Hinterlist russisch

• подво́х

  Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken

• кова́рство

  Tücke, Heimtücke, Hinterlist

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Schläue

• изощре́ние

  Hinterlist, Listigkeit

  Schärfung, Ausbildung

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• продувно́й

  gerissen, durchtrieben, hinterlistig

  Ausblas-, Durchblas-, Pressluft-, Luftduschen-

• извора́чивавшийся

  sich herauswindend, ausweichend, schlüpfrig, hinterlistig

• облапо́шивающий

  betrügerisch, hinterlistig, überlistend

• фо́кусничающий

  zaubernd, Kunststücke vorführend

  täuschend, schwindelnd, hinterlistig

Beispiele

• Она не ожидала такого коварства от друга

  Sie hatte eine solche Hinterlist von einem Freund nicht erwartet.

• В его словах чувствовалась лукавость.

  In seinen Worten lag eine gewisse Hinterlist.

• Он сказал это спроста, без всякой хитрости.

  Er sagte das ganz unbefangen, ohne jede Hinterlist.