Gleichgewicht russisch

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• устоя́ть

  sich halten, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben

  nicht umfallen

• бала́нс

  Bilanz

  Gleichgewicht, Balance

  Unruh

  Faserholz, Papierholz

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden, ins Wanken geraten, sich verschlechtern

• уравнове́сить

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren, ausgleichen

• баланси́ровать

  balancieren, das Gleichgewicht halten

  ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen

  auswuchten

• уравнове́шивать

  ins Gleichgewicht bringen, ausbalancieren

• несбаланси́рованный

  unausgewogen, unausgeglichen, nicht im Gleichgewicht befindlich

• уравнове́ситься

  sich ausbalancieren, sich ins Gleichgewicht bringen, sich beruhigen

• уравнове́шиваться

  sich ausbalancieren, ins Gleichgewicht kommen, sich stabilisieren

• равнове́сно

  im Gleichgewicht, ausgeglichen, stabil

• дестабилизи́ровать

  destabilisieren, aus der Stabilität bringen, das Gleichgewicht stören

• сбаланси́ровать

  ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen, balancieren

• баланси́ровавший

  balancierend, im Gleichgewicht haltend

• уравнове́шиваемый

  ausgeglichen, ausbalanciert, ins Gleichgewicht gebracht

• уравнове́шивавшийся

  ausgeglichen, balanciert, im Gleichgewicht befindlich

• сбаланси́ровавший

  der/die/das ins Gleichgewicht gebracht hat, der/die/das ausgeglichen hat

• сбаланси́рованный

  ausgewogen, ausgeglichen

  ausbalanciert, gleichgewichtig

• балансёр

  Seiltänzer, Äquilibrist, Gleichgewichtskünstler

• уравнове́шивание

  Ausgleichen, Herstellung eines Gleichgewichts, Ausbalancierung

• равнове́сный

  gleichgewichtig, ausgewogen

Beispiele

• На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.

  Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.

  Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man sich weiterbewegen.

• Я потеря́л равнове́сие на гря́зной доро́ге.

  Ich habe auf der schlammigen Straße das Gleichgewicht verloren.

• Я потеря́ла равнове́сие на и́листой доро́ге.

  Ich habe auf der schlammigen Straße das Gleichgewicht verloren.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л.

  Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

• Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы.

  Ich verlor das Gleichgewicht und fiel die Treppe hinunter.

• Приро́дный бала́нс очень хру́пок.

  Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.

• Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.

  Wir sollten ein Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen herstellen.

• Конечно, у акроба́та должно быть соверше́нное чу́вство бала́нса.

  Natürlich muss ein Akrobat einen perfekten Gleichgewichtssinn haben.

• Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!

  Hey, was machst du da? Fass das nicht an, sonst bringst du das Gleichgewicht durcheinander!

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Тому сразу удалось восстанови́ть равнове́сие.

  Tom gelang es sofort, sein Gleichgewicht wiederzuerlangen.

• Том потеря́л равнове́сие и упа́л.

  Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

• Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.

  Um nicht das Gleichgewicht zu verlieren, hielt sich Tom am Geländer fest.

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Als der Seiltänzer durch eine plötzliche Windböe das Gleichgewicht verlor, stürzte er in den Tod.

• Она потеря́ла равнове́сие.

  Sie verlor das Gleichgewicht.

• Том потеря́л равнове́сие.

  Tom verlor das Gleichgewicht.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Том пыта́лся восстанови́ть равнове́сие.

  Tom versuchte, sein Gleichgewicht wiederzuerlangen.

• Жизнь как ката́ние на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, надо продолжа́ть дви́гаться.

  Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man in Bewegung bleiben.

• Я теря́л равнове́сие.

  Ich war dabei, das Gleichgewicht zu verlieren.

• Он потеря́л равнове́сие.

  Er verlor das Gleichgewicht.

• Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс.

  Ich glaube, das würde das Gleichgewicht stören.

• В э́том фи́льме речь идёт о ва́жности равнове́сия между приро́дой и прогре́ссом.

  In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.

• Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.

  Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.

• Равнове́сие же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.

  Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.

• Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

• Как сбалансировать рабо́ту и ли́чную жизнь?

  Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

• Я попыта́юсь восстанови́ть равнове́сие.

  Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.

• Он держа́л равнове́сие.

  Er hielt das Gleichgewicht.

• Том держа́л равнове́сие.

  Tom hielt das Gleichgewicht.

• Я потеря́л равнове́сие.

  Ich verlor das Gleichgewicht.

• Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.

  Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.

• Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.

  Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.

• Без противовеса конструкция потеряет равновесие.

  Ohne Gegengewicht verliert die Konstruktion ihr Gleichgewicht.

• Она умеет уравновешивать работу и семью.

  Sie versteht es, Beruf und Familie ins Gleichgewicht zu bringen.

• Гимнаст старался уравновешивать тело на бревне.

  Der Turner versuchte, seinen Körper auf dem Schwebebalken im Gleichgewicht zu halten.

• Эти силы уравновешивают друг друга в природе.

  Diese Kräfte halten sich in der Natur gegenseitig im Gleichgewicht.

• У них разладились отношения после ссоры.

  Ihre Beziehung geriet nach dem Streit aus dem Gleichgewicht.

• Несвоевременный визит гостей всех расстроил.

  Der ungelegene Besuch der Gäste brachte alle aus dem Gleichgewicht.

• Аэростатика изучает равновесие газов.

  Die Aerostatik untersucht das Gleichgewicht von Gasen.

• Балансёр удержал равновесие на тонком тросе.

  Der Seiltänzer hielt auf dem dünnen Drahtseil das Gleichgewicht.

• Балансир весов помогает найти равновесие.

  Der Balken der Waage hilft, das Gleichgewicht zu finden.

• Молодой виндсерфер учился держать равновесие на доске.

  Der junge Windsurfer lernte, auf dem Brett das Gleichgewicht zu halten.

• Гироскоп помогает удерживать равновесие устройства.

  Das Gyroskop hilft, das Gleichgewicht des Geräts zu halten.

• Повреждение мозжечка влияет на равновесие человека.

  Eine Schädigung des Kleinhirns beeinträchtigt das Gleichgewicht eines Menschen.

• Военный паритет между странами сохранялся десятилетиями.

  Das militärische Gleichgewicht zwischen den Ländern blieb jahrzehntelang bestehen.

• В системе установилось равновесное состояние.

  Im System stellte sich ein Gleichgewichtszustand ein.

• Учёные изучают равновесную температуру раствора.

  Wissenschaftler untersuchen die Gleichgewichtstemperatur der Lösung.

• Экономисты говорят о равновесной цене на рынке.

  Wirtschaftswissenschaftler sprechen über den Gleichgewichtspreis auf dem Markt.

• Система уравновешивается сама собой при небольших изменениях.

  Bei geringfügigen Veränderungen kommt das System von selbst ins Gleichgewicht.

• Тренер помог ей сбалансировать нагрузку и отдых.

  Der Trainer half ihr, Belastung und Erholung ins Gleichgewicht zu bringen.

• Человек, удержавший равновесие, не упал с лестницы.

  Die Person, die das Gleichgewicht hielt, fiel nicht von der Treppe.

• Соперник, отталкиваемый защитником, потерял равновесие.

  Der vom Verteidiger weggestoßene Gegner verlor das Gleichgewicht.

• Боксёр, замахнувшийся для удара, потерял равновесие.

  Der Boxer, der zum Schlag ausgeholt hatte, verlor das Gleichgewicht.

• Он чувствовал напирающую сзади толпу и с трудом удерживал равновесие.

  Er spürte, wie die Menschenmenge von hinten nachdrängte, und konnte nur schwer das Gleichgewicht halten.

• Втолкнутый в толпу человек потерял равновесие.

  Der in die Menge hineingestoßene Mensch verlor das Gleichgewicht.

• Стержень, уравновешивавший конструкцию, вдруг сломался.

  Die Stange, die die Konstruktion im Gleichgewicht hielt, brach plötzlich.

• Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.

  Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.

• Мастер заметил деталь, разлаживавшую весь механизм.

  Der Mechaniker bemerkte ein Teil, das den gesamten Mechanismus aus dem Gleichgewicht brachte.