hier russisch

• вот

  da(s)

  hier

• тут

  hier, da

• здесь

  hier, da

• сюда́

  hierher

• отсю́да

  von hier, daraus, hieraus

  daher, deshalb

• зде́шний

  von hier

  hiesig

• иера́рхия

  Hierarchie

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

• иеро́глиф

  Hieroglyphe

• ту́та

  hier

• иерархи́ческий

  hierarchisch

• отсю́дова

  von hier

• ту́т-то

  eben hier

• кое-где́

  hier und da, irgendwo

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• иеромона́х

  Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• досю́да

  bis hier, bis hierher

• дотуда

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• иероглифический

  hieroglyphisch, Hieroglyphen-

  unverständlich, kompliziert

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• отсе́ле

  von hier aus

• ссыльнопоселе́нец

  Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

• приворо́вывать

  hier und da (etwas) klauen, immer mal wieder (etwas) klauen

• тузе́мка

  die Eingeborene, Ureinwohnerin

  die Einheimische, eine von hier

• при э́том

  dabei

  hierbei

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
• За исключе́нием э́того места, все не так просто.Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
• Я тут живу́.Ich wohne hier.
• Я живу́ здесь с 1990-го года.Ich lebe hier seit 1990.
• Я при́был сюда вчера́.Ich bin gestern hier eingetroffen.
• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
• Почему он здесь?Warum ist er hier?
• Она уже здесь?Ist sie schon hier?
• Он будет здесь через полчаса.Er wird in einer halben Stunde hier sein.
• Он больше здесь не рабо́тает.Er arbeitet nicht mehr hier.
• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
• Здесь не так холодно, как на Аляске.Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?
• Могу́ я здесь припарковаться?Darf ich hier parken?
• Что ты здесь де́лаешь?Was tust du hier?
• У меня здесь болит.Ich habe hier Schmerzen.
• Мы живём здесь с ию́ля.Wir leben hier seit Juli.
• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
• Я подожду́ здесь, пока она придет.Ich warte hier bis sie kommt.
• Вот твоя́ соба́ка.Hier ist dein Hund.
• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
• Он придёт сюда в шесть часо́в.Er wird um sechs Uhr hierherkommen.
• Иди́ сюда!Komm hierher!
• Он заблуди́лся по доро́ге сюда.Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
• Иди́ скорей сюда.Komm sofort hierher.
• Ты ка́ждый день сюда прихо́дишь?Kommst du jeden Tag hierher?
• Иди́ скорей сюда!Komm schnell hierher.
• Ты сюда ка́ждый день прихо́дишь?Kommst du jeden Tag hierher?
• Я слы́шал, она прие́хала сюда.Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
• Я прихожу́ сюда ка́ждый день.Ich komme jeden Tag hierher.
• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.Er kommt fast jeden Tag hierher.
• Приходи́ сюда ровно в шесть.Komm Punkt sechs Uhr hierher.
• Том прие́хал сюда, чтобы учи́ть францу́зский.Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
• Том пришёл сюда, чтобы учи́ть францу́зский.Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
• Том пришёл сюда, чтобы изуча́ть францу́зский.Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
• Том прие́хал сюда, чтобы изуча́ть францу́зский.Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
• Если хо́чешь, я верну́сь сюда.Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.
• Я не понима́ю ничего из э́того.Ich verstehe nichts hiervon.
• Том прихо́дит сюда ка́ждый день.Tom kommt jeden Tag hierher.
• Иди́те сюда немедленно.Kommt sofort hierher!
• Иди́те сюда!Kommen Sie hierher!
• Я пришёл сюда по э́той причи́не.Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
• Он пришёл сюда, чтобы мне помочь.Er kam hierher, um mir zu helfen.
• Напиши́ здесь да́ту своего́ рожде́ния.Schreib dein Geburtsdatum hierhin.
• Напиши́те здесь да́ту своего́ рожде́ния.Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
• Приходите сюда ровно в шесть часо́в.Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.
• Приходи́ сюда ровно в шесть часо́в.Komm Punkt sechs Uhr hierher.
• Причи́на тому ясна́.Der Grund hierfür ist klar.
• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году».„Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
• Вам нужно остава́ться здесь, пока мы не вернёмся.Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
• По-моему, Том пришёл сюда, чтобы сказа́ть нам что-то ва́жное.Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen.
• Том пришёл сюда один.Tom ist alleine hierhergekommen.
• Почему вы пришли́ сюда сего́дня?Warum sind Sie heute hierhergekommen?
• Я не хоте́л приходи́ть сюда.Ich wollte nicht hierherkommen.
• Я пришёл сюда, чтобы изуча́ть кита́йский язы́к.Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
• Том не хоте́л сюда приходи́ть, но всё-таки пришёл.Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
• Мы не мо́жем просто оста́вить его здесь.Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
• Он должен был быть здесь десять минут назад.Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
• Том уме́ет чита́ть еги́петские иеро́глифы.Tom kann ägyptische Hieroglyphen lesen.
• Том прие́хал сюда изуча́ть францу́зский.Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
• Я не очень часто сюда прихожу́.Ich komme nicht sehr oft hierher.
• Том говори́т, что прихо́дит сюда ка́ждый год.Tom sagt, er komme jedes Jahr hierher.
• Где Том жил до того́, как сюда перее́хал?Wo wohnte Tom, bevor er hierherzog?
• Я пришёл сюда один.Ich bin allein hierhergekommen.
• Я пришла́ сюда одна.Ich bin allein hierhergekommen.
• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
• В де́тстве я часто приходи́л сюда, смотре́л вокруг и ду́мал.In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
• Я прие́хал, чтобы учи́ться.Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
• Из э́того можно извле́чь па́ру уро́ков.Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
• Он верну́лся сюда.Er kehrte hierher zurück.
• Прили́чные лю́ди сюда не прихо́дят.Anständige Leute kommen nicht hierher.
• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»„Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.
• Всё никак не могу́ переста́ть ду́мать, что бы сказа́л Том, увидев меня за э́тим заня́тием.Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
• Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
• Тебе слишком опасно остава́ться здесь.Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
• Я хоте́л бы отписаться от Вашей ежемесячной рассы́лки.Ich möchte hiermit Ihren monatlichen Rundbrief abbestellen.
• Причи́на тому лежи́т на пове́рхности.Der Grund hierfür liegt auf der Hand.
• Досюда, но не дальше.Bis hierher, aber nicht weiter!
• Я сюда не в ка́рты игра́ть пришёл.Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
• Том был ещё мал, когда его семья́ сюда перее́хала.Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.
• Я не буду снима́ть ку́ртку. Здесь холодно. Я полага́ю, здесь не отапливается.Ich lass die Jacke an. Es ist kalt hier. Ich glaube, hier wird nicht geheizt.
• Какова́ цель нашего пребыва́ния здесь?Was ist der Zweck unseres Hierseins?
• Ты здесь уже быва́л? - "Нет, я тут в пе́рвый раз".„Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
• Он пришел сюда на 10 минут раньше.Er ist zehn Minuten zu früh hierhergekommen.
• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
• Причи́ны э́того изве́стны.Die Gründe hierfür sind bekannt.
• «Ты здесь с кем-то?» — «Я тут со свое́й подру́гой Марией».„Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
• «Ты здесь с кем-то?» — «Я здесь вместе со свои́м другом Марией».„Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
• Взять велосипе́д с собой в авто́бус — э́то у вас в стране́ можно?Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
• У Тома амнезия. Он даже не помнит, как попа́л сюда.Tom hat das Gedächtnis verloren. Er kann sich noch nicht einmal daran erinnern, wie er hierhergelangt ist.
• Она должна́ прийти́ сюда.Sie soll hierher kommen.
• Како́е сло́во сюда лу́чше подойдёт?Welches Wort passt besser hierher?
• Он прихо́дит сюда послу́шать церко́вный хор.Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.
• Он прихо́дит сюда не ка́ждый день.Er kommt nicht jeden Tag hierher.
• Как Вы сюда попали?Wie sind Sie hierher gekommen?