наклони́ться

weniger häufig #5282C1

1.
sich bücken, sich beugen
Он наклони́лся, что́бы завяза́ть шнурки́.
Er bückte sich, um seine Schnürsenkel zu binden.
Vollendeter Aspekt; unvollendet: наклоняться.
2.
sich neigen
Ста́рый столб наклони́лся на́бок.
Der alte Pfosten hat sich zur Seite geneigt.

Beispiele

И затем Мэри наклони́лась и сказа́ла что-то Тому на ушко.
Und dann beugte Mary sich vor und flüsterte Tom etwas ins Ohr.
Том чуть наклони́лся вперёд.
Tom beugte sich ein wenig nach vorn.
Том наклони́лся вперёд.
Tom beugte sich nach vorn.
Он наклони́лся, чтобы наде́ть боти́нки.
Er beugte sich hinunter, um seine Schuhe anzuziehen.
Том наклони́лся, чтобы поближе рассмотре́ть цвето́к.
Tom beugte sich hinunter, um die Blume aus der Nähe zu betrachten.
Джим урони́л свою́ ру́чку и наклони́лся ее подня́ть.
Jim ließ seinen Kugelschreiber fallen und bückte sich, um ihn aufzuheben.
Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.
Ich beugte mich vor und war begierig, jedes seiner Worte aufzufangen.
Том наклони́лся и поцелова́л Мэри.
Tom beugte sich hinunter und küsste Mary.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	наклони́сь
вы	наклони́тесь