наклони́ться

ziemlich häufig #3114C1

1.
sich bücken, sich beugen
Он наклони́лся, что́бы завяза́ть шнурки́.
Er bückte sich, um seine Schnürsenkel zu binden.
Vollendeter Aspekt; unvollendet: наклоняться.
2.
sich neigen
Ста́рый столб наклони́лся на́бок.
Der alte Pfosten hat sich zur Seite geneigt.

Beispiele

Том чуть наклони́лся вперёд.
Tom beugte sich ein wenig nach vorn.
Он наклони́лся, чтобы наде́ть боти́нки.
Er beugte sich hinunter, um seine Schuhe anzuziehen.
Коло́нна наклони́лась направо и упа́ла.
Die Säule neigte sich nach rechts und fiel um.
Наклони́сь поближе.
Lehn dich näher heran.
Том наклони́лся и поцелова́л дочь в лоб.
Tom beugte sich hinunter und küsste seine Tochter auf die Stirn.
Она наклони́лась и поцелова́ла его в щёку.
Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.
Том наклони́лся вперёд и поцелова́л Мэри.
Tom beugte sich vor und küsste Mary.
Он наклони́лся, чтобы обу́ться.
Er beugte sich hinunter, um seine Schuhe anzuziehen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	наклони́сь
вы	наклони́тесь