veröffentlicht russisch
появи́ться
erscheinen, auftauchen, auftreten
veröffentlicht werden, publiziert werden
entstehen, aufkommen
опублико́ванный
veröffentlicht
вы́пущенный
freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen
herausgegeben, veröffentlicht, hergestellt, ausgestoßen
ausgelassen, weggelassen, übersprungen
помеща́ться
hineinpassen, hineingehen, Platz finden
sich befinden, untergebracht sein, liegen
veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)
вы́пуститься
einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden
hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen
veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen
вы́шедший
hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen
veröffentlicht, erschienen, herausgekommen
im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten
abgelaufen, verstrichen, veraltet
выпуска́емый
produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht
обнаро́дованный
öffentlich gemacht, veröffentlicht, bekanntgegeben, promulgiert
вы́ложенный
ausgelegt, angeordnet, ausgebreitet
hochgeladen, gepostet, veröffentlicht
ausgekleidet, gefliest, gepflastert, belegt (mit)
и́зданный
herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen
печа́таться
publizieren, veröffentlichen (seine Werke), für eine Zeitschrift schreiben
veröffentlicht werden, gedruckt werden, im Druck sein, erscheinen
издава́ться
veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen
abgegeben werden, ausströmen, ertönen
publizieren, seine Werke veröffentlichen
оглашённый
bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht, öffentlich gemacht
wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild
публику́емый
veröffentlicht, publiziert, zur Veröffentlichung
публикова́ться
veröffentlicht werden, erscheinen
вы́пустивший
der/die/das herausgebracht hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das freigelassen hat
разглашённый
bekannt gemacht, enthüllt, veröffentlicht
опубликова́вший
der/die veröffentlicht hat, der/die publiziert hat
пропеча́танный
gedruckt, veröffentlicht
размести́вший
der/die/das platziert hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das untergebracht hat
изда́ться
veröffentlicht werden, erscheinen
огласи́ться
ertönen, widerhallen, erfüllt werden (von Klang)
verkündet werden, bekannt werden, veröffentlicht werden
публикова́вшийся
veröffentlicht, publiziert
выпуска́ющийся
in Produktion befindlich, hergestellt werdend, veröffentlicht werdend
im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent)
публику́ющийся
publizierend, sich veröffentlichend, veröffentlicht werdend
издававшийся
herausgegeben, veröffentlicht, ausgestrahlt, produziert
ти́снутый
gepresst, eingeprägt, gedrückt
gedruckt, veröffentlicht
изда́вший
der/die/das herausgegeben hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das ediert hat
публикова́вший
veröffentlicht habend, der/die/das veröffentlicht hat
печа́тавшийся
das gedruckt wurde, das veröffentlicht wurde
публикованный
veröffentlicht
огласи́вший
der/die bekannt gegeben hat, der/die verkündet hat, der/die veröffentlicht hat
ти́снувший
gedruckt habend, veröffentlicht habend, gepresst habend
опубликовываемый
veröffentlicht, zu veröffentlichend, veröffentlichbar
тиражи́ровавший
zirkuliert, veröffentlicht, massenproduziert
оглаша́вшийся
angekündigt, bekanntgegeben, verkündet, veröffentlicht
erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend
обнаро́довавший
der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte
опублико́вывавший
der/die/das veröffentlichte, wer/was veröffentlichte
Beispiele
Он недавно опубликова́л се́рию интере́сных статей.
Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.
Он только что опубликова́л интере́сную се́рию статей.
Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.
В журна́ле опубликован его расска́з.
Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.
Его расска́з опубликова́ли в журна́ле.
Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.
Кни́га была́ опубликована в 1689 году.
Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.
David hat gerade ein neues Buch über Philosophie veröffentlicht.
Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия.
Die Firma veröffentlicht Lehrbücher.
Э́то бы́ло опубликовано в 1969 году.
Es wurde 1969 veröffentlicht.
Оно бы́ло опубликовано в 1969 году.
Es wurde 1969 veröffentlicht.
Она была́ опубликована в 1969 году.
Sie wurde 1969 veröffentlicht.
Ich habe eine veröffentlicht.
Когда был опубликован э́тот рома́н?
Wann wurde dieser Roman veröffentlicht?
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.
„Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.
Э́та информа́ция еще не была́ обнародована.
Diese Information ist noch nicht veröffentlicht worden.
Газе́та публику́ет наиболее ва́жные фа́кты.
Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Fakten.
Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.
Mehrere Studien, die für den Temperaturanstieg in der Stadt relevant sind, wurden bereits veröffentlicht.
Некоторые подро́бности преступле́ния не бы́ли обнародованы.
Bestimmte Einzelheiten des Verbrechens wurden nicht veröffentlicht.
Она уже опубликова́ла две кни́ги.
Sie hat bereits zwei Bücher veröffentlicht.
Wir haben das Buch endlich veröffentlicht.
Я только что опубликова́л но́вую за́пись в своём блоге.
Ich habe gerade einen neuen Beitrag in meinem Blog veröffentlicht.
Твою́ статью сего́дня опубликова́ли.
Dein Artikel wurde heute veröffentlicht.
Вашу статью сего́дня опубликова́ли.
Ihr Artikel wurde heute veröffentlicht.
Они вы́пустили но́вый альбо́м.
Sie haben ein neues Album veröffentlicht.
Он был опубликован в 1969 году.
Es wurde 1969 veröffentlicht.
Э́ти дета́ли не будут обнародованы.
Diese Einzelheiten werden nicht veröffentlicht.
Э́ти подро́бности не будут обнародованы.
Diese Details werden nicht veröffentlicht.
Престу́пники бы́ли пойманы после того́, как опубликова́ли на Фейсбуке фотогра́фии себя с кра́деными веща́ми и деньга́ми.
Die Verbrecher wurden gefasst, nachdem sie auf Facebook Fotos von sich mit gestohlenen Sachen und Geld veröffentlicht hatten.
Tom hat drei Bücher veröffentlicht.
Том уже опубликова́л три кни́ги.
Tom hat bereits drei Bücher veröffentlicht.
Перево́д э́той кни́ги на францу́зский был опубликован в 2013 году.
Eine französische Übersetzung dieses Buches wurde 2013 veröffentlicht.
Кни́га была́ опубликована посмертно.
Das Buch wurde posthum veröffentlicht.
Мы обсужда́ли статью, кото́рую я опубликова́л.
Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
Не все те́ксты заслу́живают публика́ции.
Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
Он печатается под чужим именем.
Er veröffentlicht unter einem fremden Namen.
Стенограмма выступления была опубликована в газете
Das Stenogramm der Rede wurde in der Zeitung veröffentlicht.
Меморандум был опубликован в утренних газетах
Das Memorandum wurde in den Morgenzeitungen veröffentlicht.
В многотиражке напечатали статью про наш цех.
In der Betriebszeitung wurde ein Artikel über unsere Werkstatt veröffentlicht.
В газете напечатали антирелигиозную статью.
In der Zeitung wurde ein antireligiöser Artikel veröffentlicht.
Этот беллетрист выпустил новый роман.
Dieser Belletrist hat einen neuen Roman veröffentlicht.
Результаты агробиологических исследований опубликовали в журнале.
Die Ergebnisse der agrarbiologischen Forschung wurden in einer Zeitschrift veröffentlicht.
Ежемесячник публикует статьи о науке.
Die Monatszeitschrift veröffentlicht Artikel über Wissenschaft.
Журнал печатает историко-литературные исследования редко.
Die Zeitschrift veröffentlicht nur selten geschichts- und literaturwissenschaftliche Untersuchungen.
Коннозаводский журнал печатает статьи о разведении лошадей.
Die Pferdezuchtzeitschrift veröffentlicht Artikel über die Pferdezucht.
Из-за недостоверности источника статью не опубликовали.
Wegen der mangelnden Vertrauenswürdigkeit der Quelle wurde der Artikel nicht veröffentlicht.
Неизданные письма поэта опубликовали через сто лет.
Die unveröffentlichten Briefe des Dichters wurden hundert Jahre später veröffentlicht.
Издательство опубликовывает книги молодых авторов каждый год.
Der Verlag veröffentlicht jedes Jahr Bücher junger Autoren.
Редакция опубликовывает результаты исследования в журнале.
Die Redaktion veröffentlicht die Forschungsergebnisse in der Zeitschrift.
В журнале печатали славянофильские статьи.
In der Zeitschrift wurden slawophile Artikel veröffentlicht.
В журнале печатались почвеннические статьи о русской самобытности.
In der Zeitschrift wurden potschwennikische Artikel über die russische Eigenständigkeit veröffentlicht.
Издательство, выпустившее словарь, прислало нам подарок.
Der Verlag, der das Wörterbuch veröffentlicht hat, schickte uns ein Geschenk.
Автор, опубликовавший книгу, стал известен.
Der Autor, der das Buch veröffentlicht hatte, wurde berühmt.
Отчёт, подтверждавший результаты опыта, опубликовали в журнале.
Der Bericht, der die Ergebnisse des Experiments bestätigte, wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
Пользователь, разместивший это объявление, уже удалил его.
Der Nutzer, der diese Anzeige veröffentlicht hat, hat sie bereits gelöscht.
Издательство, публикующее книги молодых авторов, растёт быстро.
Der Verlag, der Bücher junger Autoren veröffentlicht, wächst schnell.
Автор, публикующий новые рассказы каждый месяц, стал популярным.
Der Autor, der jeden Monat neue Erzählungen veröffentlicht, ist populär geworden.
