братьвзять

Unvollendet брать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet взять (abgeschlossen oder einmalig)

Täglich genutztes Wort (Top 200)

1.
nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen(брать)
Beispiel:
брать я́блоко из корзи́ны
einen Apfel aus dem Korb nehmen
2.
nehmen, auswählen, einstellen(взять)
что? чего? у кого?
Beispiel:
Возьми́ пиро́га, пожа́луйста.
Nimm Kuchen, bitte.
3.
übernehmen(брать)
Beispiel:
брать на рабо́ту
einstellen
4.
fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften(взять)
что? чего? у кого?
Beispiel:
меня взял страх
die Angst ergriff mich
5.
aufgreifen(брать)
Beispiel:
берите идеи на заметку
greifen Sie die Ideen auf und notieren Sie sie.
6.
annehmen(взять)
Beispiel:
просто взать и сделать
einfach machen

Info: что? чего? у кого? брать пример с кого-либо : sich an jdm ein Beispiel nehmen

Feste Ausdrücke

Ты когда-нибудь брала́ дете́й на пляж?Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?

Э́то мой мотоци́кл. Ты мо́жешь его безусловно брать и е́здить на нём, когда ты захо́чешь.Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.

Он отказа́лся брать взя́тку.Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.

Бери́те ка́рту.Nehmen Sie eine Karte!

Со сле́дующей неде́ли я беру́ о́тпуск.Ab nächster Woche nehme ich Urlaub.

Я беру́ помидо́р.Ich nehme eine Tomate.

Нет смы́сла брать с собой фотоаппара́т.Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.

Возьми́ мои́ очки.Nimm meine Brille.

Вы хоти́те взять э́то?Wollen Sie das nehmen?

Том взял де́ньги со стола́.Tom nahm das Geld vom Tisch.

Он взял её за ру́ку.Er hat sie an die Hand genommen.

Что, чёрт возьми́, ты де́лаешь?Was, zum Teufel, tust du?

Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.

	unvollendet	vollendet
ты	бери́!	возьми́!
вы	бери́те!	возьми́те!

Aktiv Präsens	беру́щий		nehmend, empfangend
Aktiv Vergangenheit	бра́вший	взя́вший	nehmend, der nahm, der genommen hatte
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit		взя́тый
Adverbial Präsens	беря́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бра́в бравши	взя́в взявши	beim machen (Vergangenheit)