лука́вость

selten #62862

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
List, Arglist, Hinterlist, Tücke
Меня́ насторожи́ла его́ лука́вость.
Seine Arglist machte mich misstrauisch.
Das Synonym «лукавство» ist in dieser Bedeutung gebräuchlicher.
2.
Schläue, Bauernschläue
Крестья́нская лука́вость помога́ла ему́ выкру́чиваться.
Bäuerliche Schläue half ihm, sich herauszuwinden.
3.
Schelmerei, Schalkhaftigkeit
В её улы́бке была́ лука́вость.
In ihrem Lächeln lag eine gewisse Schalkhaftigkeit.
Bezogen auf Verhalten oder Miene; eher liebevoll als negativ.

Beispiele

Она ответила с явной лукавостью.
Sie antwortete mit unverhohlener Schläue.
Лукавость в его взгляде меня насторожила.
Die Verschlagenheit in seinem Blick machte mich misstrauisch.
В его словах чувствовалась лукавость.
In seinen Worten lag eine gewisse Hinterlist.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.

GesperrtWortfamilien freischalten

Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung, Nomen Grundlagen und Deklination vor 7 Jahren bearbeitet.