Tücke russisch

загво́здка
Problem, Tücke, Haken
кова́рство
Tücke, Heimtücke, Hinterlist
лука́вство
List, Arglist, Hinterlist, Tücke
драпануть
türmen, ausrücken, entwischen, die Mücke machen
лука́вость
List, Arglist, Hinterlist, Tücke
Schläue, Bauernschläue
Schelmerei, Schalkhaftigkeit
чрева́тость
Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen
разби́ться
zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen
sich schwer verletzen, tödlich verunglücken
abstürzen, zerschellen
sich aufteilen, sich einteilen
уби́ться
sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen
tödlich verunglücken, ums Leben kommen
jammern, wehklagen
getötet werden
убива́ться
jammern, sich grämen, verzweifeln
tödlich verunglücken, ums Leben kommen
нада́вливать
drücken, drauf drücken
auspressen, herauspressen
zerquetschen, zerdrücken, töten (durch Zerdrücken)

Beispiele

Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke auf der Waffe mit denen, die sie an der Tür gefunden hatte.
Вы мо́жете откры́ть дверь?
Können Sie die Tür aufdrücken?
У меня вся рука́ покусана комара́ми.
Mein ganzer Arm ist von Mückenstichen übersät.
Не могли́ бы вы откры́ть дверь?
Könnten Sie die Tür aufdrücken?
Под мосто́м протека́ет река́.
Unter der Brücke fließt ein Fluss.
Под мосто́м течёт река́.
Unter der Brücke fließt ein Fluss.
Он потрепа́л её по спине́.
Er tätschelte ihr den Rücken.
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.
Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.
В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.
In diesem Buch heißt es, dass die frühesten von Menschen errichteten Brücken auf den Beginn der Jungsteinzeit zurückgehen.
Под мосто́м течёт вода.
Unter der Brücke fließt Wasser.
Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.
Ein in das Rückenmark implantiertes Gerät, das man „Orgasmotron“ taufte, ermöglicht es Patientinnen, per Knopfdruck auf einer Fernbedienung einen Orgasmus zu bekommen.
Еди́нственные отпеча́тки па́льцев, кото́рые поли́ция нашла́ на дверной ру́чке, принадлежа́ли Тому.
Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei am Türgriff gefunden hat, gehörten Tom.
У Тома на спине́ вытатуирована змея.
Tom hat eine Tätowierung einer Schlange auf dem Rücken.
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев Тома на дверной ру́чке.
Die Polizei hat Toms Fingerabdrücke am Türgriff gefunden.
Если окна не закро́ешь, комары́ залетя́т.
Wenn du die Fenster nicht schließt, kommen Mücken herein.
Если не закро́ешь окна, комары́ налетя́т.
Wenn du die Fenster nicht schließt, werden die Mücken hereinfliegen.
Во сколько закрыва́ется булочная?
Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.
Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
Поли́ция не нашла́ на ме́сте преступле́ния следо́в стопы́ престу́пника.
Die Polizei fand am Tatort keine Fußabdrücke des Täters.
Мостовые опоры уже покрылись трещинами.
Die Brückenpfeiler waren bereits von Rissen übersät.
Краска отскакивает от старой двери кусками.
Die Farbe blättert in Stücken von der alten Tür ab.
Коварство врага удивило всех
Die Tücke des Feindes überraschte alle.
Он купил физиотерапевтический аппарат для спины.
Er kaufte ein physiotherapeutisches Gerät für den Rücken.
Инженер выбрал тавровую сталь для моста.
Der Ingenieur wählte T-Stahl für die Brücke aus.
Он восполняет пробелы в знаниях каждый вечер.
Er schließt jeden Abend seine Wissenslücken.
Инженеры отметили непрочность старого моста.
Die Ingenieure stellten die mangelnde Stabilität der alten Brücke fest.
Рабочие оттискивали мешки в сторону от двери.
Die Arbeiter schoben die Säcke von der Tür weg.
Он сваривает конструкцию для нового моста.
Er schweißt eine Konstruktion für die neue Brücke.
Афалина легко обучается новым трюкам.
Der Große Tümmler lernt schnell neue Kunststücke.
Я купил новый массажёр для спины.
Ich habe ein neues Massagegerät für den Rücken gekauft.
Массивность конструкции делает мост очень прочным.
Die Massivität der Konstruktion macht die Brücke sehr stabil.
Мельница намалывает по сто мешков муки в день.
Die Mühle mahlt täglich hundert Säcke Mehl.
На старом портрете видны белые пукли парика.
Auf dem alten Porträt sind die weißen Locken der Perücke zu sehen.
Учитель доказал тождество двух выражений.
Der Lehrer bewies die Identität der beiden Ausdrücke.
Инженер, измерявший длину моста, использовал лазерный прибор.
Der Ingenieur, der die Länge der Brücke maß, benutzte ein Laser-Messgerät.
Его спина была вся исполосована шрамами.
Sein Rücken war ganz von Narben übersät.
Художник, татуировавший эту спину, работал целый день.
Der Künstler, der diesen Rücken tätowiert hatte, arbeitete den ganzen Tag.
Заследивший весь коридор кот оставил грязные отпечатки лап.
Die Katze, die den ganzen Flur mit Pfotenabdrücken übersät hatte, hinterließ schmutzige Spuren.
Лес, сплавлявшийся по реке, задержался у моста.
Das Holz, das den Fluss hinuntergeflößt wurde, blieb an der Brücke hängen.