hier russisch

• здесь

  hier, da

• вот

  hier ist, hier sind, das ist, da

  also

• тут

  hier, da

  da, in diesem Moment

  mal eben

• отсю́да

  von hier

  daher, deshalb, daraus, hieraus

• зде́шний

  hiesig, von hier

• ту́т-то

  da erst, genau dann, in diesem Moment

  eben hier, genau hier

• кое-где́

  hier und da, irgendwo

• досю́да

  bis hier, bis hierher

• ря́дышком

  nebeneinander, dicht beieinander

  ganz nah, gleich hier, in der Nähe

• на́те

  Nehmen Sie!, Greifen Sie zu!, hier bitte!

• сям

  da (in там и сям), hier und da (там и сям)

• незде́шний

  nicht hiesig, fremd, nicht von hier

  nicht von dieser Welt, überirdisch, übernatürlich

• отсю́дова

  von hier, von hier weg

• там-ся́м

  hie und da, hier und da, stellenweise

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• отсе́ле

  von hier aus

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• сюда́

  hierher

• до сих по́р

  bis jetzt, bisher, bislang, bis dato

  bis hierher, bis zu diesem Punkt

• после э́того

  danach, daraufhin, hiernach

• при э́том

  dabei, hierbei

  gleichzeitig, zudem, außerdem

  allerdings, freilich, dabei aber

  beiliegend, hiermit

• иеро́глиф

  Hieroglyphe

• доту́да

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• иера́рхия

  Hierarchie

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• иерархи́ческий

  hierarchisch

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• иеромона́х

  Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch

• иероглифический

  hieroglyphisch, Hieroglyphen-

  unverständlich, kryptisch, kompliziert

• ссыльнопоселе́нец

  Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Я буду тут до десяти.

  Ich bleibe bis zehn Uhr hier.

• Я пробу́ду здесь недолго.

  Ich werde hier nicht lange bleiben.

• Я тут живу́.

  Ich wohne hier.

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  Es ist hier nachts sehr gefährlich herumzulaufen.

• Я живу́ здесь с 1990-го года.

  Ich lebe hier seit 1990.

• Летом здесь часто идёт дождь.

  Im Sommer regnet es hier oft.

• Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!

  Ich will dich hier nie wieder sehen!

• У нас здесь есть не́сколько паке́тов.

  Wir haben hier mehrere Taschen.

• Здесь что-то воня́ет.

  Hier stinkt etwas.

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?

  Aber da ich schon hier bin, könnten Sie vielleicht die Batterien austauschen?

• Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.

  Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

• Э́то не нож. Вот Э́ТО - э́то нож.

  Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.

• Он сейчас будет здесь.

  Er wird bald hier sein.

• Я при́был сюда вчера́.

  Ich bin gestern hier eingetroffen.

• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.

  Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

• Почему он здесь?

  Warum ist er hier?

• Здесь нужно разува́ться?

  Muss man sich hier die Schuhe ausziehen?

• А здесь напи́тки есть?

  Gibt es hier auch Getränke?

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.

  Hier gibt es viele moderne Gebäude.

• Он жил здесь с пятиле́тнего во́зраста.

  Er lebt hier, seit er fünf Jahre alt ist.

• Она прило́жит все уси́лия, чтобы быть здесь вовремя.

  Sie wird alles daransetzen, pünktlich hier zu sein.

• Мы оба здесь чужи́е.

  Wir beide sind hier fremd.

• Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?

  Du hast zum Abendessen Sukiyaki bekommen, die Nacht hier verbracht und gefrühstückt. Findest du nicht, dass du dich aufdrängst?

• Она сказа́ла: «Я прибыла́ сюда вчера́».

  Sie sagte: „Ich bin gestern hier angekommen.“

• Вот пода́рок на твой день рожде́ния.

  Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.

• Что случи́лось с кни́гой, кото́рую я вчера́ здесь положи́л?

  Was ist aus dem Buch geworden, das ich gestern hier hingelegt habe?

• Согласно газе́там, он будет здесь сего́дня.

  Laut den Zeitungen wird er heute hier sein.

• Будет лу́чше, если ты здесь отдохнёшь.

  Es wäre besser, wenn du dich hier ausruhen würdest.

• Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?

  Gibt es hier irgendwo ein Restaurant, das lokale Delikatessen serviert?

• Она уже здесь?

  Ist sie schon hier?

• Он только что при́был сюда.

  Er ist gerade hier angekommen.

• Он будет здесь через полчаса.

  Er wird in einer halben Stunde hier sein.

• Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться?

  Wie lange beabsichtigen Sie, hier zu bleiben?

• Я здесь по дела́м.

  Ich bin geschäftlich hier.

• Моя́ семья́ жила здесь двадцать лет.

  Meine Familie lebt seit zwanzig Jahren hier.

• Его дом где-то здесь.

  Sein Haus ist irgendwo hier in der Nähe.

• Хоте́л бы я, чтобы он был здесь.

  Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

• Он здесь игра́ет.

  Er spielt hier.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• Я сойду́ здесь.

  Ich steige hier aus.

• Лу́чше бы ты тут не шуме́л.

  Du solltest hier besser keinen Lärm machen.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Он больше здесь не рабо́тает.

  Er arbeitet nicht mehr hier.

• Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.

  Die Polizei drückt bei den hier geparkten Autos gewöhnlich ein Auge zu.

• Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.

  Es tut mir leid, dass du von hier weggehst.

• Зимой у нас тут много снега.

  Im Winter gibt es hier bei uns viel Schnee.

• Тут вокруг есть такси́?

  Gibt es hier in der Nähe Taxis?

• Здесь где-то есть такси́?

  Gibt es hier irgendwo Taxis?

• Вы напи́шете здесь ваше и́мя?

  Werden Sie hier Ihren Namen hinschreiben?

• Если бы она не изуча́ла здесь англи́йский, она бы не смогла́ сдать экза́мен.

  Wenn sie hier nicht Englisch gelernt hätte, hätte sie die Prüfung nicht bestehen können.

• Пожалуйста, не оставля́йте здесь це́нных вещей.

  Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen liegen.

• Две руба́шки и костю́м, пожалуйста. Здесь пятно́.

  Zwei Hemden und einen Anzug, bitte. Hier ist ein Fleck.

• Я и сам не ме́стный.

  Ich bin selbst nicht von hier.

• Он здесь пыта́ется устро́ить неприя́тности.

  Er ist hier und versucht, Ärger zu machen.

• Как далеко отсюда до Уэно?

  Wie weit ist es von hier bis Ueno?

• Я при́был сюда э́тим утром в восемь часо́в.

  Ich bin heute Morgen um acht Uhr hier angekommen.

• Вчера́ бы́ло две сва́дьбы.

  Gestern gab es hier zwei Hochzeiten.

• Как долго вы здесь оста́нетесь?

  Wie lange werden Sie hier bleiben?

• Не остана́вливайтесь здесь.

  Halten Sie hier nicht an.

• Как далеко идти́ отсюда до мэ́рии Тосимы?

  Wie lange dauert es von hier bis zum Bezirksamt Toshima?

• Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд.

  Der Fluss ist hier seicht - wir können hinüberwaten.

• Здесь пло́тное доро́жное движе́ние.

  Hier herrscht dichter Verkehr.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Алло. Э́то Джо Карлтон. Я могу́ поговори́ть с Майклом?

  Hallo. Hier ist Joe Carlton. Kann ich bitte mit Michael sprechen?

• Я рад ви́деть вас здесь.

  Ich freue mich, Sie hier zu sehen.

• Я почти не наде́ялся тебя здесь встре́тить.

  Ich hatte kaum gehofft, dich hier zu treffen.

• Здесь вокруг нет домо́в.

  Hier gibt es weit und breit keine Häuser.

• Ты мог бы сказа́ть мне, что поста́вить сюда?

  Könntest du mir sagen, was ich hier einsetzen soll?

• Отсюда до наше́й цели огро́мный путь.

  Von hier bis zu unserem Ziel ist es ein ungeheuer weiter Weg.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.

• Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.

  Hier ist es so kalt, dass wir ohne einen Mantel nicht auskommen können.

• Вот спи́сок всех, кто здесь похоро́нен.

  Hier ist die Liste aller Menschen, die hier begraben sind.

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Когда-то тут бы́ло зелёное поле, теперь - суперма́ркет.

  Früher war hier ein grünes Feld; jetzt gibt es hier einen Supermarkt.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• Что вы здесь де́лаете? Вам сюда нельзя!

  Was machen Sie hier? Sie dürfen hier nicht herein!

• Что ты здесь де́лаешь? Тебе сюда нельзя!

  Was machst du hier? Du darfst hier nicht hereinkommen!

• «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в про́шлом году».

  „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“

• Вы хоти́те пое́сть здесь, или вам с собой? — "Здесь, пожалуйста".

  Möchten Sie es hier essen oder zum Mitnehmen? - „Hier, bitte.“

• Том согласи́лся быть здесь в 2:30, но его ещё здесь нет.

  Tom hat zugestimmt, um 2:30 Uhr hier zu sein, aber er ist noch nicht hier.

• Вот спи́сок люде́й, кото́рые сего́дня здесь будут.

  Hier ist eine Liste der Leute, die heute hier sein werden.

• Ты здесь когда-нибудь уже быва́л? - "Нет, я здесь впервые".

  Warst du schon einmal hier? - „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Вот, попро́буй э́ти.

  Hier, probier diese hier.

• Вот, попро́буйте э́ти.

  Hier, probieren Sie diese hier.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»

  „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.

• Я не буду снима́ть ку́ртку. Здесь холодно. Я полага́ю, здесь не отапливается.

  Ich lass die Jacke an. Es ist kalt hier. Ich glaube, hier wird nicht geheizt.

• Ты здесь уже быва́л? - "Нет, я тут в пе́рвый раз".

  „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• «Ты здесь с кем-то?» — «Я тут со свое́й подру́гой Марией».

  „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“

• «Ты здесь с кем-то?» — «Я здесь вместе со свои́м другом Марией».

  „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“

• Не причаливайте здесь, тут мелко.

  Legen Sie hier nicht an, hier ist es seicht.

• Раньше здесь была степь, а теперь облесённая полоса.

  Früher war hier Steppe, heute gibt es hier einen aufgeforsteten Streifen.