равнове́сие

Beispiele

• Втолкнутый в толпу человек потерял равновесие.

  Der in die Menge hineingestoßene Mensch verlor das Gleichgewicht.

• Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы.

  Ich verlor das Gleichgewicht und fiel die Treppe hinunter.

• Он держа́л равнове́сие.

  Er hielt das Gleichgewicht.

• Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.

  Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man in Bewegung bleiben.

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.

• Боксёр, замахнувшийся для удара, потерял равновесие.

  Der Boxer, der zum Schlag ausgeholt hatte, verlor das Gleichgewicht.

• В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.

  In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Молодой виндсерфер учился держать равновесие на доске.

  Der junge Windsurfer lernte, auf dem Brett das Gleichgewicht zu halten.

• Я потеря́л равнове́сие.

  Ich verlor das Gleichgewicht.