Tücke russisch

• кова́рство

  Tücke, Heimtücke, Hinterlist

• дра́пать

  kiffen, haschen, Kraut rauchen

  abhauen, türmen, ausrücken, ausreißen, die Mücke machen, sich verkrümeln

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Schläue

• драпануть

  türmen, ausrücken, entwischen, die Mücke machen, sich verkrümeln

• загво́здка

  Problem, Tücke, Haken

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• надави́ть

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• убива́ться

  jammern

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• нада́вливать

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• уби́ться

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern

• зада́вливать

  erwürgen

  erdrücken, zerdrücken, zerquetschen, erschlagen, töten

  überfahren

Beispiele

• Во сколько закрыва́ется булочная?

  Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Поли́ция не нашла́ на ме́сте преступле́ния следо́в стопы́ престу́пника.

  Die Polizei fand am Tatort keine Fußabdrücke des Täters.