veröffentlicht russisch

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  publiziert werden, veröffentlicht werden

  aufkommen, entstehen

• печа́таться

  im Druck sein, erscheinen, veröffentlicht werden

• опублико́ванный

  veröffentlicht

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• публикова́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• изда́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• и́зданный

  herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen

• огласи́ться

  bekannt werden, verkündet werden, veröffentlicht werden

  ertönen, widerhallen, erfüllt werden von Klang

• вы́ложенный

  ausgelegt, angeordnet, ausgebreitet

  hochgeladen, veröffentlicht, gepostet

  ausgekleidet, gepflastert, gefliest, belegt (mit)

• вы́пустивший

  der/die/das herausgebracht hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das freigelassen hat

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, produziert, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• выпуска́емый

  produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-

• изда́вший

  der/die/das herausgegeben hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das ediert hat

• издававшийся

  herausgegeben, veröffentlicht, ausgestrahlt, produziert

• обнаро́довавший

  der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte

• обнаро́дованный

  öffentlich gemacht, veröffentlicht, bekanntgegeben, promulgiert

• огласи́вший

  der/die bekannt gegeben hat, der/die verkündet hat, der/die veröffentlicht hat

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• опублико́вывавший

  der/die/das veröffentlichte, wer/was veröffentlichte

• опубликова́вший

  der/die veröffentlicht hat, der/die publiziert hat

• опубликовываемый

  veröffentlicht, zu veröffentlichend, veröffentlichbar

• печа́тавшийся

  das gedruckt wurde, das veröffentlicht wurde

• пропеча́танный

  gedruckt, veröffentlicht

• публикова́вший

  veröffentlicht habend, der/die/das veröffentlicht hat

• публикова́вшийся

  veröffentlicht, publiziert

• публикованный

  veröffentlicht

• публику́емый

  veröffentlicht, publiziert, zur Veröffentlichung

• публику́ющийся

  publizierend, sich veröffentlichend, veröffentlicht werdend

• разглашённый

  bekannt gemacht, enthüllt, veröffentlicht

• размести́вший

  der/die/das platziert hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das untergebracht hat

• ти́снувший

  gedruckt habend, veröffentlicht habend, gepresst habend

• ти́снутый

  gepresst, gedrückt, eingeprägt

  gedruckt, veröffentlicht

• тиражи́ровавший

  zirkuliert, veröffentlicht, massenproduziert

Beispiele

• Кни́га была́ опубликована в 1689 году.Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
• Газе́та ещё не опубликова́ла его статью.Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
• Мы обсужда́ли статью, кото́рую я опубликова́л.Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
• Э́та кни́га была́ впервые опубликована в про́шлом году.Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
• Э́та кни́га была́ переведена на 36 языко́в и опубликована в 100 стра́нах ми́ра.Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
• Он опубликова́л ряд статей, кото́рые сде́лали его и́мя широко изве́стным.Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.
• Не все те́ксты заслу́живают публика́ции.Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
• Газе́та опубликова́ла ма́ленькое исправле́ние.Die Zeitung veröffentlichte eine kleine Korrektur.