hier russisch

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• тут

  hier, da

  mal eben

• здесь

  hier, da

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• отсю́да

  von hier, daraus, hieraus

  daher, deshalb

• зде́шний

  von hier

  hiesig

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• отсю́дова

  von hier

• ту́т-то

  eben hier

• кое-где́

  hier und da, irgendwo

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• досю́да

  bis hier, bis hierher

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• отсе́ле

  von hier aus

• тузе́мка

  die Eingeborene, Ureinwohnerin

  die Einheimische, eine von hier

• сюда́

  hierher

• иера́рхия

  Hierarchie

• иеро́глиф

  Hieroglyphe

• иерархи́ческий

  hierarchisch

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• иеромона́х

  Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch

• доту́да

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• иероглифический

  hieroglyphisch, Hieroglyphen-

  unverständlich, kompliziert

• ссыльнопоселе́нец

  Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

• после э́того

  daraufhin

  danach, hiernach

• при э́том

  dabei

  hierbei

  allerdings

  gleichzeitig

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Я тут живу́.

  Ich wohne hier.

• Я живу́ здесь с 1990-го года.

  Ich lebe hier seit 1990.

• Я при́был сюда вчера́.

  Ich bin gestern hier eingetroffen.

• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.

  Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

• Почему он здесь?

  Warum ist er hier?

• Она уже здесь?

  Ist sie schon hier?

• Он будет здесь через полчаса.

  Er wird in einer halben Stunde hier sein.

• Он больше здесь не рабо́тает.

  Er arbeitet nicht mehr hier.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.

• Здесь не так холодно, как на Аляске.

  Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Могу́ я здесь припарковаться?

  Darf ich hier parken?

• Что ты здесь де́лаешь?

  Was tust du hier?

• У меня здесь болит.

  Ich habe hier Schmerzen.

• Мы живём здесь с ию́ля.

  Wir leben hier seit Juli.

• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.

  Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

• Я подожду́ здесь, пока она придет.

  Ich warte hier bis sie kommt.

• Вот твоя́ соба́ка.

  Hier ist dein Hund.

• Он здесь больше не живёт.

  Er lebt hier nicht mehr.

• Вот мой ключ.

  Hier ist mein Schlüssel.

• Тут есть кто-нибудь?

  Ist jemand hier?

• Мы выра́щиваем пшени́цу здесь.

  Wir bauen hier Weizen an.

• Летом здесь очень жарко.

  Im Sommer ist es hier sehr heiß.

• Здесь пла́вать опасно.

  Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!

• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.

  Ich werde hier ein paar Tage bleiben.

• Вот кни́га, кото́рую ты и́щешь.

  Hier ist das Buch, nach dem du suchst.

• Здесь и сейчас.

  Hier und jetzt.

• Здесь я роди́лся и вы́рос.

  Hier bin ich geboren und aufgewachsen.

• Здесь?

  Ist das hier?

• Подпиши́те здесь, пожалуйста.

  Bitte unterschreiben Sie hier.

• Вот твой ключ.

  Hier ist dein Schlüssel.

• Вот наши кни́ги.

  Hier sind unsere Bücher.

• Я подожду́ здесь, пока он не вернётся.

  Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

• Вот дом, в кото́ром он роди́лся.

  Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.

• Вот мой бага́ж.

  Hier ist mein Gepäck.

• Э́то далеко отсюда.

  Es ist weit von hier.

• Там собрались деся́тки студе́нтов.

  Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.

• Что тут случи́лось?

  Was ist hier geschehen?

• Он скоро будет здесь.

  Er wird bald hier sein.

• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.

  Hier lebte früher meine Familie.

• Вы здесь живете?

  Wohnen Sie hier?

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

• Здесь нельзя паркова́ться.

  Man darf hier nicht parken.

• Здесь нельзя кури́ть.

  Hier darf man nicht rauchen.

• Вот твои́ ключи́.

  Hier sind deine Schlüssel.

• Меня попроси́ли подожда́ть здесь.

  Ich wurde gebeten, hier zu warten.

• Я хочу́ оста́ться здесь.

  Ich will hier bleiben.

• Ты мо́жешь учи́ться здесь.

  Du kannst hier lernen.

• Живёт ли он здесь?

  Wohnt er hier?

• Я здесь, чтобы помочь.

  Ich bin hier, um zu helfen.

• Отсюда можно уви́деть го́ру Фудзи.

  Von hier aus kann man den Fuji sehen.

• Здесь кто-нибудь говори́т по-японски?

  Spricht hier jemand Japanisch?

• Я жду, когда он вернётся.

  Ich warte hier, bis er zurückkommt.

• Что тут происхо́дит?

  Was geht hier vor?

• Како́го чёрта ты здесь де́лаешь?

  Was zum Teufel tust du hier?

• Здесь всё дорого.

  Hier ist alles teuer.

• У меня болит здесь.

  Ich habe hier Schmerzen.

• Тут больно.

  Es tut hier weh.

• Э́то то, что ты хо́чешь?

  Ist es das hier, was du willst?

• Ты э́того хо́чешь?

  Ist es das hier, was du willst?

• Вот твоя́ су́мка.

  Hier ist Ihre Tasche.

• Кака́я уда́ча встре́тить Вас здесь!

  Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.

• Можно я ся́ду здесь?

  Darf ich mich hier hinsetzen?

• Я хоте́л бы, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre hier.

• Там Сена, а вот мост.

  Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.

• Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.

  Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.

• Сидней далеко отсюда.

  Sydney ist weit von hier.

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.

• Я здесь уже два часа.

  Ich bin schon seit zwei Stunden hier.

• По вечера́м, к семи часа́м у́лицы э́того города пусте́ют.

  Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.

• Я тут, хо́чешь поболта́ть?

  Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?

• Мы до́лжны бы́ли встре́титься здесь в семь.

  Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.

• Подпиши́сь здесь.

  Unterschreibe hier.

• Тра́тить во́ду впустую здесь противозако́нно.

  Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

• Мо́жешь припарковаться здесь.

  Du kannst hier parken.

• Вот больни́ца.

  Das hier ist ein Krankenhaus.

• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.

  Das Land hier gehört Herrn Ford.

• Почему ты здесь рабо́таешь?

  Warum arbeitest du hier?

• Здесь болит.

  Es tut hier weh.

• Где здесь телефо́н?

  Wo gibt es hier ein Telefon?

• Вот ваш ключ.

  Hier ist euer Schlüssel.

• Твоя́ о́бувь тут.

  Hier sind deine Schuhe.

• Том только что был здесь.

  Tom war gerade vor einem Augenblick hier.

• Зачем она здесь?

  Warum ist sie hier?

• Не здесь.

  Nicht hier.

• Почему ты всё ещё здесь?

  Warum bist du immer noch hier?

• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году».

  „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»

  „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.

• Я не буду снима́ть ку́ртку. Здесь холодно. Я полага́ю, здесь не отапливается.

  Ich lass die Jacke an. Es ist kalt hier. Ich glaube, hier wird nicht geheizt.

• Ты здесь уже быва́л? - "Нет, я тут в пе́рвый раз".

  „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• «Ты здесь с кем-то?» — «Я тут со свое́й подру́гой Марией».

  „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“

• «Ты здесь с кем-то?» — «Я здесь вместе со свои́м другом Марией».

  „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“