бала́нс

weniger häufig #8829

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bilanzaccounting
Бухга́лтер соста́вил годово́й бала́нс.
Der Buchhalter erstellte die Jahresbilanz.
Fachbegriff aus dem Rechnungswesen; auch Handelsbilanz, Haushaltsbilanz.
2.
Gleichgewicht, Balance
В регио́не сохраня́ется бала́нс сил.
In der Region bleibt das Kräftegleichgewicht erhalten.
3.
(selten) Unruhwatchmaking
В часа́х слома́лся бала́нс.
Im Uhrwerk ist die Unruh gebrochen.
Teil des Uhrwerks.
4.
(selten) Faserholz, Papierholzforestry
Заво́д закупа́ет бала́нс для произво́дства бума́ги.
Das Werk kauft Faserholz für die Papierherstellung.
Forstwirtschaftlicher Begriff, oft im Plural (балансы).

Beispiele

Кнопка, обнуляющая баланс, находится справа.
Die Taste, mit der man das Guthaben auf null setzt, befindet sich rechts.
Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.
Приро́дный бала́нс очень хру́пок.
Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.
Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.
Амортизированная сумма списана с баланса предприятия.
Der abgeschriebene Betrag wurde aus der Bilanz des Unternehmens ausgebucht.
Он, обнуливший баланс, закрыл счёт.
Nachdem er das Guthaben auf null gesetzt hatte, schloss er das Konto.
Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс.
Ich glaube, das würde das Gleichgewicht stören.
Экономисты отметили небольшой профицит торгового баланса.
Ökonomen stellten einen kleinen Überschuss in der Handelsbilanz fest.