помяну́ть

weniger häufig #9327

Verbvollendet unvollendet ist помина́ть

1.
erwähnen, zur Sprache bringen
Он мимохо́дом помяну́л о нашем разгово́ре.
Er erwähnte im Vorbeigehen unser Gespräch.
Etwas buchsprachlich oder umgangssprachlich; oft mit о + Präpositiv.
2.
gedenken, sich erinnern (an einen Verstorbenen), im Gebet gedenken
Мы помяну́ли де́да за столо́м.
Wir gedachten am Tisch unseres Großvaters.
Von Verstorbenen; auch: zum Gedenken an jemanden trinken.

Beispiele

Помяни́ чёрта, и он тут как тут.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Я тебе го́лову отвинчу́, помяни́ моё сло́во.
Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
Кто старое помя́нет, тому глаз вон.
Lassen wir vergangene Dinge ruhen.
Чёрта помя́нешь - он и поя́вится.
Wenn man vom Teufel spricht, erscheint er auch.
Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре!
Glaub mir: Ich werde der größte Übersetzer der Welt!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	помяни́
вы	помяни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	помяну́вший	der erwähnt hat, der gedacht hat, der erinnert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	помя́нутый	erwähnt, vorgenannt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	помяну́в помянувши	beim machen (Vergangenheit)