zeit zu Zeit ein Stückchen lesen

• отпева́ть

  die Totenmesse lesen

• зачи́танный

  zerlesen, abgegriffen (vom Lesen)

• дочи́тывать

  zu Ende lesen

• зачи́тываться

  sich festlesen, sich ins Lesen vertiefen

• зачита́ться

  sich verlesen (in einem Buch), sich in ein Buch vertiefen, lange lesen

• отпе́ть

  die Totenmesse lesen

• вычи́тывать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• прочи́тывать

  durchlesen, lesen

• вчи́тываться

  sich einlesen, konzentriert lesen

• нарыва́ть

  eitern, sich entzünden

  pflücken, sammeln, lesen

  ausgraben, aufgraben

• вчита́ться

  genau lesen, sorgfältig lesen, durchlesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• считывание

  Auslesen, Lesen, Abtasten

• гада́ние на ка́ртах

  aus den Karten lesen, das Kartenlegen

• чи́тывать

  zu lesen pflegen

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• проче́сться

  gelesen werden, sich lesen lassen

• чита́ние

  das Lesen, die Lesung

  Lesestoff

• зачи́тывающийся

  ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt

• зачи́тывавшийся

  ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt

• начи́тываться

  viel lesen, sich belesen, sich einlesen

• прочита́ться

  gelesen werden

  gut lesbar sein, sich gut lesen lassen

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

  fehlerfrei, korrekt

  gebildet

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• чита́ющий

  lesend, Lese-

• счи́тывающий

  lesend, ablesend, erfassend

• перечи́тывающий

  wiederlesend, erneut lesend

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• прочи́тывающий

  lesend, durchlesend, durchblätternd

• вчи́тывающийся

  sorgfältig lesend, sich vertiefend (in einen Text)

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• дочи́тывающий

  fertiglesend, zu Ende lesend

• счи́тывавший

  lesend (Daten), einlesend, der/die/das las, der/die/das einlas

• читывающий

  lesend

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• начитывающий

  viel lesend, der viel liest, belesen

  einsprechend, aufnehmend (Audio), vorlesend (für eine Aufnahme)

Beispiele

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Я могу́ чита́ть по-английски.

  Ich kann Englisch lesen.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть.

  Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.

• Немного студе́нтов, кото́рые чита́ют на латы́ни.

  Wenige Studenten, die Latein lesen können.

• У меня нет вре́мени чита́ть.

  Ich habe keine Zeit zum Lesen.

• Лишь немно́гие студе́нты мо́гут чита́ть на латы́ни.

  Nur wenige Studenten können Latein lesen.

• На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.

  Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.

• В ко́мнате бы́ло доста́точно светло, чтобы он мог проче́сть письмо́.

  Das Zimmer war hell genug, damit er den Brief lesen konnte.

• Чте́ние развива́ет ум.

  Lesen kann den Verstand entwickeln.

• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.

  Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Я начал чита́ть кни́гу.

  Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.

• У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.

  Der Vater hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.

• Чтобы быть в ку́рсе собы́тий тебе следует чита́ть газе́ты.

  Um auf dem Laufenden zu bleiben, solltest du Zeitungen lesen.

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.

  Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.

• Войдя в ко́мнату, она начала чита́ть письмо́.

  Beim Betreten ihres Zimmers begann sie, den Brief zu lesen.

• Пожалуйста, чита́йте между строк.

  Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.

• Пожалуйста, прочита́йте страни́цу 94.

  Bitte lesen Sie Seite vierundneunzig.

• Кто-угодно мо́жет э́то прочита́ть.

  Jeder kann das lesen.

• Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.

  Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.

• Но он плохо чита́ет по-английски.

  Aber er kann schlecht Englisch lesen.

• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.

  Das Licht reicht nicht zum Lesen.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги.

  Mein Vater, der sehr beschäftigt ist, hat keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.

• Для чте́ния совершенно не бы́ло све́та.

  Zum Lesen gab es nicht annähernd genug Licht.

• Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.

  Du darfst keine solchen Bücher lesen, die dir schaden werden.

• Я мог чита́ть между строк.

  Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.

• Я попро́бовал сосредото́читься на чте́нии.

  Ich habe versucht, mich auf das Lesen zu konzentrieren.

• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.

• Он хо́дит в библиоте́ку, чтобы чита́ть кни́ги.

  Er geht in die Bibliothek, um Bücher zu lesen.

• Наш учи́тель сказа́л нам, что чита́ть.

  Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollten.

• Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть.

  Der handgeschriebene Brief war nicht leicht zu lesen.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  Meine kleine Schwester kann jetzt gut Bücher lesen.

• Он хорошо уме́ет чита́ть.

  Er kann gut lesen.

• Мне каза́лось, что я чита́ю детекти́в.

  Ich hatte Lust, den Kriminalroman zu lesen.

• Он не мо́жет ни чита́ть, ни писать.

  Er kann weder lesen noch schreiben.

• Э́та кни́га прия́тная для чте́ния.

  Dieses Buch ist angenehm zu lesen.

• Я прочёл бы э́ту кни́гу, но вре́мени нет.

  Ich würde dieses Buch lesen, aber ich habe keine Zeit.

• Чте́ние для ума́ то же самое, что и пи́ща для тела.

  Lesen ist für den Geist dasselbe wie Nahrung für den Körper.

• У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.

  Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell zu lesen.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.

• У меня нет вре́мени на чте́ние книг.

  Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Я буду чита́ть кни́гу.

  Ich werde ein Buch lesen.

• Я могу́ чита́ть без очко́в.

  Ich kann ohne Brille lesen.

• Я хоте́л бы прочита́ть много книг.

  Ich möchte viele Bücher lesen.

• Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.

  Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.

• Я обожа́ю чита́ть.

  Ich liebe es einfach zu lesen.

• Кита́йские иеро́глифы очень трудно чита́ть.

  Chinesische Schriftzeichen sind schwer zu lesen.

• Потре́бовалось два часа, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу.

  Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.

• У него книг больше, чем он мо́жет прочита́ть.

  Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.

• Не чита́йте при ту́склом све́те - э́то вредно для ваших глаз.

  Lesen Sie nicht bei schwachem Licht - das ist schlecht für Ihre Augen.

• Э́тот рома́н слишком сло́жный для меня.

  Dieser Roman ist für mich zu schwierig zu lesen.

• Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за.

  Er amüsierte sich beim Lesen einer Kriminalgeschichte.

• Я не могу́ чита́ть без очко́в.

  Ich kann ohne Brille nicht lesen.

• Вам сле́довало бы чита́ть много книг, пока вы мо́лоды.

  Sie sollten viele Bücher lesen, solange Sie jung sind.

• У Боба́ слишком много книг, кото́рые нужно проче́сть.

  Bob hat zu viele Bücher zu lesen.

• У Боба́ слишком много книг для чте́ния.

  Bob hat zu viele Bücher zu lesen.

• Я не ду́маю, что при лу́нном све́те можно чита́ть кни́гу.

  Ich denke nicht, dass man bei Mondschein ein Buch lesen kann.

• Что вы чита́ете?

  Was lesen Sie?

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches kann mit einer Reise verglichen werden.

• Вы до́лжны прочита́ть э́ту кни́гу.

  Sie müssen dieses Buch lesen.

• Они мо́гут прочита́ть э́ти слова?

  Können sie diese Wörter lesen?

• Дождь не угнета́ет люде́й, кото́рые лю́бят чита́ть.

  Regen bedrückt Menschen nicht, die gern lesen.

• Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.

  Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Gegend, weil sie lesen und schreiben konnte.

• Шекспира слишком трудно чита́ть.

  Shakespeare ist zu schwer zu lesen.

• Моя́ сестра́ начина́ет свой день не иначе как с чте́ния гороско́па.

  Meine Schwester kann den Tag nicht beginnen, ohne ihr Horoskop zu lesen.

• Я хочу́, чтобы вы прочли́ э́ту кни́гу.

  Ich möchte, dass Sie dieses Buch lesen.

• Я хочу́, чтобы вы прочита́ли э́ту кни́гу.

  Ich möchte, dass Sie dieses Buch lesen.

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• Он получа́ет от чте́ния большо́е удово́льствие.

  Lesen bereitet ihm große Freude.

• Мы чуть ли не чита́ем мы́сли друг дру́га.

  Wir können fast die Gedanken des anderen lesen.

• Я пообеща́л себе больше чита́ть.

  Ich habe mir versprochen, mehr Bücher zu lesen.

• Чита́йте что угодно.

  Lesen Sie, was Sie wollen.

• Возьми́те любы́е кни́ги, кото́рые вы хоти́те прочита́ть.

  Nehmen Sie beliebige Bücher, die Sie lesen möchten.

• Чем больше книг вы прочита́ете, тем больше вы будете знать.

  Je mehr Bücher Sie lesen, desto mehr werden Sie wissen.

• Тебе следует прочита́ть э́ту кни́гу.

  Du hättest das Buch lesen sollen.

• Для тебя бы́ло бы лу́чше прочита́ть побольше книг.

  Für dich wäre es besser, mehr Bücher zu lesen.

• Она ко́нчила чита́ть письмо́.

  Sie beendete das Lesen des Briefes.

• Он провёл у́тро, читая кни́гу.

  Er verbrachte den Morgen damit, ein Buch zu lesen.

• Я не могу́ чита́ть э́ту кни́гу без слез.

  Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

• Моя́ ма́ма не мо́жет чита́ть без очко́в.

  Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провел, читая нове́ллы.

  Letzten Sonntag habe ich damit verbracht, Novellen zu lesen.

• Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии?

  Lesen Sie etwas außer der Bibel?

• Мо́жешь покупа́ть и чита́ть любы́е кни́ги в любо́е вре́мя.

  Du kannst jederzeit beliebige Bücher kaufen und lesen.

• Он не мо́жет чита́ть на англи́йском, не говоря уже о неме́цком.

  Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.

• Тот, кто не хо́чет чита́ть, не понима́ет ра́дости чте́ния.

  Wer nicht lesen will, versteht die Freude am Lesen nicht.

• Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние - значит, ты уме́ешь чита́ть.

  Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann kannst du lesen.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  Ich glaube, jetzt hätte ich Lust, etwas zu lesen. Ich war schon immer eine Leseratte, aber manchmal habe ich einfach keine Lust, überhaupt etwas zu lesen. Jetzt schreit etwas in mir geradezu: „Lies! Lies!“

• Если ты мо́жешь прочита́ть э́то предложе́ние, э́то потому что ты уме́ешь чита́ть.

  Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann deshalb, weil du lesen kannst.

• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.

  Er sagte: „Niemand kann lesen“, und jemand antwortete ihm: „Sie irren sich, ich kann nicht lesen.“ Dieser Jemand hieß Niemand.

• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.

  Mit elektronischen Lesegeräten neigen die Menschen dazu, freizügigere Bücher zu lesen, weil sie beim Lesen nicht allen das Cover zeigen müssen.

• Я не могу́ э́то проче́сть, потому что не уме́ю чита́ть.

  Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.

• Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние, ты уме́ешь чита́ть.

  Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.