sind russisch

• вот

  hier ist, hier sind, das ist, da

  also

• есть

  es gibt, es existiert, es ist da

  ist, sind, bin, bist

• мясое́д

  Fleischesser, Fleischliebhaber

  Zeitspanne in der Fleischgerichte erlaubt sind, Zeit von Weihnachten bis zur Butterwoche

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• повскака́вший

  aufgesprungen, hochgesprungen, die aufgesprungen sind

Beispiele

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Некоторые лю́ди хоро́шие, некоторые лю́ди плохи́е.

  Manche Menschen sind gut, manche Menschen sind schlecht.

• Хрен подан, повторя́ю, хрен подан.

  Die Würfel sind gefallen. Ich wiederhole: Die Würfel sind gefallen.

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• Некоторые из ученико́в в библиоте́ке, а други́е — в кла́ссной ко́мнате.

  Einige der Schüler sind in der Bibliothek, die anderen sind im Klassenzimmer.

• Все ло́шади живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.

• Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• Наши дети в шко́ле, а где ваши?

  Unsere Kinder sind in der Schule; wo sind eure?

• Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.

  Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.

• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."

  „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

• Наши горы на самом де́ле не очень высо́кие. Ваши намного выше.

  Unsere Berge sind in Wirklichkeit nicht besonders hoch. Eure sind viel höher.

• Благослове́нны чи́стые се́рдцем.

  Selig sind, die reinen Herzens sind.

• «Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».

  „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Э́то твои́ кни́ги? - "Нет, не мои́".

  „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“

• Где моя́ о́бувь? - "Она под крова́тью".

  Wo sind meine Schuhe? - „Sie sind unter dem Bett.“

• Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.

  Kinder sind die Blumen unseres Lebens. Nichts schmückt ein Haus besser als Kinder, die ordentlich in den Ecken aufgestellt sind.

• Они превосходно зна́ют, кто мы таки́е и на что мы спосо́бны.

  Sie wissen genau, wer wir sind und wozu wir fähig sind.

• Ро́зы - э́то сорт цвето́в, а го́луби - э́то вид птиц.

  Rosen sind eine Art von Blumen, und Tauben sind eine Art von Vögeln.

• Двое - э́то па́ра, трое - толпа́.

  Zwei sind ein Paar, drei sind eine Menge.

• Чьи э́то перча́тки? — "Э́то перча́тки Лизы".

  Wessen Handschuhe sind das? - „Das sind Lisas Handschuhe.“

• Э́то Ваши кни́ги? - "Нет, не мои́".

  Sind das Ihre Bücher? - „Nein, sie sind nicht meine.“

• Ваши боти́нки здесь. А где мои́?

  Ihre Schuhe sind hier. Wo sind meine?

• Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.

  So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

• Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.

  Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.

• Вы опозда́ли. Где вы бы́ли?

  Sie sind spät dran. Wo sind Sie gewesen?

• Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие.

  Obwohl die Herbststürme nicht so mild wie die Sommerbrisen sind, sind sie belebender.

• Когда вы прие́хали? Вы сего́дня прие́хали?

  Wann sind Sie angekommen? Sind Sie heute angekommen?

• Там много люде́й намного ста́рше вас.

  Dort sind viele Menschen, die viel älter sind als Sie.

• Мы бе́дные, потому что мы че́стные.

  Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.

• Кто вы, как вы сюда пришли́ и зачем?

  Wer sind Sie, wie sind Sie hierhergekommen und warum?

• Де́вочки - э́то де́вочки, а ма́льчики - э́то ма́льчики.

  Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Чьи э́то носки? - "Мое́й сестры́".

  „Wessen Socken sind das?“ — „Das sind die meiner Schwester.“

• Те, кто явля́ются террори́стами для одних, явля́ются сопротивле́нием для други́х.

  Diejenigen, die für die einen Terroristen sind, sind für die anderen Widerstandskämpfer.

• Если вы не с нами, то вы против нас.

  Wenn Sie nicht für uns sind, sind Sie gegen uns.

• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.

  Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.

• В Германии Вы явля́етесь несовершеннолетним, если Вам ме́ньше 18 лет.

  In Deutschland sind Sie minderjährig, wenn Sie jünger als 18 Jahre sind.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium und Glas sind wichtige Materialien im Bauwesen, obwohl sie zum Beispiel nicht so wichtig sind wie Stahl und Holz.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• Том и Мэри встреча́ются? - "Нет, они просто друзья́".

  Sind Tom und Mary miteinander aus? - „Nein, sie sind nur gute Freunde.“

• Все соба́ки - живо́тные. Однако э́то не значит, что все живо́тные - соба́ки.

  Alle Hunde sind Tiere. Das bedeutet jedoch nicht, dass alle Tiere Hunde sind.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Они не просто сосе́ди. Они ещё и любо́вники.

  Sie sind nicht nur Mitbewohner. Sie sind auch Liebhaber.

• Они не сосе́ди. Они любо́вники.

  Sie sind keine Mitbewohner. Sie sind Liebhaber.

• У нас не любо́вь. Мы просто хоро́шие друзья́.

  Wir sind nicht verliebt. Wir sind einfach gute Freunde.

• Моя́ о́бувь ста́рая, его - но́вая.

  Meine Schuhe sind alt, aber seine sind neu.

• Во́лки и соба́ки - по бо́льшей части то же самое, просто соба́ки - одомашненные.

  Wölfe und Hunde sind größtenteils dasselbe, Hunde sind einfach domestiziert.

• Они не просто живу́т в одной ко́мнате. Они любо́вники.

  Sie sind nicht einfach nur Zimmergenossen. Sie sind Liebhaber.

• Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.

  Zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind oder dass Frauen Männern überlegen sind, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.

• Я заме́тил, что все, поддерживающие або́рты, уже роди́лись.

  Mir ist aufgefallen, dass alle, die für Abtreibung sind, bereits geboren sind.

• Слова стоят дешёво, но мысль вовсе беспла́тна.

  Worte sind billig, aber Gedanken sind völlig kostenlos.

• Э́то вы запу́тались.

  Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.

• Наши дети в шко́ле, а ваши где?

  Unsere Kinder sind in der Schule; wo sind Ihre?

• Э́то мои́ кни́ги, а то — его.

  Das sind meine Bücher, und das sind seine.

• Мы с господи́ном Уайтом не друзья́, мы просто знако́мые.

  Herr White und ich sind keine Freunde. Wir sind nur Bekannte.

• Вы разве не ра́ды, что не пое́хали в Бостон?

  Sind Sie etwa nicht froh, dass Sie nicht nach Boston gefahren sind?

• Быть те́ми, кто мы есть, и стать те́ми, кем мы спосо́бны стать, — вот еди́нственная цель жи́зни.

  Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, wozu wir fähig sind - das ist das einzige Ziel des Lebens.

• Когда они уе́хали? - "Они уе́хали двадцать минут назад".

  Wann sind sie abgereist? - „Sie sind vor zwanzig Minuten abgereist.“

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.

• Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́.

  Das sind technische Dokumente, die sehr schwer zu übersetzen sind.

• «Чьи э́то предложе́ния?» — «Амастана».

  „Wessen Sätze sind das?“ - „Die sind von Amastana.“

• Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!

  Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!

• Инфракрасное и ультрафиолетовое излуче́ния не видны челове́ческому гла́зу.

  Infrarote und ultraviolette Strahlung sind Lichtarten, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.

• Мы те, кто мы есть.

  Wir sind, wer wir sind.

• Оба мои́х бра́та жена́ты, но все сёстры еще не замужем.

  Meine beiden Brüder sind verheiratet, aber meine Schwestern sind alle noch ledig.

• Твои́ ноги отекли́ из-за того́, что у тебя слишком у́зкая о́бувь.

  Deine Füße sind geschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.

• Все му́дрые лю́ди хороши́, но не все хоро́шие лю́ди мудры.

  Alle weisen Menschen sind gut, aber nicht alle guten Menschen sind weise.

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  Die übliche Begrüßung unter den Mitgliedern der supergeheimen verrückten Hermelin-Gesellschaft lautet: „Am Morgen sind Hermeline wunderschön“, worauf man erwartungsgemäß antwortet: „Das sind sie auch im Mondschein.“

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ - „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ - „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ - „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.

• Э́то что за обезья́ны? - "Э́то не обезья́ны, э́то наши но́вые сосе́ди!"

  Was sind das für Affen? - „Das sind keine Affen, das sind unsere neuen Nachbarn!“

• Мы одного во́зраста. Нам обоим по шестнадцать лет.

  Wir sind gleich alt. Wir sind beide sechzehn Jahre alt.

• Вы уве́рены, что не устали?

  Sind Sie sicher, dass Sie nicht müde sind?

• Нас пятеро, а их - восемь.

  Wir sind zu fünft, und sie sind zu acht.

• Пироги со стола́, друзья́ со двора́.

  Sind die Piroggen vom Tisch, sind die Freunde vom Hof.

• Вы уве́рены, что спра́витесь с отве́тственностью? Придётся много труди́ться.

  Sind Sie sicher, dass Sie dieser Verantwortung gewachsen sind? Es wird viel Arbeit geben.

• Где мои́ ключи́? - "У меня в су́мочке".

  „Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“

• Кто Вы? Полага́ю, что Вы не ме́стный.

  Wer sind Sie? Ich vermute, Sie sind nicht von hier.

• Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.

  Je weiter wir von einer Katastrophe entfernt sind, desto näher sind wir an der nächsten.

• Несмотря на то что мы в разво́де, мы оста́лись друзья́ми.

  Obwohl wir geschieden sind, sind wir Freunde geblieben.

• Том и я — еди́нственные, кто всё ещё здесь.

  Tom und ich sind die Einzigen, die noch hier sind.

• Мы с То́мом — еди́нственные, кто всё ещё здесь.

  Tom und ich sind die Einzigen, die noch hier sind.

• Мы с То́мом — еди́нственные, кто ещё здесь.

  Tom und ich sind die Einzigen, die noch hier sind.

• Если мужчи́ны - во́лки, тогда же́нщины - дья́волы.

  Wenn Männer Wölfe sind, dann sind Frauen Teufel.

• Ло́шади больше соба́к, но кошки ме́ньше соба́к.

  Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.

• Вы - после́дний челове́к в ми́ре, кото́рого я бы хоте́л ви́деть клонированным; Вы и так доста́точно ску́чный.

  Sie sind der letzte Mensch auf der Welt, den ich gern geklont sehen würde; Sie sind auch so schon langweilig genug.

• Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.

  Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.

• Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.

  Meine Gedanken und Gebete sind bei all denen, die von dieser schrecklichen Tragödie betroffen sind.

• Мы с То́мом не друзья́. Мы просто колле́ги.

  Tom und ich sind keine Freunde. Wir sind nur Kollegen.