Verstorbenen russisch

помяну́ть
erwähnen, zur Sprache bringen
gedenken, sich erinnern (an einen Verstorbenen), im Gebet gedenken
помина́ть
gedenken, sich erinnern, denken an
gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für
erwähnen, zur Sprache bringen
поми́н
Gedenken (an einen Verstorbenen), Andenken
Erwähnung
поко́йницкий
Toten-, Leichen-, verstorbenen-

Beispiele

Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.
Es wurde ein Fonds gegründet, um dem Verstorbenen ein Denkmal zu errichten.
Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.
Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.
Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.
Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
Импера́тор моли́лся за души усо́пших.
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
— Знал ты поко́йника? — спроси́л я его дорогой.
- Hast du den Verstorbenen gekannt? - fragte ich ihn unterwegs.
Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.
Das ist ein Porträt meines verstorbenen Vaters.
Обычно она говори́т о своем поко́йном му́же.
Normalerweise spricht sie über ihren verstorbenen Ehemann.
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.
Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.
В па́мять об уме́ршем был воздви́гнут па́мятник.
Zum Gedenken an den Verstorbenen wurde ein Denkmal errichtet.
Они похорони́ли её усо́пшего супру́га.
Sie begruben ihren verstorbenen Ehemann.
Все поги́бшие бы́ли доброво́льными пожа́рными дружи́нниками.
Die Verstorbenen waren alle freiwillige Feuerwehrleute.
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса.
Der Junge grub ein Grab für seinen verstorbenen Hund.
Он отомсти́л за своего́ поко́йного отца́.
Er rächte seinen verstorbenen Vater.
В лёгких поги́бшего была́ обнаружена вода.
In den Lungen des Verstorbenen wurde Wasser festgestellt.
Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?
Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
Ей часто сня́тся уме́ршие.
Sie träumt oft von Verstorbenen.
Она убивалась по погибшему сыну.
Sie grämte sich wegen ihres verstorbenen Sohnes.
Свечу поставили за упокой родственника.
Eine Kerze wurde für das Seelenheil des verstorbenen Verwandten aufgestellt.
На кладбище просят молиться за упокой.
Auf dem Friedhof bittet man darum, für die Verstorbenen zu beten.
Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.
Die Polizei half dabei, die Leiche des Verstorbenen zu identifizieren.
Родственники усопшего пришли на кладбище.
Die Angehörigen des Verstorbenen kamen auf den Friedhof.
Мы почтили память погибших минутой молчания.
Wir ehrten das Andenken der Verstorbenen mit einer Schweigeminute.
Она долго тужила о потерянном друге.
Sie trauerte lange um ihren verstorbenen Freund.
Покойницкие вещи родные раздали соседям.
Die Angehörigen verteilten die Sachen des Verstorbenen an die Nachbarn.
Священник начал отпевать усопшего в церкви.
Der Priester begann in der Kirche, die Totenmesse für den Verstorbenen zu lesen.
Батюшка отпевает покойника с молитвой.
Der Pope hält unter Gebeten die Totenmesse für den Verstorbenen.
Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.
Das Gericht berücksichtigte den im Testament festgehaltenen Willen des Verstorbenen.
В церкви исполнили реквием по погибшим.
In der Kirche wurde ein Requiem für die Verstorbenen aufgeführt.
Врачи бальзамировали покойного перед похоронами.
Die Ärzte balsamierten den Verstorbenen vor der Beerdigung ein.
Гробовщик встретил семью покойного у входа.
Der Leichenbestatter traf die Familie des Verstorbenen am Eingang.
Душеприказчик должен исполнить последнюю волю покойного.
Der Testamentsvollstrecker muss den letzten Willen des Verstorbenen erfüllen.
Это настоящее надругательство над памятью погибших.
Das ist eine echte Schändung des Andenkens an die Verstorbenen.
В церкви прошло поминовение усопших родственников.
In der Kirche fand ein Gedenken an die verstorbenen Verwandten statt.
Мы вспоминаем сегодня почивших родственников.
Heute erinnern wir uns an unsere verstorbenen Verwandten.
В церкви молились за почившего дедушку.
In der Kirche beteten sie für ihren verstorbenen Großvater.
Жрецы мумифицировали умерших по особому обряду.
Die Priester mumifizierten die Verstorbenen nach einem besonderen Ritus.
Священник должен был отпеть покойного в церкви.
Der Priester sollte in der Kirche die Totenmesse für den Verstorbenen lesen.
Батюшка отпел усопшего перед похоронами.
Der Priester las vor der Beerdigung die Totenmesse für den Verstorbenen.
Поминание погибших состоится в воскресенье утром.
Das Gedenken an die Verstorbenen findet am Sonntagmorgen statt.
В храме заказали поминание по умершим родственникам.
In der Kirche wurde ein Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Angehörigen bestellt.
Мы помним ушедших друзей с теплотой.
Wir erinnern uns mit Wärme an unsere verstorbenen Freunde.
Мы вспоминаем отошедшего друга с теплом.
Wir denken mit Wärme an unseren verstorbenen Freund zurück.
В доме хранились фотографии померших предков.
Im Haus wurden Fotografien der verstorbenen Vorfahren aufbewahrt.
Родные скончавшегося приехали из другого города.
Die Angehörigen des Verstorbenen kamen aus einer anderen Stadt.
На стене висел портрет недавно скончавшегося писателя.
An der Wand hing ein Porträt des kürzlich verstorbenen Schriftstellers.
Бабушка, поминавшая покойного мужа, плакала.
Die Großmutter, die von ihrem verstorbenen Mann sprach, weinte.
Оплакивающая погибшего сына мать стояла у могилы.
Die Mutter, die um ihren verstorbenen Sohn trauerte, stand am Grab.
Она читала письма оплакиваемого друга снова и снова.
Sie las die Briefe ihres verstorbenen Freundes immer wieder.
Женщина, голосившая по покойнику, тронула всех до слёз.
Die Frau, die um den Verstorbenen klagte, rührte alle zu Tränen.
На кладбище собрались родственники преставившегося старика.
Die Angehörigen des verstorbenen alten Mannes versammelten sich auf dem Friedhof.
Священник помолился за преставившегося раба божьего.
Der Priester betete für den verstorbenen Diener Gottes.
В доме преставившегося соседа царила тишина.
Im Haus des verstorbenen Nachbarn herrschte Stille.
Соседка, тужащая по умершему мужу, редко выходит из дома.
Die um ihren verstorbenen Mann trauernde Nachbarin verlässt nur selten das Haus.
Священник, отпевающий покойного, читал молитву тихим голосом.
Der Priester, der die Trauerfeier für den Verstorbenen abhielt, sprach mit leiser Stimme ein Gebet.
В церкви стоял хор, отпевающий умершего старика.
In der Kirche stand ein Chor, der die Trauerfeier für den verstorbenen alten Mann sang.
Отпевавший покойного батюшка говорил тихо.
Der Priester, der die Trauerfeier für den Verstorbenen abgehalten hatte, sprach leise.
Кремировавшие покойного родственники увезли урну.
Die Angehörigen, die den Verstorbenen hatten einäschern lassen, nahmen die Urne mit.
Он был осуждён как надругавшийся над памятью погибших.
Er wurde verurteilt, weil er das Andenken der Verstorbenen geschändet hatte.
Женщина, обряжающая покойника, читала тихую молитву.
Die Frau, die den Verstorbenen ankleidete, sprach leise ein Gebet.
Мы вспоминаем опочивших родственников каждый год.
Wir gedenken jedes Jahr unserer verstorbenen Angehörigen.

Verstorbenen russisch

помяну́ть

помина́ть

поми́н

поко́йницкий

Beispiele