братьвзять

Unvollendet брать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet взять (abgeschlossen oder einmalig)

Täglich genutztes Wort (Top 200)

1.
nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen(брать)
Beispiel:
брать я́блоко из корзи́ны
einen Apfel aus dem Korb nehmen
2.
nehmen, auswählen, einstellen(взять)
что? чего? у кого?
Beispiel:
Возьми́ пиро́га, пожа́луйста.
Nimm Kuchen, bitte.
3.
übernehmen(брать)
Beispiel:
брать на рабо́ту
einstellen
4.
fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften(взять)
что? чего? у кого?
Beispiel:
меня взял страх
die Angst ergriff mich
5.
aufgreifen(брать)
Beispiel:
берите идеи на заметку
greifen Sie die Ideen auf und notieren Sie sie.
6.
annehmen(взять)
Beispiel:
просто взать и сделать
einfach machen

Info: что? чего? у кого? брать пример с кого-либо : sich an jdm ein Beispiel nehmen

Feste Ausdrücke

Я беру́ помидо́р.Ich nehme eine Tomate.
Бери́те ка́рту.Nehmen Sie eine Karte!
Бери́ что хо́чешь.Nimm, was du willst.
Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
Бери́ тот, кото́рый тебе больше нра́вится.Nimm den, den du lieber magst.
Мой брат ка́ждый день берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
Бери́ что хо́чешь!Nimm, was du willst.
Кто ты тако́й, чёрт возьми́?Wer zum Teufel bist du?
Она что-то взяла́ из су́мки.Sie nahm etwas aus dem Sack.
Я возьму́ любу́ю рабо́ту, каку́ю вы мо́жете мне предложи́ть.Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.
Возьми́, пожалуйста, пирога.Nimm bitte Kuchen.
Где ты э́то взял?Wo hast du das her?
Том забы́л взять с собой зо́нтик.Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.

	unvollendet	vollendet
ты	бери́!	возьми́!
вы	бери́те!	возьми́те!