бала́нс

weniger häufig #5768

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bilanzaccounting
Бухга́лтер соста́вил годово́й бала́нс.
Der Buchhalter erstellte die Jahresbilanz.
Fachbegriff aus dem Rechnungswesen; auch Handelsbilanz, Haushaltsbilanz.
2.
Gleichgewicht, Balance
В регио́не сохраня́ется бала́нс сил.
In der Region bleibt das Kräftegleichgewicht erhalten.
3.
(selten) Unruhwatchmaking
В часа́х слома́лся бала́нс.
Im Uhrwerk ist die Unruh gebrochen.
Teil des Uhrwerks.
4.
(selten) Faserholz, Papierholzforestry
Заво́д закупа́ет бала́нс для произво́дства бума́ги.
Das Werk kauft Faserholz für die Papierherstellung.
Forstwirtschaftlicher Begriff, oft im Plural (балансы).

Beispiele

Он, обнуливший баланс, закрыл счёт.
Nachdem er das Guthaben auf null gesetzt hatte, schloss er das Konto.
Каков мой бала́нс на счету в ба́нке в э́том ме́сяце?
Wie hoch ist mein Kontostand diesen Monat?
Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.
Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.
Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс.
Ich glaube, das würde das Gleichgewicht stören.
Такая имба, что все жалуются на баланс.
Das ist so overpowert, dass sich alle über das Balancing beschweren.
Правительство обсуждает топливно-энергетический баланс региона.
Die Regierung diskutiert die Brennstoff- und Energiebilanz der Region.
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!
Hey, was machst du da? Fass das nicht an, sonst bringst du das Gleichgewicht durcheinander!
Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме.
Die Kristalloidlösung half, den Flüssigkeitshaushalt des Körpers wiederherzustellen.